Jenèz 10
1 Apre gwo inondasyon an, pitit Noe yo, Sèm, Kam ak Jafè, te fè pitit. Men non pitit gason yo te fè.
A ovo su plemena sinova Nojevijeh, Sima, Hama i Jafeta, kojima se rodiše sinovi poslije potopa.
2 Men pitit gason Jafè yo: Se te Gomè, Magòg, Madayi, Javan, Toubal, Mechèk ak Tiras.
Sinovi Jafetovi: Gamer i Magog i Madaj i Javan i Tovel i Meseh i Tiras.
3 Gomè te fè twa pitit gason. Achkenaz, Rifat ak Togama.
A sinovi Gamerovi: Ashanas i Rifat i Togarma.
4 Se Javan ki te papa Elicha, Tasis, Kitim ak Wodanim.
A sinovi Javanovi: Elisa i Tarsis, Kitim i Dodanim.
5 Se tout pitit ak pitit pitit Jafè yo sa ki zansèt tout moun k'ap viv nan zile yo, yo chak sou tè pa yo, yo chak ak lang pa yo. Yo t'ap viv ansanm, fanmi ak fanmi, nasyon ak nasyon.
Od njih se razdijeliše ostrva narodna na zemljama svojim, svako po jeziku svojemu i po porodicama svojim, u narodima svojim.
6 Men pitit gason Kam yo. Se te Kouch, Mizrayim, Pout ak Kanaran.
A sinovi Hamovi: Hus i Mesrain, Fud i Hanan.
7 Kouch te fè senk pitit gason: Seba, Avila, Sabta, Rama ak Sabteka. Rama menm te gen de pitit gason: Seba ak Dedan.
A sinovi Husovi: Sava i Evila i Savata i Regma i Savataka. A sinovi Regmini: Sava i Dadan.
8 Kouch te gen yon lòt pitit gason yo te rele: Nimwòd. Nimwòd sa a, se premye moun ki te gwo chèf sou latè.
Hus rodi i Nevroda; a on prvi bi silan na zemlji;
9 Se te yon gwo chasè devan Seyè a. Se poutèt sa yo di. Gwo chasè devan Bondye tankou Nimwòd.
Bješe dobar lovac pred Gospodom; zato se kaže: dobar lovac pred Gospodom kao Nevrod.
10 Nan peyi kote li t'ap gouvènen an te gen lavil sa yo: Babèl, Erèk, Akad, Kalne nan peyi Chenea.
A poèetak carstvu njegovu bješe Vavilon i Oreh i Arhad i Halani u zemlji Senaru.
11 Apre sa, li kite peyi a, li ale lavil Asou. Men lavil li bati yo: Neniv, Reobòt-Ir, Kalak.
Iz te zemlje izaðe Asur, i sazida Nineviju i Rovot grad i Halah,
12 Lèfini, li bati lavil Rezèm ant Neniv ak Kalak. Kalak sa a te yon gwo lavil.
I Dasem izmeðu Ninevije i Halaha; to je grad velik.
13 Mizrayim fè pitit. Se yo ki zansèt moun peyi Lidi, peyi Anan, peyi Leyab ak peyi Naftou,
A Mesrain rodi Ludeje i Enemeje i Laveje i Neftaleje,
14 peyi Patwous, peyi Kaslou ak peyi Kaftò. Se nan peyi Kaslou sa a moun Filisti yo soti.
I Patroseje i Hasmeje, odakle izaðoše Filisteji i Gaftoreji.
15 Premye pitit Kanaran se te Sidon. Apre sa vin Et.
A Hanan rodi Sidona, prvenca svojega, i Heta,
16 Se Kanaran tout ki papa Jebis, Amori, Gigach,
I Jevuseja i Amoreja i Gergeseja,
17 Evi, Aka, Seni,
I Eveja i Arukeja i Aseneja,
18 Avad, Zema, Amat. Apre sa tout fanmi Kanaran yo gaye.
I Aradeja i Samareja i Amateja. A poslije se rasijaše plemena Hananejska.
19 Lizyè tè moun Kanaran yo pati depi lavil Sidon, li mete tèt sou Gera jouk li rive Gaza. Apre sa, li vire sou Sodòm ak Gomò, Adma ak Seboyim jouk li rive Lecha.
I bjehu meðe Hananejske od Sidona iduæi na Gerar pa do Gaze, i iduæi na Sodom i Gomor i Adamu i Sevojim pa do Dasa.
20 Se tout pitit ak pitit pitit Kam yo sa, yo chak sou tè pa yo, yo chak ak lang yo. Yo t'ap viv ansanm, fanmi ak fanmi, nasyon ak nasyon.
To su sinovi Hamovi po porodicama svojim i po jezicima svojim, u zemljama svojim i u narodima svojim.
21 Sèm te gran frè Jafè. Li te gen anpil pitit tou. Se li ki te zansèt tout pitit Ebè yo.
I Simu rodiše se sinovi, najstarijemu bratu Jafetovu, ocu svijeh sinova Everovijeh.
22 Men pitit gason Sèm yo. Se te Elam, Asou, Apachad, Lidi ak Aram.
Sinovi Simovi bjehu: Elam i Asur i Arfaksad i Lud i Aram.
23 Men pitit Aram yo. Se te Ouz, Oul, Getè ak Mach.
A sinovi Aramovi: Uz i Ul i Gater i Mas.
24 Se Apachad ki te papa Chelak. Chelak menm te papa Ebè.
A Arfaksad rodi Salu, a Sala rodi Evera.
25 Ebè te gen de pitit gason. Yonn te rele Pelèg, paske se nan tan li moun sou latè te divize yonn ak lòt. Yo te rele frè l' la Joktan.
A Everu se rodiše dva sina: jednom bješe ime Falek, jer se u njegovo vrijeme razdijeli zemlja, a bratu njegovu ime Jektan.
26 Joktan te papa Almodad, Chelèf, Azmavèt, Jerak,
A Jektan rodi Elmodada i Saleta i Sarmota i Jaraha,
27 Adoram, Ouzal, Dikla,
I Odora i Evila i Deklu,
28 Obal, Abimayèl, Seba,
I Evala i Avimaila i Savu,
29 Ofi, Avila ak Jobab. Yo tout se pitit Joktan yo te ye.
I Ufira i Evilu i Jovava; ti svi bjehu sinovi Jektanovi.
30 Tè kote yo t'ap viv la te pran depi lavil Mecha, li moute kote lavil Sefa, jouk mòn ki bò kote solèy leve a.
I življahu od Mase, kako se ide na Safir do gora istoènijeh.
31 Se tout pitit ak pitit pitit Sèm yo sa, yo chak sou tè pa yo, yo chak ak lang pa yo. Yo t'ap viv ansanm, fanmi ak fanmi, nasyon ak nasyon.
To su sinovi Simovi po porodicama svojim i po jezicima svojim, u zemljama svojim i u narodima svojim;
32 tout moun sa yo se branch fanmi pitit Noe yo, dapre zansèt yo, nasyon pa nasyon. Apre gwo inondasyon an, tout nasyon ki sou latè soti nan pitit Noe yo.
To su porodice sinova Nojevijeh po plemenima svojim, u narodima svojim; i od njih se razdijeliše narodi po zemlji poslije potopa.
