Esdras 2
1 Men lis moun ki te kite peyi Babilòn pou yo tounen lavil Jerizalèm ak nan peyi Jida, chak moun nan lavil kote yo moun. Se moun sa yo wa Nèbikadneza te fè depòte nan peyi Babilòn.
Hi sunt autem provinciæ filii, qui ascenderunt de captivitate, quam transtulerat Nabuchodonosor rex Babylonis in Babylonem, et reversi sunt in Ierusalem et Iudam, unusquisque in civitatem suam.
2 Men moun ki te alatèt yo: Se te Zowobabèl, Jozye, Neemi, Seraja, Reelaja, Madoche, Bilchan, Mispa, Bigwayi, Reyoum ak Baana. Men lis moun nan pèp Izrayèl la, fanmi pa fanmi, ak kantite moun nan chak fanmi:
Qui venerunt cum Zorobabel, Iosue, Nehemia, Saraia, Rahelaia, Mardochai, Belsan, Mesphar, Beguai, Rehum, Baana. Numerus virorum populi Israel:
3 Nan fanmi Pareòch yo, demilsanswasanndouz (2.172) moun.
Filii Pharos duo millia centum septuagintaduo.
4 Nan fanmi Chefatya yo, twasanswasanndouz (372) moun.
Filii Sephatia, trecenti septuagintaduo.
5 Nan fanmi Arak yo, sètsanswasannkenz (775) moun.
Filii Area, septingenti septuagintaquinque.
6 Nan fanmi Pakat Moab yo, pitit pitit Jechwa ak Joab, demilwitsandouz (2.812) moun.
Filii Phahath Moab, filiorum Iosue: Ioab duo millia octingenti duodecim.
7 Nan fanmi Elam yo, mildesansenkannkat (1.254) moun.
Filii Ælam mille ducenti quinquagintaquattuor.
8 Nan fanmi Zatou yo, nèfsankarannsenk (945) moun.
Filii Zethua, nongenti quadragintaquinque.
9 Nan fanmi Zakayi yo, sètsanswasant (760) moun.
Filii Zachai, septingenti sexaginta.
10 Nan fanmi Bani yo, sisankarannde (642) moun.
Filii Bani, sexcenti quadragintaduo.
11 Nan fanmi Bebayi yo, sisanvenntwa (623) moun.
Filii Bebai, sexcenti vigintitres.
12 Nan fanmi Azgad yo, mildesanvennde (1.222) moun.
Filii Azgad, mille ducenti viginti duo.
13 Nan fanmi Adonikan yo, sisanswasannsis (666) moun.
Filii Adonicam, sexcenti sexagintasex.
14 Nan fanmi Bigwayi yo, demilsenkannsis (2.056) moun.
Filii Beguai, duo millia quinquagintasex.
15 Nan fanmi Aden yo, katsansenkannkat (454) moun.
Filii Adin, quadringenti quinquagintaquattuor.
16 Nan fanmi Atè yo, (anvan sa Atè te rele Ezekyas) katrevendizwit moun.
Filii Ather, qui erant ex Ezechia, nonagintaocto.
17 Nan fanmi Betzayi yo, twasanvenntwa (323) moun.
Filii Besai, trecenti vigintitres.
18 Nan fanmi Jora yo, sandouz (112) moun.
Filii Iora, centum duodecim.
19 Nan fanmi Achoum yo, desanvenntwa (223) moun.
Filii Hasum, ducenti vigintitres.
20 Nan fanmi Giba yo, katrevenkenz moun.
Filii Gebbar, nonagintaquinque.
21 Men lis moun ki te tounen dapre non lavil kote yo moun: Pou lavil Betleyèm, sanvenntwa (123) moun.
Filii Bethlehem, centum vigintitres.
22 Pou lavil Netofa, senkannsis moun.
Viri Netupha, quinquagintasex.
23 Pou lavil Anatòt, sanvenntwit (128) moun.
Viri Anathoth, centum vigintiocto.
24 Pou lavil Azmavèt, karannde moun.
Filii Azmaveth, quadraginta duo.
25 Pou lavil Kiriyat-Jearim ansanm ak pou lavil Kefera ak pou lavil Beewòt, sètsankaranntwa (743) moun.
Filii Cariathiarim, Cephira, et Beroth, septingenti quadragintatres.
26 Pou lavil Arama ak pou lavil Geba, sisanventeyen (621) moun.
Filii Rama et Gabaa, sexcenti vigintiunus.
27 Pou lavil Mikmas, sanvennde (122) moun.
Viri Machmas, centum viginti duo.
28 Pou lavil Betèl ak pou lavil Ayi, desanvenntwa (223) moun.
Viri Bethel et Hai, ducenti vigintitres.
29 Pou lavil Nebo, senkannde moun.
Filii Nebo, quinquagintaduo.
30 Pou lavil Magbich, sansenkannsis (156) moun.
Filii Megbis, centum quinquagintasex.
31 Pou lòt lavil Elam lan, mildesansenkannkat (1.254) moun.
Filii Ælam alterius, mille ducenti quinquagintaquattuor.
32 Pou lavil Arim, twasanven (320) moun.
Filii Harim, trecenti viginti.
33 Pou lavil Lòd ansanm ak pou lavil Adid ak lavil Ono, sètsanvennsenk (725) moun.
Filii Lod Hadid, et Ono, septingenti vigintiquinque.
34 Pou lavil Jeriko, twasankarannsenk (345) moun.
Filii Iericho, trecenti quadragintaquinque.
35 Pou lavil Senaa, twamilsisantrant (3.630) moun.
Filii Senaa, tria millia sexcenti triginta.
36 Men lis prèt ki te tounen, dapre non fanmi yo: Nan pitit Jedaja, ki soti nan branch Jozye a, nèfsanswasanntrèz (973) moun.
Sacerdotes: Filii Iadaia in domo Iosue nongenti septuaginta tres.
37 Nan pitit Imè yo, milsenkannde (1.052) moun.
Filii Emmer, mille quinquagintaduo.
38 Nan pitit Pachou yo, mildesankarannsèt (1.247) moun.
Filii Pheshur, mille ducenti quadraginta septem.
39 Nan pitit Arim yo, mildisèt (1.017) moun.
Filii Harim, mille decem et septem.
40 Men lis moun Levi ki te tounen yo: Nan pitit Jechwa ak pitit Kadmyèl, ki soti nan branch fanmi Odavya a, swasannkatòz moun.
Levitæ: Filii Iosue et Cedmihel filiorum Odoviæ septuagintaquattuor.
41 Te gen sanvenntwit (128) sanba ki konn chante ak fè mizik nan tanp lan ki te tounen. Yo soti nan branch fanmi Asaf.
Cantores: Filii Asaph, centum vigintiocto.
42 Te gen santrantnèf (139) moun ki pou sèvi gad nan pòtay Tanp lan. Yo soti nan branch fanmi Chaloum, branch fanmi Atè, branch fanmi Talmon, branch fanmi Akoub, branch fanmi Atita ak branch fanmi Chobayi.
Filii Ianitorum: filii Sellum, filii Ater, filii Telmon, filii Accub, filii Hatita, filii Sobai: universi centum trigintanovem.
43 Men lis moun yo te bay pou travay nan tanp Bondye a epi ki te tounen nan peyi a: moun fanmi Sika, moun fanmi Asoufa ak moun fanmi Tabayòt,
Nathinæi: filii Siha, filii Hasupha, filii Tabbaoth,
44 moun fanmi Kewòs, moun fanmi Siyaa ak moun fanmi Padon,
filii Ceros, filii Siaa, filii Phadon,
45 moun fanmi Lebana, moun fanmi Agaba ak moun fanmi Akoub,
filii Lebana, filii Hagaba, filii Accub,
46 moun fanmi Agad, moun fanmi Chamlayi ak moun fanmi Anan,
filii Hagab, filii Semlai, filii Hanan,
47 moun fanmi Gidèl, moun fanmi Gaka ak moun fanmi Reaja,
filii Gaddel, filii Gaher, filii Raaia,
48 moun fanmi Rezen, moun fanmi Nekoda ak moun fanmi Gazam,
filii Rasin, filii Necoda, filii Gazam,
49 moun fanmi Ouza, moun fanmi Paseyak ak moun fanmi Besayi,
filii Aza, filii Phasea, filii Besee,
50 moun fanmi Asna, moun fanmi Neounen ak moun fanmi Nefisim,
filii Asena, filii Munim, filii Nephusim,
51 moun fanmi Bakbouk, moun fanmi Akoufa ak moun fanmi Awou,
filii Bacbuc, filii Hacupha, filii Harhur,
52 moun fanmi Baslout, moun fanmi Mechisa ak moun fanmi Acha,
filii Besluth, filii Mahida, filii Harsa,
53 moun fanmi Bakòs, moun fanmi Sisera ak moun fanmi Tamak,
filii Bercos, filii Sisara, filii Thema,
54 moun fanmi Nezyak ak moun fanmi Atifa.
filii Nasia, filii Hatipha,
55 Men lis moun nan branch fanmi domestik Salomon yo ki te tounen nan peyi a: moun fanmi Sotayi, moun fanmi Asoferèt ak moun fanmi Pewouda,
filii servorum Salomonis, filii Sotai, filii Sophereth, filii Pharuda,
56 moun fanmi Yaala, moun fanmi Dakon ak moun fanmi Gidèl,
filii Iala, filii Dercon, filii Geddel,
57 moun fanmi Chefatya, moun fanmi Atil, moun fanmi Pokerèt Azebayim ak moun fanmi Ami.
filii Saphatia, filii Hatil, filii Phochereth, qui erant de Asebaim, filii Ami.
58 Konsa, men kantite moun ki soti nan fanmi travayè tanp lan ak domestik Salomon yo: antou sa te fè twasankatrevendouz (392).
omnes Nathinæi, et filii servorum Salomonis, trecenti nonagintaduo.
59 Men, te gen yon seri moun ki soti nan lavil Tèl Melak, lavil Tèl Acha, lavil Kewoub Adan, lavil Imè ki te moun nan peyi Babilòn epi ki te moute ansanm ak tout moun sa yo, atout yo pa t' ka fè konnen non zansèt yo ak non fanmi yo pou wè si yo te fè pati pèp Izrayèl la vre.
Et hi qui ascenderunt de Thelmala, Thelharsa, Cherub, et Adon, et Emer: et non potuerunt indicare domum patrum suorum et semen suum, utrum ex Israel essent.
60 Se te pitit Delaya, pitit Tobija ak pitit Nekoda: antou sisansenkannde (652) moun.
Filii Dalaia, filii Tobia, filii Necoda, sexcenti quinquagintaduo.
61 Konsa tou, pami prèt yo te gen moun fanmi Abaya, moun fanmi Akòz ak moun fanmi Bazilayi. Zansèt Bazilayi sa yo te marye ak yon fanm nan fanmi Bazilayi, moun Galarad. Se konsa yo te pran non papa manman yo.
Et de filiis Sacerdotum: Filii Hobia, filii Accos, filii Berzellai, qui accepit de filiabus Berzellai Galaaditis, uxorem, et vocatus est nomine eorum:
62 Sa ki pa t' ka jwenn rejis pou moutre ki moun ki zansèt yo, yo pa t' asepte yo pou prèt.
hi quæsierunt scripturam genealogiæ suæ, et non invenerunt, et eiecti sunt de sacerdotio.
63 Gouvènè jwif la te di yo yo pa t' kapab manje nan manje yo mete apa pou Bondye a toutotan pa t' gen prèt ki konn sèvi ak Ourim yo ansanm ak Tourim yo pou wè sa Bondye vle.
Et dixit Athersatha eis ut non comederent de Sancto sanctorum, donec surgeret sacerdos doctus atque perfectus.
64 Antou nèt, te gen karanndemil tousanswasant (42.360) moun ki tounen nan peyi a.
Omnis multitudo quasi unus, quadraginta duo millia trecenti sexaginta:
65 Avèk yo te gen sètmil twasantrannsèt (7.337) gason ak fanm ki te sèvi yo domestik. Te gen tou desan (200) gason ak fanm ki te konn fè misik ak chante.
exceptis servis eorum, et ancillis, qui erant septem millia trecenti trigintaseptem: et in ipsis cantores, atque cantatrices ducenti.
66 Te gen sètsanswasannsis (766) chwal, desankarannsenk (245) milèt,
Equi eorum septingenti trigintasex, muli eorum, ducenti quadragintaquinque,
67 katsantrannsenk chamo (435) ak simil sètsanven (6.720) bourik.
cameli eorum, quadringenti trigintaquinque, asini eorum, sex millia septingenti viginti.
68 Lè yo rive nan tanp Seyè a, lavil Jerizalèm, gen kèk chèf fanmi ki fè ofrann pa yo pou ede rebati tanp lan sou menm anplasman kote li te ye a.
Et de principibus patrum, cum ingrederentur templum Domini, quod est in Ierusalem, sponte obtulerunt in domum Dei ad extruendam eam in loco suo.
69 Yo bay tou sa yo te ka bay pou travay la: sèzmil senksanven (16.520) ons lò, sandisètmil (117.000) ons ajan ak san (100) gwo rad pou prèt yo mete sou yo.
Secundum vires suas dederunt impensas operis, auri solidos sexaginta millia et mille, argenti mnas quinque millia, et vestes sacerdotales centum.
70 Prèt yo, moun Levi yo ak kèk moun nan pèp la al rete lavil Jerizalèm ak nan vwazinaj lavil la. Mizisyen yo, gad yo ak travayè tanp yo al rete nan lavil ki pa twò lwen kapital la. Tout rès pèp Izrayèl la al rete nan lavil kote yo moun.
Habitaverunt ergo Sacerdotes, et Levitæ, et de populo, et cantores, et ianitores, et Nathinæi in urbibus suis, universusque Israel in civitatibus suis.
