Esdras 2
1 Men lis moun ki te kite peyi Babilòn pou yo tounen lavil Jerizalèm ak nan peyi Jida, chak moun nan lavil kote yo moun. Se moun sa yo wa Nèbikadneza te fè depòte nan peyi Babilòn.
| ئەمانەش خەڵکی هەرێمەکەن، ئەوانەی لە ڕاپێچکراوی گەڕانەوە، ئەوانەی نەبوخودنەسری پاشای بابل بۆ بابل ڕاپێچی کردبوون (ئەوان گەڕانەوە ئۆرشەلیم و یەهودا، هەریەکە بۆ شارۆچکەکەی خۆی، |
2 Men moun ki te alatèt yo: Se te Zowobabèl, Jozye, Neemi, Seraja, Reelaja, Madoche, Bilchan, Mispa, Bigwayi, Reyoum ak Baana. Men lis moun nan pèp Izrayèl la, fanmi pa fanmi, ak kantite moun nan chak fanmi:
| لەگەڵ زروبابل، یەشوع، نەحەمیا، سەرایا، ڕەعێلایا، مۆردەخای، بیلشان، میسپار، بیگڤەی، ڕەحوم و بەعەنا): ژمارەی پیاوانی گەلی ئیسرائیل: |
3 Nan fanmi Pareòch yo, demilsanswasanndouz (2.172) moun.
| نەوەی پەرعۆش، دوو هەزار و سەد و حەفتا و دوو؛ |
4 Nan fanmi Chefatya yo, twasanswasanndouz (372) moun.
| نەوەی شەفەتیا، سێ سەد و حەفتا و دوو؛ |
5 Nan fanmi Arak yo, sètsanswasannkenz (775) moun.
| نەوەی ئارەح، حەوت سەد و حەفتا و پێنج؛ |
6 Nan fanmi Pakat Moab yo, pitit pitit Jechwa ak Joab, demilwitsandouz (2.812) moun.
| نەوەی پەحەت‌مۆئاب لە نەوەی یێشوع و یۆئاب، دوو هەزار و هەشت سەد و دوازدە؛ |
7 Nan fanmi Elam yo, mildesansenkannkat (1.254) moun.
| نەوەی ئیلام، هەزار و دوو سەد و پەنجا و چوار؛ |
8 Nan fanmi Zatou yo, nèfsankarannsenk (945) moun.
| نەوەی زەتو، نۆ سەد و چل و پێنج؛ |
9 Nan fanmi Zakayi yo, sètsanswasant (760) moun.
| نەوەی زەکای، حەوت سەد و شەست؛ |
10 Nan fanmi Bani yo, sisankarannde (642) moun.
| نەوەی بانی، شەش سەد و چل و دوو؛ |
11 Nan fanmi Bebayi yo, sisanvenntwa (623) moun.
| نەوەی بێڤەی، شەش سەد و بیست و سێ؛ |
12 Nan fanmi Azgad yo, mildesanvennde (1.222) moun.
| نەوەی عەزگاد، هەزار و دوو سەد و بیست و دوو؛ |
13 Nan fanmi Adonikan yo, sisanswasannsis (666) moun.
| نەوەی ئەدۆنیقام، شەش سەد و شەست و شەش؛ |
14 Nan fanmi Bigwayi yo, demilsenkannsis (2.056) moun.
| نەوەی بیگڤەی، دوو هەزار و پەنجا و شەش؛ |
15 Nan fanmi Aden yo, katsansenkannkat (454) moun.
| نەوەی عادین، چوار سەد و پەنجا و چوار؛ |
16 Nan fanmi Atè yo, (anvan sa Atè te rele Ezekyas) katrevendizwit moun.
| نەوەی ئاتێر لە حەزقیا، نەوەد و هەشت؛ |
17 Nan fanmi Betzayi yo, twasanvenntwa (323) moun.
| نەوەی بێسای، سێ سەد و بیست و سێ؛ |
18 Nan fanmi Jora yo, sandouz (112) moun.
| نەوەی یۆرا، سەد و دوازدە؛ |
19 Nan fanmi Achoum yo, desanvenntwa (223) moun.
| نەوەی حاشوم، دوو سەد و بیست و سێ؛ |
20 Nan fanmi Giba yo, katrevenkenz moun.
| نەوەی گیبار، نەوەد و پێنج. |
21 Men lis moun ki te tounen dapre non lavil kote yo moun: Pou lavil Betleyèm, sanvenntwa (123) moun.
| پیاوانی بێت‌لەحم، سەد و بیست و سێ؛ |
22 Pou lavil Netofa, senkannsis moun.
| پیاوانی نەتۆفا، پەنجا و شەش؛ |
23 Pou lavil Anatòt, sanvenntwit (128) moun.
| پیاوانی عەناتۆت، سەد و بیست و هەشت؛ |
24 Pou lavil Azmavèt, karannde moun.
| پیاوانی عەزماڤێت، چل و دوو؛ |
25 Pou lavil Kiriyat-Jearim ansanm ak pou lavil Kefera ak pou lavil Beewòt, sètsankaranntwa (743) moun.
| پیاوانی قیریەت یەعاریم، کەفیرا و بئێرۆت، حەوت سەد و چل و سێ؛ |
26 Pou lavil Arama ak pou lavil Geba, sisanventeyen (621) moun.
| پیاوانی ڕامە و گەڤەع، شەش سەد و بیست و یەک؛ |
27 Pou lavil Mikmas, sanvennde (122) moun.
| پیاوانی میخماس، سەد و بیست و دوو؛ |
28 Pou lavil Betèl ak pou lavil Ayi, desanvenntwa (223) moun.
| پیاوانی بێت‌ئێل و عای، دوو سەد و بیست و سێ؛ |
29 Pou lavil Nebo, senkannde moun.
| پیاوانی نەبۆ، پەنجا و دوو؛ |
30 Pou lavil Magbich, sansenkannsis (156) moun.
| پیاوانی مەگبیش، سەد و پەنجا و شەش؛ |
31 Pou lòt lavil Elam lan, mildesansenkannkat (1.254) moun.
| پیاوانی ئیلامەکەی دیکە، هەزار و دوو سەد و پەنجا و چوار؛ |
32 Pou lavil Arim, twasanven (320) moun.
| پیاوانی حاریم، سێ سەد و بیست؛ |
33 Pou lavil Lòd ansanm ak pou lavil Adid ak lavil Ono, sètsanvennsenk (725) moun.
| پیاوانی لۆد، حادید و ئۆنۆ، حەوت سەد و بیست و پێنج؛ |
34 Pou lavil Jeriko, twasankarannsenk (345) moun.
| پیاوانی ئەریحا، سێ سەد و چل و پێنج؛ |
35 Pou lavil Senaa, twamilsisantrant (3.630) moun.
| پیاوانی سەنائا، سێ هەزار و شەش سەد و سی. |
36 Men lis prèt ki te tounen, dapre non fanmi yo: Nan pitit Jedaja, ki soti nan branch Jozye a, nèfsanswasanntrèz (973) moun.
| کاهینەکان: نەوەی یەدایا لە بنەماڵەی یێشوع، نۆ سەد و حەفتا و سێ. |
37 Nan pitit Imè yo, milsenkannde (1.052) moun.
| نەوەی ئیمێر، هەزار و پەنجا و دوو. |
38 Nan pitit Pachou yo, mildesankarannsèt (1.247) moun.
| نەوەی پەشحور، هەزار و دوو سەد و چل و حەوت. |
39 Nan pitit Arim yo, mildisèt (1.017) moun.
| نەوەی حاریم، هەزار و حەڤدە. |
40 Men lis moun Levi ki te tounen yo: Nan pitit Jechwa ak pitit Kadmyèl, ki soti nan branch fanmi Odavya a, swasannkatòz moun.
| لێڤییەکان: نەوەی یێشوع و قەدمیێل لە نەوەی هۆدەڤیا، حەفتا و چوار. |
41 Te gen sanvenntwit (128) sanba ki konn chante ak fè mizik nan tanp lan ki te tounen. Yo soti nan branch fanmi Asaf.
| گۆرانیبێژەکان: نەوەی ئاساف، سەد و بیست و هەشت. |
42 Te gen santrantnèf (139) moun ki pou sèvi gad nan pòtay Tanp lan. Yo soti nan branch fanmi Chaloum, branch fanmi Atè, branch fanmi Talmon, branch fanmi Akoub, branch fanmi Atita ak branch fanmi Chobayi.
| نەوەی دەرگاوانەکانی پەرستگا: نەوەکانی شەلوم، ئاتێر، تەلمۆن، عەقوڤ، حەتیتا و شۆڤای، هەموویان سەد و سی و نۆ. |
43 Men lis moun yo te bay pou travay nan tanp Bondye a epi ki te tounen nan peyi a: moun fanmi Sika, moun fanmi Asoufa ak moun fanmi Tabayòt,
| خزمەتکارانی پەرستگا: نەوەکانی چیحا، حەسوفا، تەباعۆت، |
44 moun fanmi Kewòs, moun fanmi Siyaa ak moun fanmi Padon,
| قێرۆس، سیعەها، پادۆن، |
45 moun fanmi Lebana, moun fanmi Agaba ak moun fanmi Akoub,
| لەڤانا، حەگاڤا، عەقوڤ، |
46 moun fanmi Agad, moun fanmi Chamlayi ak moun fanmi Anan,
| حاگاڤ، شەلمای، حانان، |
47 moun fanmi Gidèl, moun fanmi Gaka ak moun fanmi Reaja,
| گیدێل، گەحەر، ڕەئایا، |
48 moun fanmi Rezen, moun fanmi Nekoda ak moun fanmi Gazam,
| ڕەچین، نەقۆدا، گەزام، |
49 moun fanmi Ouza, moun fanmi Paseyak ak moun fanmi Besayi,
| عوزە، پاسێیەح، بێسەی، |
50 moun fanmi Asna, moun fanmi Neounen ak moun fanmi Nefisim,
| ئەسنا، مەعونیم، نەفوسیم، |
51 moun fanmi Bakbouk, moun fanmi Akoufa ak moun fanmi Awou,
| بەقبوق، حەقوفا، حەرحور، |
52 moun fanmi Baslout, moun fanmi Mechisa ak moun fanmi Acha,
| بەچلوت، مەحیدا، حەرشا، |
53 moun fanmi Bakòs, moun fanmi Sisera ak moun fanmi Tamak,
| بەرقۆس، سیسرا، تەمەح، |
54 moun fanmi Nezyak ak moun fanmi Atifa.
| نەچیەح و حەتیفا. |
55 Men lis moun nan branch fanmi domestik Salomon yo ki te tounen nan peyi a: moun fanmi Sotayi, moun fanmi Asoferèt ak moun fanmi Pewouda,
| نەوەی خزمەتکارەکانی سلێمان: نەوەکانی سۆتەی، هەسۆفەرەت، پەرودا، |
56 moun fanmi Yaala, moun fanmi Dakon ak moun fanmi Gidèl,
| یەعلا، دەرکۆن، گیدێل، |
57 moun fanmi Chefatya, moun fanmi Atil, moun fanmi Pokerèt Azebayim ak moun fanmi Ami.
| شەفەتیا، حەتیل، پۆخەرەت‌هەچەڤایم و ئامی. |
58 Konsa, men kantite moun ki soti nan fanmi travayè tanp lan ak domestik Salomon yo: antou sa te fè twasankatrevendouz (392).
| سەرجەم خزمەتکارانی پەرستگا و نەوەکانی خزمەتکارانی سلێمان، سێ سەد و نەوەد و دوو بوون. |
59 Men, te gen yon seri moun ki soti nan lavil Tèl Melak, lavil Tèl Acha, lavil Kewoub Adan, lavil Imè ki te moun nan peyi Babilòn epi ki te moute ansanm ak tout moun sa yo, atout yo pa t' ka fè konnen non zansèt yo ak non fanmi yo pou wè si yo te fè pati pèp Izrayèl la vre.
| ئەمانەش ئەوانەن کە لە شارۆچکەکانی تێل‌مەلەح، تێل‌حەرشا، کەروڤ، ئەدۆن و ئیمێرەوە سەرکەوتن، بەڵام نەیانتوانی پێناسەی بنەماڵە و ڕەچەڵەکیان دیاری بکەن کە لە نەوەی ئیسرائیلن: |
60 Se te pitit Delaya, pitit Tobija ak pitit Nekoda: antou sisansenkannde (652) moun.
| نەوەکانی دەلایا، تۆڤییا و نەقۆدا، شەش سەد و پەنجا و دوو. |
61 Konsa tou, pami prèt yo te gen moun fanmi Abaya, moun fanmi Akòz ak moun fanmi Bazilayi. Zansèt Bazilayi sa yo te marye ak yon fanm nan fanmi Bazilayi, moun Galarad. Se konsa yo te pran non papa manman yo.
| لە نەوەی کاهینەکانیش: نەوەکانی حۆڤەیا، هەقۆچ و بەرزیلەی، کە کچێکی بەرزیلەیی گلعادی هێنا و ناوی ئەوی لێنرا. |
62 Sa ki pa t' ka jwenn rejis pou moutre ki moun ki zansèt yo, yo pa t' asepte yo pou prèt.
| ئەمانە بەدوای ڕەچەڵەکنامەکانیاندا گەڕان، بەڵام نەدۆزرانەوە، لەبەر ئەوە لە کاهینیێتی قەدەغە کران. |
63 Gouvènè jwif la te di yo yo pa t' kapab manje nan manje yo mete apa pou Bondye a toutotan pa t' gen prèt ki konn sèvi ak Ourim yo ansanm ak Tourim yo pou wè sa Bondye vle.
| پارێزگارەکە پێی گوتن کە نابێت لە خواردنە هەرەپیرۆزەکان بخۆن هەتا ئەو کاتەی کاهینێک بۆ ئوریم و تومیم دادەنرێت. |
64 Antou nèt, te gen karanndemil tousanswasant (42.360) moun ki tounen nan peyi a.
| هەموو کۆمەڵەکە پێکەوە چل و دوو هەزار و سێ سەد و شەست کەس بوون، |
65 Avèk yo te gen sètmil twasantrannsèt (7.337) gason ak fanm ki te sèvi yo domestik. Te gen tou desan (200) gason ak fanm ki te konn fè misik ak chante.
| جگە لە خزمەتکار و کارەکەرەکانیان کە حەوت هەزار و سێ سەد و سی و حەوت کەس بوون، هەروەها دوو سەد گۆرانیبێژی پیاو و ژنیان هەبوو. |
66 Te gen sètsanswasannsis (766) chwal, desankarannsenk (245) milèt,
| حەوت سەد و سی و شەش ئەسپ، دوو سەد و چل و پێنج هێستر، |
67 katsantrannsenk chamo (435) ak simil sètsanven (6.720) bourik.
| چوار سەد و سی و پێنج وشتر و شەش هەزار و حەوت سەد و بیست گوێدرێژیشیان لەگەڵدا بوو. |
68 Lè yo rive nan tanp Seyè a, lavil Jerizalèm, gen kèk chèf fanmi ki fè ofrann pa yo pou ede rebati tanp lan sou menm anplasman kote li te ye a.
| هەندێک لە گەورەی بنەماڵەکان لە کاتی گەیشتنیان بۆ ماڵی یەزدان لە ئۆرشەلیم، بە خواستی دڵی خۆیان بەخشینی ئازادیان پێشکەش کرد بۆ ماڵی یەزدان، بۆ بنیادنانەوەی ماڵی یەزدان لە شوێنەکەی خۆی. |
69 Yo bay tou sa yo te ka bay pou travay la: sèzmil senksanven (16.520) ons lò, sandisètmil (117.000) ons ajan ak san (100) gwo rad pou prèt yo mete sou yo.
| بەپێی توانای خۆیان بە گەنجینەی بەڕێوەبردنی کارەکەیان بەخشی، شەست و یەک هەزار درهەمی زێڕ و پێنج هەزار مەنای زیو، لەگەڵ سەد کراس بۆ کاهینەکان. |
70 Prèt yo, moun Levi yo ak kèk moun nan pèp la al rete lavil Jerizalèm ak nan vwazinaj lavil la. Mizisyen yo, gad yo ak travayè tanp yo al rete nan lavil ki pa twò lwen kapital la. Tout rès pèp Izrayèl la al rete nan lavil kote yo moun.
| کاهین، لێڤی، گۆرانیبێژ، دەرگاوان و خزمەتکارانی پەرستگا، لەگەڵ هەندێک کەسانی دیکە، لە شارۆچکەکانی خۆیاندا نیشتەجێ بوون، پاشماوەی ئیسرائیلییەکانیش لە شارۆچکەکانی خۆیان نیشتەجێ بوون. |
