Jenèz 5
1 Men lis non pitit pitit Adan yo: Lè Bondye kreye moun, li te fè yo pòtre avè l'.
Ez Ádám nemzetségeinek könyve. Amely napon teremtette Isten az embert, Isten hasonlatosságára alkotta őt.
2 Li kreye yo gason ak fi. Li beni yo. Jou li kreye yo a, li rele yo moun.
Férfinek és nőnek teremtette őket, megáldotta őket és elnevezte őket embernek, amely napon teremtettek.
3 Adan te gen santrantan (130 an) lè li vin gen yon pitit gason ki te sanble avè l' tèt koupe, li rele l' Sèt.
Élt pedig Ádám százharminc évet, midőn nemzett az ő hasonlatosságára, az ő képmására és elnevezte Sésznek
4 Apre nesans Sèt, Adan viv witsanzan (800 an). Li te vin gen anpil lòt pitit gason ak pitit fi.
És voltak Ádám napjai, miután Sészt nemzette, nyolcszáz év; és nemzett fiakat meg lányokat.
5 Lè Adan mouri li te gen nèfsantrantan (930 an).
Voltak pedig Ádám összes napjai, melyeket élt kilencszázharminc év, azután meghalt.
6 Sèt te gen sansenkan (105 an) lè li vin gen yon pitit gason yo te rele Enòk.
És élt Sész százöt évet, midőn nemzette Enóst.
7 Apre nesans Enòk, Sèt viv witsansetan (807 an). Li te vin gen anpil lòt pitit gason ak pitit fi.
És élt Sész, miután Enóst nemzette, nyolcszázhét évet; és nemzett fiakat meg lányokat.
8 Lè Sèt mouri, li te gen nèfsandouzan (912 an).
Voltak pedig Sésznek összes napjai kilencszáztizenkét év, azután meghalt.
9 Enòk te gen katrevendizan lè li vin gen yon pitit gason yo rele Kenan.
És élt Enós kilencven évet, midőn nemzette Kenónt.
10 Apre nesans Kenan, Enòk viv witsankenzan (815 an). Li te vin gen anpil lòt pitit gason ak pitit fi.
És élt Enós, miután Kénont nemzette, nyolcszáztizenöt évet; és nemzett fiakat meg lányokat.
11 Lè Enòk mouri, li te gen nèfsansenkan (905 an).
Voltak pedig Enós összes napjai kilencszázöt év, azután meghalt.
12 Kenan te gen swasanndizan lè li vin gen yon pitit gason yo rele Malaleyèl.
És élt Kénon hetven évet, midőn nemzette Máhálálélt.
13 Apre nesans Malaleyèl, Kenan viv witsankarantan (840 an). Li te vin gen anpil lòt pitit gason ak pitit fi.
És élt Kénon, miután Máhálálélt nemzette nyolcszáznegyven évet; és nemzett fiakat meg lányokat.
14 Lè Kenan mouri, li te gen nèfsandizan (910 an).
Voltak pedig Kénon összes napjai kilencszáztíz év, azután meghalt.
15 Malaleyèl te gen swasannsenkan lè li vin gen yon pitit gason yo rele Jerèd.
És élt Máhálálél hatvanöt évet, midőn nemzette Jeredet.
16 Apre nesans Jerèd, Malaleyèl viv witsantrantan (830 an). Li te vin gen anpil lòt pitit gason ak pitit fi.
Élt élt Máhálálél; miután Jeredet nemzette, nyolcszázharminc évet; és nemzett fiakat és lányokat.
17 Lè Malaleyèl mouri, li te gen witsankatrevenkenzan (895 an).
Voltak pedig Máhálálél összes napjai nyolcszázkilencvenöt év, azután meghalt.
18 Jerèd te gen sanswanndezan (162 an) lè li vin gen yon pitit gason yo rele Enòk.
És élt Jered százhatvankét évet, midőn nemzette Chánóchot.
19 Apre nesans Enòk, Jerèd viv witsanzan (800 an). Li te vin gen anpil lòt pitit gason ak pitit fi.
És élt Jered, miután Chánóchot nemzette, nyolcszáz évet; és nemzett fiakat meg lányokat.
20 Lè Jerèd mouri, li te gen nèfsanswasanndezan (962 an).
Voltak pedig Jered összes napjai kilencszázhatvankét év, azután meghalt.
21 Enòk te gen swasannsenkan lè li vin gen yon pitit gason yo rele Metouchela.
És élt Chánóch hatvanöt évet, midőn nemzette Meszúseláchot.
22 Apre nesans Metouchela, Enòk te mache byen ak Bondye pandan twasanzan (300 an). Li te vin gen anpil lòt pitit gason ak pitit fi.
És járt Chánóch Istennel, miután Meszúseláchot nemzette, háromszáz évig; és nemzett fiakat meg lányokat.
23 Li te gen twasanswasannsenkan (0365 an) lè l' disparèt, paske Bondye te pran l' avè l'.
Voltak pedig Chánóch összes napjai háromszázhatvanöt év.
24 Enòk te pase tout vi l' ap mache byen ak Bondye.
És járt Chánóch Istennel és nem volt többé, mert magához vette őt Isten.
25 Metouchela te gen sankatrevensètan (187 an) lè li vin gen yon pitit gason yo rele Lemèk.
És élt Meszúselách száznyolcvanhét évet, midőn nemzette Lemecht.
26 Apre nesans Lemèk, Metouchela viv sètsankatrevendezan (782 an). Li te vin gen anpil lòt pitit gason ak pitit fi.
És élt Meszúselách, miután Lemecht nemzette, hétszáznyolcvankét évet; és nemzett fiakat meg lányokat.
27 Lè Metouchela mouri, li te gen nèfsanswantnevan (969 an).
Voltak pedig Meszúselách összes napjai kilencszázhatvankilenc év, azután meghalt.
28 Lemèk te gen sankatrevendezan (182 an) lè li vin gen yon pitit gason.
És élt Lemech száznyolcvankét évet, midőn nemzett fiat.
29 Li rele l' Noe. Li di konsa: Pitit sa a va soulaje nou anba tout travay di n'ap fè, anba gwo travay nou blije fè avèk men nou paske Seyè a te madichonnen tè a.
És elnevezte azt Noáchnak (Nóé), mondván: Ez fog bennünket megvigasztalni munkánkban és kezünk fáradalmában, a földön, melyet elátkozott az Örökkévaló.
30 Apre nesans Noe, Lemèk viv senksankatrevenkenzan (595 an). Li te vin gen anpil lòt pitit gason ak pitit fi.
És élt Lemech, miután Nóét nemzette, ötszázkilencvenöt évet; és nemzett fiakat meg lányokat.
31 Lè Lemèk mouri, li te gen sètsanswasanndisetan (777 an).
Voltak pedig Lemech összes napjai hétszázhetvenhét év, azután meghalt.
32 Noe te gen senksanzan (500 an) lè li vin gen twa pitit gason: Sèm, Kam ak Jafè.
Nóé pedig ötszáz éves volt, midőn nemzette Nóé Sémet, Chomot és Jefeszt.
