Jenèz 5
1 Men lis non pitit pitit Adan yo: Lè Bondye kreye moun, li te fè yo pòtre avè l'.
Pa inge takin fwilin tulik natul Adam. (Ke God El tuh orala mwet uh, El oralosla in lumahl.
2 Li kreye yo gason ak fi. Li beni yo. Jou li kreye yo a, li rele yo moun.
El oralosla mukul ac mutan, ac akinsewowoyalos, ac sang inelos “Mwet.”)
3 Adan te gen santrantan (130 an) lè li vin gen yon pitit gason ki te sanble avè l' tèt koupe, li rele l' Sèt.
Ke Adam el yac siofok tolngoul matwal, el oswela wen se oana el, ac el sang inel Seth.
4 Apre nesans Sèt, Adan viv witsanzan (800 an). Li te vin gen anpil lòt pitit gason ak pitit fi.
Tukun pacl sac, Adam el sifilpa moul yac oalfoko. Oasr pac tulik mukul ac tulik mutan saya natul,
5 Lè Adan mouri li te gen nèfsantrantan (930 an).
ac el misa ke el yac eufoko tolngoul.
6 Sèt te gen sansenkan (105 an) lè li vin gen yon pitit gason yo te rele Enòk.
Ke Seth el yac siofok limekosr, oasr wen se natul pangpang Enosh,
7 Apre nesans Enòk, Sèt viv witsansetan (807 an). Li te vin gen anpil lòt pitit gason ak pitit fi.
ac toko el moul pac ke yac oalfoko itkosr. Oasr pac tulik saya natul,
8 Lè Sèt mouri, li te gen nèfsandouzan (912 an).
ac el misa ke el yac eufoko singoul luo.
9 Enòk te gen katrevendizan lè li vin gen yon pitit gason yo rele Kenan.
Ke Enosh el yac eungoul, oasr wen se natul pangpang Kenan,
10 Apre nesans Kenan, Enòk viv witsankenzan (815 an). Li te vin gen anpil lòt pitit gason ak pitit fi.
na toko el moul pac yac oalfoko singoul limekosr. Oasr pac tulik saya natul,
11 Lè Enòk mouri, li te gen nèfsansenkan (905 an).
ac el misa ke el yac eufoko limekosr.
12 Kenan te gen swasanndizan lè li vin gen yon pitit gason yo rele Malaleyèl.
Ke Kenan el yac itngoul, oasr wen se natul pangpang Mahalalel,
13 Apre nesans Malaleyèl, Kenan viv witsankarantan (840 an). Li te vin gen anpil lòt pitit gason ak pitit fi.
na toko el moul pac yac oalfoko angngaul. Oasr pac tulik saya natul,
14 Lè Kenan mouri, li te gen nèfsandizan (910 an).
ac el misa ke el yac eufoko singoul.
15 Malaleyèl te gen swasannsenkan lè li vin gen yon pitit gason yo rele Jerèd.
Ke Mahalalel el yac onngoul limekosr, oasr wen se natul pangpang Jared,
16 Apre nesans Jerèd, Malaleyèl viv witsantrantan (830 an). Li te vin gen anpil lòt pitit gason ak pitit fi.
na toko el moul pac yac oalfoko tolngoul. Oasr pac tulik saya natul,
17 Lè Malaleyèl mouri, li te gen witsankatrevenkenzan (895 an).
ac el misa ke el yac oalfoko eungoul limekosr.
18 Jerèd te gen sanswanndezan (162 an) lè li vin gen yon pitit gason yo rele Enòk.
Ke Jared el yac siofok onngoul luo, oasr wen se natul pangpang Enoch,
19 Apre nesans Enòk, Jerèd viv witsanzan (800 an). Li te vin gen anpil lòt pitit gason ak pitit fi.
na toko el moul pac yac oalfoko. Oasr pac tulik saya natul,
20 Lè Jerèd mouri, li te gen nèfsanswasanndezan (962 an).
ac el misa ke el yac eufoko onngoul luo.
21 Enòk te gen swasannsenkan lè li vin gen yon pitit gason yo rele Metouchela.
Ke Enoch el yac onngoul limekosr, oasr wen se natul pangpang Methuselah.
22 Apre nesans Metouchela, Enòk te mache byen ak Bondye pandan twasanzan (300 an). Li te vin gen anpil lòt pitit gason ak pitit fi.
Tukun pacl sac, Enoch el moul in sie sin sie yurin God ke yac tolfoko, ac oasr pac tulik saya natul.
23 Li te gen twasanswasannsenkan (0365 an) lè l' disparèt, paske Bondye te pran l' avè l'.
El moul sun yac tolfoko onngoul limekosr.
24 Enòk te pase tout vi l' ap mache byen ak Bondye.
El moul in sie sin sie yurin God, na el wanginla mweyen God El usalla.
25 Metouchela te gen sankatrevensètan (187 an) lè li vin gen yon pitit gason yo rele Lemèk.
Ke Methuselah el yac siofok oalngoul itkosr, oasr wen se natul pangpang Lamech,
26 Apre nesans Lemèk, Metouchela viv sètsankatrevendezan (782 an). Li te vin gen anpil lòt pitit gason ak pitit fi.
na toko el moul pac yac itfoko oalngoul luo. Oasr pac tulik saya natul
27 Lè Metouchela mouri, li te gen nèfsanswantnevan (969 an).
ac el misa ke el yac eufoko onngoul eu.
28 Lemèk te gen sankatrevendezan (182 an) lè li vin gen yon pitit gason.
Ke Lamech el yac siofok oalngoul luo, oasr wen se natul,
29 Li rele l' Noe. Li di konsa: Pitit sa a va soulaje nou anba tout travay di n'ap fè, anba gwo travay nou blije fè avèk men nou paske Seyè a te madichonnen tè a.
ac el sang inel Noah. Ac Lamech el fahk, “Tulik se inge ac fah use nu sesr mongla liki orekma upa nukewa lasr, liki fohk se na ma LEUM GOD El tuh filiya sie selnga nu kac.”
30 Apre nesans Noe, Lemèk viv senksankatrevenkenzan (595 an). Li te vin gen anpil lòt pitit gason ak pitit fi.
Na toko Lamech el moul pac yac lumfoko eungoul limekosr. Oasr pac tulik saya natul
31 Lè Lemèk mouri, li te gen sètsanswasanndisetan (777 an).
ac el misa ke el yac itfoko itngoul itkosr.
32 Noe te gen senksanzan (500 an) lè li vin gen twa pitit gason: Sèm, Kam ak Jafè.
Tukun Noah el yac lumfoko matwal, oasr wen tolu natul pangpang Shem, Ham, ac Japheth.
