Jenèz 5

1 Men lis non pitit pitit Adan yo: Lè Bondye kreye moun, li te fè yo pòtre avè l'.

Бу Адәм атиниң әвлатлириниң нәсәбнамисидур: — Худа инсанни яратқан күнидә, уни Өзигә охшаш қилип яратти.

2 Li kreye yo gason ak fi. Li beni yo. Jou li kreye yo a, li rele yo moun.

У уларни әр җинис вә аял җинис қилип яритип, уларға бәхит-бәрикәт ата қилип, яритилған күнидә уларниң намини «адәм» дәп атиди.

3 Adan te gen santrantan (130 an) lè li vin gen yon pitit gason ki te sanble avè l' tèt koupe, li rele l' Sèt.

Адәм ата бир йүз оттуз яшқа киргәндә униңдин өзигә охшайдиған, өз сүрәт-образидәк бир оғул төрәлди; у униңға Шет дәп ат қойди.

4 Apre nesans Sèt, Adan viv witsanzan (800 an). Li te vin gen anpil lòt pitit gason ak pitit fi.

Шет туғулғандин кейин Адәм ата сәккиз йүз жил өмүр көрүп, униңдин [йәнә] оғул-қизлар төрәлди.

5 Lè Adan mouri li te gen nèfsantrantan (930 an).

Адәм атимиз җәмий тоққуз йүз оттуз жил күн көрүп, аләмдин өтти.

6 Sèt te gen sansenkan (105 an) lè li vin gen yon pitit gason yo te rele Enòk.

Шет бир йүз бәш яшқа киргәндә униңдин Енош төрәлди.

7 Apre nesans Enòk, Sèt viv witsansetan (807 an). Li te vin gen anpil lòt pitit gason ak pitit fi.

Енош туғулғандин кейин Шет сәккиз йүз йәттә жил өмүр көрүп, униңдин [йәнә] оғул-қизлар төрәлди.

8 Lè Sèt mouri, li te gen nèfsandouzan (912 an).

Шет җәмий тоққуз йүз он икки жил күн көрүп, аләмдин өтти.

9 Enòk te gen katrevendizan lè li vin gen yon pitit gason yo rele Kenan.

Енош тохсән яшқа киргәндә униңдин Кенан төрәлди.

10 Apre nesans Kenan, Enòk viv witsankenzan (815 an). Li te vin gen anpil lòt pitit gason ak pitit fi.

Кенан туғулғандин кейин, Енош сәккиз жүр он бәш жил өмүр көрүп, униңдин йәнә оғул-қизлар төрәлди.

11 Lè Enòk mouri, li te gen nèfsansenkan (905 an).

Енош җәмий тоққуз йүз бәш жил күн көрүп, аләмдин өтти.

12 Kenan te gen swasanndizan lè li vin gen yon pitit gason yo rele Malaleyèl.

Кенан йәтмиш яшқа киргәндә униңдин Маһалалел төрәлди.

13 Apre nesans Malaleyèl, Kenan viv witsankarantan (840 an). Li te vin gen anpil lòt pitit gason ak pitit fi.

Маһалалел туғулғандин кейин Кенан сәккиз йүз қириқ жил өмүр көрүп, униңдин [йәнә] оғул-қизлар төрәлди.

14 Lè Kenan mouri, li te gen nèfsandizan (910 an).

Кенан җәмий тоққуз йүз он жил күн көрүп, аләмдин өтти.

15 Malaleyèl te gen swasannsenkan lè li vin gen yon pitit gason yo rele Jerèd.

Маһалалел атмиш бәш яшқа киргәндә униңдин Ярәд төрәлди.

16 Apre nesans Jerèd, Malaleyèl viv witsantrantan (830 an). Li te vin gen anpil lòt pitit gason ak pitit fi.

Ярәд туғулғандин кейин Маһалалел сәккиз йүз оттуз жил өмүр көрүп, униңдин [йәнә] оғул-қизлар төрәлди.

17 Lè Malaleyèl mouri, li te gen witsankatrevenkenzan (895 an).

Маһалалел җәмий сәккиз йүз тохсән бәш жил күн көрүп, аләмдин өтти.

18 Jerèd te gen sanswanndezan (162 an) lè li vin gen yon pitit gason yo rele Enòk.

Ярәд бир йүз атмиш икки яшқа киргәндә униңдин Һанох төрәлди.

19 Apre nesans Enòk, Jerèd viv witsanzan (800 an). Li te vin gen anpil lòt pitit gason ak pitit fi.

Һанох туғулғандин кейин Ярәд сәккиз йүз жил өмүр көрүп, униңдин йәнә оғул-қизлар төрәлди.

20 Lè Jerèd mouri, li te gen nèfsanswasanndezan (962 an).

Ярәд җәмий тоққуз йүз атмиш икки жил күн көрүп, аләмдин өтти.

21 Enòk te gen swasannsenkan lè li vin gen yon pitit gason yo rele Metouchela.

Һанох атмиш бәш яшқа киргәндә униңдин Мәтушәлаһ төрәлди.

22 Apre nesans Metouchela, Enòk te mache byen ak Bondye pandan twasanzan (300 an). Li te vin gen anpil lòt pitit gason ak pitit fi.

Мәтушәлаһ туғулғандин кейин Һанох үч йүз жилғичә Худа билән бир йолда меңип, йәнә оғул-қизларни тапти.

23 Li te gen twasanswasannsenkan (0365 an) lè l' disparèt, paske Bondye te pran l' avè l'.

Һанохниң [йәр йүзидә] барлиқ көргән күнлири үч йүз атмиш бәш жил болди;

24 Enòk te pase tout vi l' ap mache byen ak Bondye.

У Худа билән бир йолда меңип яшайтти; у [туюқсиз көздин] ғайип болди; чүнки Худа уни Өз йениға елип кәткән еди.

25 Metouchela te gen sankatrevensètan (187 an) lè li vin gen yon pitit gason yo rele Lemèk.

Мәтушәлаһ бир йүз сәксән йәттә яшқа киргәндә униңдин Ләмәх төрәлди.

26 Apre nesans Lemèk, Metouchela viv sètsankatrevendezan (782 an). Li te vin gen anpil lòt pitit gason ak pitit fi.

Ләмәх туғулғандин кейин Мәтушәлаһ йәттә йүз сәксән икки жил өмүр көрүп, униңдин оғул-қизлар төрәлди.

27 Lè Metouchela mouri, li te gen nèfsanswantnevan (969 an).

Мәтушәлаһ җәмий тоққуз йүз атмиш тоққуз жил күн көрүп, аләмдин өтти.

28 Lemèk te gen sankatrevendezan (182 an) lè li vin gen yon pitit gason.

Ләмәх бир йүз сәксән икки яшқа киргәндә бир оғул тепип, униң исмини Нуһ атап: — Пәрвәрдигар тупраққа ләнәт қилди; шуңа биз [йәргә] ишлигинимиздә һәмдә қоллиримизниң җапалиқ әмгигидә бу бала бизгә тәсәлли бериду, — деди.

29 Li rele l' Noe. Li di konsa: Pitit sa a va soulaje nou anba tout travay di n'ap fè, anba gwo travay nou blije fè avèk men nou paske Seyè a te madichonnen tè a.

30 Apre nesans Noe, Lemèk viv senksankatrevenkenzan (595 an). Li te vin gen anpil lòt pitit gason ak pitit fi.

Нуһ туғулғандин кейин Ләмәх бәш йүз тохсән бәш жил өмүр көрүп, униңдин йәнә оғул-қизлар төрәлди.

31 Lè Lemèk mouri, li te gen sètsanswasanndisetan (777 an).

Ләмәх җәмий йәттә йүз йәтмиш йәттә жил күн көрүп, аләмдин өтти.

32 Noe te gen senksanzan (500 an) lè li vin gen twa pitit gason: Sèm, Kam ak Jafè.

Нуһ бәш йүз яшқа киргәндин кейин, униңдин Шәм, Һам вә Яфәт төрәлди.