Esdras 2
1 Men lis moun ki te kite peyi Babilòn pou yo tounen lavil Jerizalèm ak nan peyi Jida, chak moun nan lavil kote yo moun. Se moun sa yo wa Nèbikadneza te fè depòte nan peyi Babilòn.
Her kjem talet på dei fylkesbuarne som for ut or utlægdi, dei som Babel-kongen Nebukadnessar hadde ført burt til Babel, og som no for heim att til Jerusalem og Juda, kvar til sin by.
2 Men moun ki te alatèt yo: Se te Zowobabèl, Jozye, Neemi, Seraja, Reelaja, Madoche, Bilchan, Mispa, Bigwayi, Reyoum ak Baana. Men lis moun nan pèp Izrayèl la, fanmi pa fanmi, ak kantite moun nan chak fanmi:
Dei fylgde Zerubbabel og Jesua, Nehemia og Seraja, Re’elaja og Mordekai, Bilsan og Mispar, Bigvai og Rehum og Ba’ana. - Dette er manntalet yver Israels-lyden:
3 Nan fanmi Pareòch yo, demilsanswasanndouz (2.172) moun.
Paros-sønerne, tvo tusund eit hundrad og tvo og sytti;
4 Nan fanmi Chefatya yo, twasanswasanndouz (372) moun.
Sefatja-sønerne, tri hundrad og tvo og sytti;
5 Nan fanmi Arak yo, sètsanswasannkenz (775) moun.
Arahs-sønerne, sju hundrad og fem og sytti;
6 Nan fanmi Pakat Moab yo, pitit pitit Jechwa ak Joab, demilwitsandouz (2.812) moun.
Pahat-Moabs-sønerne, av Jesua- og Joabs-sønerne, tvo tusund åtte hundrad og tolv;
7 Nan fanmi Elam yo, mildesansenkannkat (1.254) moun.
Elams-sønerne, eit tusund tvo hundrad og fire og femti;
8 Nan fanmi Zatou yo, nèfsankarannsenk (945) moun.
Zattu-sønerne, ni hundrad og fem og fyrti;
9 Nan fanmi Zakayi yo, sètsanswasant (760) moun.
Zakkai-sønerne, sju hundrad og seksti;
10 Nan fanmi Bani yo, sisankarannde (642) moun.
Bani-sønerne, seks hundrad og tvo og fyrti;
11 Nan fanmi Bebayi yo, sisanvenntwa (623) moun.
Bebai-sønerne, seks hundrad og tri og tjuge;
12 Nan fanmi Azgad yo, mildesanvennde (1.222) moun.
Azgads-sønerne, eit tusund tvo hundrad og tvo og tjuge;
13 Nan fanmi Adonikan yo, sisanswasannsis (666) moun.
Adonikams-sønerne, seks hundrad og seks og seksti;
14 Nan fanmi Bigwayi yo, demilsenkannsis (2.056) moun.
Bigvai-sønerne, tvo tusund og seks og femti;
15 Nan fanmi Aden yo, katsansenkannkat (454) moun.
Adins-sønerne, fire hundrad og fire og femti;
16 Nan fanmi Atè yo, (anvan sa Atè te rele Ezekyas) katrevendizwit moun.
Aters-sønerne av Hizkia-ætti, åtte og nitti;
17 Nan fanmi Betzayi yo, twasanvenntwa (323) moun.
Besai-sønerne, tri hundrad og tri og tjuge;
18 Nan fanmi Jora yo, sandouz (112) moun.
Jora-sønerne, hundrad og tolv;
19 Nan fanmi Achoum yo, desanvenntwa (223) moun.
Hasums-sønerne, tvo hundrad og tri og tjuge;
20 Nan fanmi Giba yo, katrevenkenz moun.
Gibbars-sønerne, fem og nitti;
21 Men lis moun ki te tounen dapre non lavil kote yo moun: Pou lavil Betleyèm, sanvenntwa (123) moun.
Betlehems-sønerne, hundrad og tri og tjuge;
22 Pou lavil Netofa, senkannsis moun.
mennerne frå Netofa, seks og femti;
23 Pou lavil Anatòt, sanvenntwit (128) moun.
mennerne frå Anatot, hundrad og åtte og tjuge;
24 Pou lavil Azmavèt, karannde moun.
Azmavets-sønerne, tvo og fyrti;
25 Pou lavil Kiriyat-Jearim ansanm ak pou lavil Kefera ak pou lavil Beewòt, sètsankaranntwa (743) moun.
Kirjat-Arims- og Kefira- og Be’erots-sønerne, sju hundrad og tri og fyrti;
26 Pou lavil Arama ak pou lavil Geba, sisanventeyen (621) moun.
Rama- og Geba-sønerne, seks hundrad og ein og tjuge;
27 Pou lavil Mikmas, sanvennde (122) moun.
mennerne frå Mikmas, hundrad og tvo og tjuge;
28 Pou lavil Betèl ak pou lavil Ayi, desanvenntwa (223) moun.
mennerne frå Betel og Aj, tvo hundrad og tri og tjuge;
29 Pou lavil Nebo, senkannde moun.
Nebo-sønerne, tvo og femti;
30 Pou lavil Magbich, sansenkannsis (156) moun.
Magbis-sønerne, hundrad og seks og femti;
31 Pou lòt lavil Elam lan, mildesansenkannkat (1.254) moun.
den andre Elams søner, eit tusund tvo hundrad og fire og femti;
32 Pou lavil Arim, twasanven (320) moun.
Harims-sønerne, tri hundrad og tjuge;
33 Pou lavil Lòd ansanm ak pou lavil Adid ak lavil Ono, sètsanvennsenk (725) moun.
Lods- og Hadids- og Ono-sønerne, sju hundrad og fem og tjuge;
34 Pou lavil Jeriko, twasankarannsenk (345) moun.
Jeriko-sønerne, tri hundrad og fem og fyrti;
35 Pou lavil Senaa, twamilsisantrant (3.630) moun.
Sena’a-sønerne, tri tusund seks hundrad og tretti.
36 Men lis prèt ki te tounen, dapre non fanmi yo: Nan pitit Jedaja, ki soti nan branch Jozye a, nèfsanswasanntrèz (973) moun.
Av prestarne: Jedaja-sønerne av Jesua-ætti, ni hundrad og tri og sytti;
37 Nan pitit Imè yo, milsenkannde (1.052) moun.
Immers-sønerne, eit tusund og tvo og femti;
38 Nan pitit Pachou yo, mildesankarannsèt (1.247) moun.
Pashurs-sønerne, eit tusund tvo hundrad og sju og fyrti;
39 Nan pitit Arim yo, mildisèt (1.017) moun.
Harims-sønerne, tusund og syttan.
40 Men lis moun Levi ki te tounen yo: Nan pitit Jechwa ak pitit Kadmyèl, ki soti nan branch fanmi Odavya a, swasannkatòz moun.
Av levitarne: Jesua- og Kadmiels-sønerne av Hodavja-sønerne, fire og sytti.
41 Te gen sanvenntwit (128) sanba ki konn chante ak fè mizik nan tanp lan ki te tounen. Yo soti nan branch fanmi Asaf.
Av songararne: Asafs-sønerne, hundrad og åtte og tjuge.
42 Te gen santrantnèf (139) moun ki pou sèvi gad nan pòtay Tanp lan. Yo soti nan branch fanmi Chaloum, branch fanmi Atè, branch fanmi Talmon, branch fanmi Akoub, branch fanmi Atita ak branch fanmi Chobayi.
Av dørvaktar-sønerne: Sallums-sønerne, Aters-sønerne, Talmons-sønerne, Akkubs-sønerne, Hatita-sønerne, Sobai-sønerne, i alt hundrad og ni og tretti.
43 Men lis moun yo te bay pou travay nan tanp Bondye a epi ki te tounen nan peyi a: moun fanmi Sika, moun fanmi Asoufa ak moun fanmi Tabayòt,
Av tempelsveinarne: Siha-sønerne, Hasufa-sønerne, Tabbaots-sønerne,
44 moun fanmi Kewòs, moun fanmi Siyaa ak moun fanmi Padon,
Keros-sønerne, Siaha-sønerne, Padons-sønerne,
45 moun fanmi Lebana, moun fanmi Agaba ak moun fanmi Akoub,
Lebana-sønerne, Hagaba-sønerne, Akkubs-sønerne,
46 moun fanmi Agad, moun fanmi Chamlayi ak moun fanmi Anan,
Hagabs-sønerne, Samlai-sønerne, Hanans-sønerne,
47 moun fanmi Gidèl, moun fanmi Gaka ak moun fanmi Reaja,
Giddels-sønerne, Gahars-sønerne, Reaja-sønerne,
48 moun fanmi Rezen, moun fanmi Nekoda ak moun fanmi Gazam,
Resins-sønerne, Nekoda-sønerne, Gazzams-sønerne,
49 moun fanmi Ouza, moun fanmi Paseyak ak moun fanmi Besayi,
Uzza-sønerne, Paseahs-sønerne, Besai-sønerne,
50 moun fanmi Asna, moun fanmi Neounen ak moun fanmi Nefisim,
Asna-sønerne, Me’unims-sønerne, Nefisims-sønerne,
51 moun fanmi Bakbouk, moun fanmi Akoufa ak moun fanmi Awou,
Bakbuks-sønerne, Hakufa-sønerne, Harhurs-sønerne,
52 moun fanmi Baslout, moun fanmi Mechisa ak moun fanmi Acha,
Basluts-sønerne, Mehida-sønerne, Harsa-sønerne,
53 moun fanmi Bakòs, moun fanmi Sisera ak moun fanmi Tamak,
Barkos-sønerne, Sisera-sønerne, Tamahs-sønerne,
54 moun fanmi Nezyak ak moun fanmi Atifa.
Nesiahs-sønerne, Hatifa-sønerne.
55 Men lis moun nan branch fanmi domestik Salomon yo ki te tounen nan peyi a: moun fanmi Sotayi, moun fanmi Asoferèt ak moun fanmi Pewouda,
Av sønerne åt Salomo-sveinarne: Sotai-sønerne, Hassoferets-sønerne, Peruda-sønerne,
56 moun fanmi Yaala, moun fanmi Dakon ak moun fanmi Gidèl,
Ja’ala-sønerne, Darkons-sønerne, Giddels-sønerne,
57 moun fanmi Chefatya, moun fanmi Atil, moun fanmi Pokerèt Azebayim ak moun fanmi Ami.
Sefatja-sønerne, Hattils-sønerne, Pokeret-Hassebajims-sønerne, Ami-sønerne.
58 Konsa, men kantite moun ki soti nan fanmi travayè tanp lan ak domestik Salomon yo: antou sa te fè twasankatrevendouz (392).
Alle tempelsveinarne og sønerne åt Salomo-sveinarne var i alt tri hundrad og tvo og nitti.
59 Men, te gen yon seri moun ki soti nan lavil Tèl Melak, lavil Tèl Acha, lavil Kewoub Adan, lavil Imè ki te moun nan peyi Babilòn epi ki te moute ansanm ak tout moun sa yo, atout yo pa t' ka fè konnen non zansèt yo ak non fanmi yo pou wè si yo te fè pati pèp Izrayèl la vre.
Frå Tel-Melah og Tel-Harsa, Kerub og Addan og Immer for dei ut dei som her skal nemnast; men dei kunde ingi greida gjeva um federne sine og ætti, um dei i det heile høyrde Israels-folket til; det var;
60 Se te pitit Delaya, pitit Tobija ak pitit Nekoda: antou sisansenkannde (652) moun.
Delaja-sønerne, Tobia-sønerne og Nekoda-sønerne, seks hundrad og tvo og femti,
61 Konsa tou, pami prèt yo te gen moun fanmi Abaya, moun fanmi Akòz ak moun fanmi Bazilayi. Zansèt Bazilayi sa yo te marye ak yon fanm nan fanmi Bazilayi, moun Galarad. Se konsa yo te pran non papa manman yo.
og av prestesønerne: Habaja-sønerne, Hakkos-sønerne, sønerne åt Barzillai, han som hadde teke ei av døtterne åt Gileads-mannen Barzillai til kona og fekk namn etter deim.
62 Sa ki pa t' ka jwenn rejis pou moutre ki moun ki zansèt yo, yo pa t' asepte yo pou prèt.
Desse leita etter ættetavlorne sine, men kunde ikkje finna deim; difor vart dei kjende uverdige til å vera prestar.
63 Gouvènè jwif la te di yo yo pa t' kapab manje nan manje yo mete apa pou Bondye a toutotan pa t' gen prèt ki konn sèvi ak Ourim yo ansanm ak Tourim yo pou wè sa Bondye vle.
Jarlen dømde at dei ikkje måtte eta av det høgheilage fyrr det stod fram ein prest som hadde urim og tummim.
64 Antou nèt, te gen karanndemil tousanswasant (42.360) moun ki tounen nan peyi a.
Heile lyden til var i alt tvo og fyrti tusund tri hundrad og seksti,
65 Avèk yo te gen sètmil twasantrannsèt (7.337) gason ak fanm ki te sèvi yo domestik. Te gen tou desan (200) gason ak fanm ki te konn fè misik ak chante.
umfram trælarne og trælkvinnorne; talet på deim var sju tusund tri hundrad og sju og tretti. Dertil kom tvo hundrad songarar, karar og kvende.
66 Te gen sètsanswasannsis (766) chwal, desankarannsenk (245) milèt,
Dei hadde sju hundrad og seks og tretti hestar, tvo hundrad og fem og fyrti muldyr,
67 katsantrannsenk chamo (435) ak simil sètsanven (6.720) bourik.
fire hundrad og fem og tretti kamelar og seks tusund sju hundrad og tjuge asen.
68 Lè yo rive nan tanp Seyè a, lavil Jerizalèm, gen kèk chèf fanmi ki fè ofrann pa yo pou ede rebati tanp lan sou menm anplasman kote li te ye a.
Då dei kom fram til Herrens hus i Jerusalem, gav nokre av ættarhovdingarne godviljugt ei gåva til gudshuset, so det kunde verta uppbygt att på den gamle staden.
69 Yo bay tou sa yo te ka bay pou travay la: sèzmil senksanven (16.520) ons lò, sandisètmil (117.000) ons ajan ak san (100) gwo rad pou prèt yo mete sou yo.
Kvar av deim lagde i byggjekassa, etter som han hadde råd til, og det kom inn tri hundrad tusund dalar i gull og fem og tjuge tusund dalar i sylv, dertil eit hundrad prestekjolar.
70 Prèt yo, moun Levi yo ak kèk moun nan pèp la al rete lavil Jerizalèm ak nan vwazinaj lavil la. Mizisyen yo, gad yo ak travayè tanp yo al rete nan lavil ki pa twò lwen kapital la. Tout rès pèp Izrayèl la al rete nan lavil kote yo moun.
Prestarne og levitarne og nokre av lyden, songarane, dørvaktarane og tempelsveinarne, sette då bu i sine byar, og heile Israel elles busette seg kvar i sin by.
