Jenèz 10
1 Apre gwo inondasyon an, pitit Noe yo, Sèm, Kam ak Jafè, te fè pitit. Men non pitit gason yo te fè.
노아의 아들 셈과, 함과, 야벳의 후예는 이러하니라 홍수 후에 그들이 아들들을 낳았으니
2 Men pitit gason Jafè yo: Se te Gomè, Magòg, Madayi, Javan, Toubal, Mechèk ak Tiras.
야벳의 아들은 고멜과, 마곡과, 마대와, 야완과, 두발과, 메섹과, 디라스요
3 Gomè te fè twa pitit gason. Achkenaz, Rifat ak Togama.
고멜의 아들은 아스그나스와, 리밧과, 도갈마요
4 Se Javan ki te papa Elicha, Tasis, Kitim ak Wodanim.
야완의 아들은 엘리사와, 달시스와, 깃딤과, 도다님이라
5 Se tout pitit ak pitit pitit Jafè yo sa ki zansèt tout moun k'ap viv nan zile yo, yo chak sou tè pa yo, yo chak ak lang pa yo. Yo t'ap viv ansanm, fanmi ak fanmi, nasyon ak nasyon.
이들로부터 여러 나라 백성으로 나뉘어서 각기 방언과 종족과 나라대로 바닷가의 땅에 머물렀더라
6 Men pitit gason Kam yo. Se te Kouch, Mizrayim, Pout ak Kanaran.
함의 아들은 구스와, 미스라임과, 붓과, 가나안이요
7 Kouch te fè senk pitit gason: Seba, Avila, Sabta, Rama ak Sabteka. Rama menm te gen de pitit gason: Seba ak Dedan.
구스의 아들은 스바와, 하윌라와, 삽다와, 라아마와, 삽드가요, 라아마의 아들은 스바와, 드단이며
8 Kouch te gen yon lòt pitit gason yo te rele: Nimwòd. Nimwòd sa a, se premye moun ki te gwo chèf sou latè.
구스가 또 니므롯을 낳았으니 그는 세상에 처음 영걸이라
9 Se te yon gwo chasè devan Seyè a. Se poutèt sa yo di. Gwo chasè devan Bondye tankou Nimwòd.
그가 여호와 앞에서 특이한 사냥군이 되었으므로 속담에 이르기를 아무는 여호와 앞에 니므롯 같은 특이한 사냥군이로다 하더라
10 Nan peyi kote li t'ap gouvènen an te gen lavil sa yo: Babèl, Erèk, Akad, Kalne nan peyi Chenea.
그의 나라는 시날땅의 바벨과, 에렉과, 악갓과, 갈레에서 시작되었으며
11 Apre sa, li kite peyi a, li ale lavil Asou. Men lavil li bati yo: Neniv, Reobòt-Ir, Kalak.
그가 그 땅에서 앗수르로 나아가 니느웨와, 르호보딜과, 갈라와
12 Lèfini, li bati lavil Rezèm ant Neniv ak Kalak. Kalak sa a te yon gwo lavil.
및 니느웨와 갈라 사이의 레센(이는 큰 성이라)을 건축하였으며
13 Mizrayim fè pitit. Se yo ki zansèt moun peyi Lidi, peyi Anan, peyi Leyab ak peyi Naftou,
미스라임은 루딤과, 아나밈과, 르하빔과, 납두힘과
14 peyi Patwous, peyi Kaslou ak peyi Kaftò. Se nan peyi Kaslou sa a moun Filisti yo soti.
바드루심과, 가슬루힘과, 갑도림을 낳았더라 (블레셋이 가슬루힘에게서 나왔더라)
15 Premye pitit Kanaran se te Sidon. Apre sa vin Et.
가나안은 장자 시돈과, 헷을 낳고
16 Se Kanaran tout ki papa Jebis, Amori, Gigach,
또 여부스 족속과, 아모리 족속과, 기르가스 족속과
17 Evi, Aka, Seni,
히위 족속과, 알가 족속과, 신 족속과
18 Avad, Zema, Amat. Apre sa tout fanmi Kanaran yo gaye.
아르왓 족속과, 스말 족속과, 하맛 족속의 조상을 낳았더니 이 후로 가나안 자손의 족속이 흩어져 처하였더라
19 Lizyè tè moun Kanaran yo pati depi lavil Sidon, li mete tèt sou Gera jouk li rive Gaza. Apre sa, li vire sou Sodòm ak Gomò, Adma ak Seboyim jouk li rive Lecha.
가나안의 지경은 시돈에서부터 그랄을 지나 가사까지와, 소돔과, 고모라와, 아드마와, 스보임을 지나 라사까지였더라
20 Se tout pitit ak pitit pitit Kam yo sa, yo chak sou tè pa yo, yo chak ak lang yo. Yo t'ap viv ansanm, fanmi ak fanmi, nasyon ak nasyon.
이들은 함의 자손이라 각기 족속과 방언과 지방과 나라대로이었더라
21 Sèm te gran frè Jafè. Li te gen anpil pitit tou. Se li ki te zansèt tout pitit Ebè yo.
셈은 에벨 온 자손의 조상이요 야벳의 형이라 그에게도 자녀가 출생하였으니
22 Men pitit gason Sèm yo. Se te Elam, Asou, Apachad, Lidi ak Aram.
셈의 아들은 엘람과, 앗수르와, 아르박삿과, 룻과, 아람이요
23 Men pitit Aram yo. Se te Ouz, Oul, Getè ak Mach.
아람의 아들은 우스와, 훌과, 게델과, 마스며
24 Se Apachad ki te papa Chelak. Chelak menm te papa Ebè.
아르박삿은 셀라를 낳고, 셀라는 에벨을 낳았으며
25 Ebè te gen de pitit gason. Yonn te rele Pelèg, paske se nan tan li moun sou latè te divize yonn ak lòt. Yo te rele frè l' la Joktan.
에벨은 두 아들을 낳고, 하나의 이름을 벨렉이라 하였으니 그 때에 세상이 나뉘었음이요 벨렉의 아우의 이름은 욕단이며
26 Joktan te papa Almodad, Chelèf, Azmavèt, Jerak,
욕단은 알모닷과, 셀렙과, 하살마웹과, 예라와
27 Adoram, Ouzal, Dikla,
하도람과, 우살과, 디글라와
28 Obal, Abimayèl, Seba,
오발과, 아비마엘과, 스바와
29 Ofi, Avila ak Jobab. Yo tout se pitit Joktan yo te ye.
오빌과, 하윌라와, 요밥을 낳았으니 이들은 다 욕단의 아들이며
30 Tè kote yo t'ap viv la te pran depi lavil Mecha, li moute kote lavil Sefa, jouk mòn ki bò kote solèy leve a.
그들의 거하는 곳은 메사에서부터 스발로 가는 길의 동편 산이었더라
31 Se tout pitit ak pitit pitit Sèm yo sa, yo chak sou tè pa yo, yo chak ak lang pa yo. Yo t'ap viv ansanm, fanmi ak fanmi, nasyon ak nasyon.
이들은 셈의 자손이라 그 족속과 방언과 지방과 나라대로였더라
32 tout moun sa yo se branch fanmi pitit Noe yo, dapre zansèt yo, nasyon pa nasyon. Apre gwo inondasyon an, tout nasyon ki sou latè soti nan pitit Noe yo.
이들은 노아 자손의 족속들이요 그 세계와 나라대로라 홍수 후에 이들에게서 땅의 열국 백성이 나뉘었더라
