Esdras 2
1 Men lis moun ki te kite peyi Babilòn pou yo tounen lavil Jerizalèm ak nan peyi Jida, chak moun nan lavil kote yo moun. Se moun sa yo wa Nèbikadneza te fè depòte nan peyi Babilòn.
১যাদের বন্দী করে রাখা হয়েছিল, বাবিলের রাজা নবূখদনিত্সর তাদেরকে বাবিলে বন্দী করে নিয়ে গিয়েছিলেন, তাদের মধ্যে প্রদেশের এই লোকেরা বন্দীদশা থেকে যাত্রা করে যিরূশালেমে ও যিহূদাতে নিজেদের নগরে ফিরে এল;
2 Men moun ki te alatèt yo: Se te Zowobabèl, Jozye, Neemi, Seraja, Reelaja, Madoche, Bilchan, Mispa, Bigwayi, Reyoum ak Baana. Men lis moun nan pèp Izrayèl la, fanmi pa fanmi, ak kantite moun nan chak fanmi:
২এরা সরুব্বাবিল, যেশূয়, নহিমিয়, সরায়, রিয়েলার, মর্দখয়, বিলশন, মিস্পর, বিগবয়, রহূম ও বানা এনাদের সঙ্গে ফিরে এল৷ সেই ইস্রায়েল লোকেদের পুরুষের সংখ্যা;
3 Nan fanmi Pareòch yo, demilsanswasanndouz (2.172) moun.
৩পরোশের বংশধরদের সংখ্যা দুই হাজার একশো বাহাত্তর জন৷
4 Nan fanmi Chefatya yo, twasanswasanndouz (372) moun.
৪শফটিয়ের বংশধরদের সংখ্যা তিনশো বাহাত্তর জন৷
5 Nan fanmi Arak yo, sètsanswasannkenz (775) moun.
৫আরহের সন্তান সাতশো পঁচাত্তর জন৷
6 Nan fanmi Pakat Moab yo, pitit pitit Jechwa ak Joab, demilwitsandouz (2.812) moun.
৬বংশধরদের সংখ্যা যেশূয় ও যোয়াবের বংশধরদের মধ্যে পহৎ-মোয়াবের বংশধর দুই হাজার আটশো বারো জন৷
7 Nan fanmi Elam yo, mildesansenkannkat (1.254) moun.
৭বংশধরদের সংখ্যা এলমের বংশধর এক হাজার দুশো চুয়ান্ন জন৷
8 Nan fanmi Zatou yo, nèfsankarannsenk (945) moun.
৮বংশধরদের সংখ্যা সত্তূর বংশধর নশো পঁয়তাল্লিশ জন৷
9 Nan fanmi Zakayi yo, sètsanswasant (760) moun.
৯সক্কেয়ের বংশধর সাতশো ষাট জন৷
10 Nan fanmi Bani yo, sisankarannde (642) moun.
১০বানির বংশধর ছয়শো বিয়াল্লিশ জন৷
11 Nan fanmi Bebayi yo, sisanvenntwa (623) moun.
১১বেবয়ের বংশধর ছয়শো তেইশ জন৷
12 Nan fanmi Azgad yo, mildesanvennde (1.222) moun.
১২অসগদের বংশধর এক হাজার দুশো বাইশ জন৷
13 Nan fanmi Adonikan yo, sisanswasannsis (666) moun.
১৩অদোনীকামের বংশধর ছয়শো ছেষট্টি জন৷
14 Nan fanmi Bigwayi yo, demilsenkannsis (2.056) moun.
১৪বিগবয়ের বংশধর দুই হাজার ছাপ্পান্ন জন৷
15 Nan fanmi Aden yo, katsansenkannkat (454) moun.
১৫আদীনের বংশধর চারশো চুয়ান্ন জন৷
16 Nan fanmi Atè yo, (anvan sa Atè te rele Ezekyas) katrevendizwit moun.
১৬যিহিষ্কিয়ের বংশের আটেরের বংশধর আটানব্বই জন৷
17 Nan fanmi Betzayi yo, twasanvenntwa (323) moun.
১৭বেৎসয়ের বংশধর তিনশো তেইশ জন৷
18 Nan fanmi Jora yo, sandouz (112) moun.
১৮যোরাহের বংশধর একশো বারো জন৷
19 Nan fanmi Achoum yo, desanvenntwa (223) moun.
১৯হশুমের বংশধর দুশো তেইশ জন৷
20 Nan fanmi Giba yo, katrevenkenz moun.
২০গিব্বরের বংশধর পঁচানব্বই জন৷
21 Men lis moun ki te tounen dapre non lavil kote yo moun: Pou lavil Betleyèm, sanvenntwa (123) moun.
২১বৈৎলেহমের বংশধর একশো তেইশ জন৷
22 Pou lavil Netofa, senkannsis moun.
২২নটোফার লোক ছাপ্পান্ন জন৷
23 Pou lavil Anatòt, sanvenntwit (128) moun.
২৩অনাথোতের লোক একশো আঠাশ জন৷
24 Pou lavil Azmavèt, karannde moun.
২৪অসমাবতের বংশধর বেয়াল্লিশ জন৷
25 Pou lavil Kiriyat-Jearim ansanm ak pou lavil Kefera ak pou lavil Beewòt, sètsankaranntwa (743) moun.
২৫কিরিয়ৎ-আরীম, কফীরা ও বেরোতের বংশধর সাতশো তেতাল্লিশ জন৷
26 Pou lavil Arama ak pou lavil Geba, sisanventeyen (621) moun.
২৬রামার ও গেবার বংশধর ছয়শো একুশ জন৷
27 Pou lavil Mikmas, sanvennde (122) moun.
২৭মিকমসের লোক একশো বাইশ জন৷
28 Pou lavil Betèl ak pou lavil Ayi, desanvenntwa (223) moun.
২৮বৈথেলের ও অয়ের লোক দুশো তেইশ জন৷
29 Pou lavil Nebo, senkannde moun.
২৯নবোর বংশধর বাহান্ন জন৷
30 Pou lavil Magbich, sansenkannsis (156) moun.
৩০মগবীশের বংশধর একশো ছাপ্পান্ন জন৷
31 Pou lòt lavil Elam lan, mildesansenkannkat (1.254) moun.
৩১অন্য এলমের বংশধর এক হাজার দুশো চুয়ান্ন জন৷
32 Pou lavil Arim, twasanven (320) moun.
৩২হারীমের বংশধর তিনশো কুড়ি জন৷
33 Pou lavil Lòd ansanm ak pou lavil Adid ak lavil Ono, sètsanvennsenk (725) moun.
৩৩লোদ, হাদীদ ও ওনোর বংশধর সাতশো পঁচিশ জন৷
34 Pou lavil Jeriko, twasankarannsenk (345) moun.
৩৪যিরিহোর বংশধর তিনশো পঁয়তাল্লিশ জন৷
35 Pou lavil Senaa, twamilsisantrant (3.630) moun.
৩৫সনায়ার বংশধর তিন হাজার ছয়শো ত্রিশ জন৷
36 Men lis prèt ki te tounen, dapre non fanmi yo: Nan pitit Jedaja, ki soti nan branch Jozye a, nèfsanswasanntrèz (973) moun.
৩৬যাজকেরা; যেশূয় বংশের মধ্যে যিদয়িয়ের বংশধর নয়শো তেয়াত্তর জন৷
37 Nan pitit Imè yo, milsenkannde (1.052) moun.
৩৭ইম্মেরের বংশধর এক হাজার বাহান্ন জন৷
38 Nan pitit Pachou yo, mildesankarannsèt (1.247) moun.
৩৮পশহূরের বংশধর এক হাজার দুশো সাতচল্লিশ জন৷
39 Nan pitit Arim yo, mildisèt (1.017) moun.
৩৯হারীমের বংশধর এক হাজার সতের জন৷
40 Men lis moun Levi ki te tounen yo: Nan pitit Jechwa ak pitit Kadmyèl, ki soti nan branch fanmi Odavya a, swasannkatòz moun.
৪০লেবীয়েরা; হোদবিয়ের বংশধরদের মধ্যে যেশূয় ও কদমীয়েলের বংশধর চুয়াত্তর জন৷
41 Te gen sanvenntwit (128) sanba ki konn chante ak fè mizik nan tanp lan ki te tounen. Yo soti nan branch fanmi Asaf.
৪১গায়কেরা; আসফের বংশধর একশো আঠাশ জন৷
42 Te gen santrantnèf (139) moun ki pou sèvi gad nan pòtay Tanp lan. Yo soti nan branch fanmi Chaloum, branch fanmi Atè, branch fanmi Talmon, branch fanmi Akoub, branch fanmi Atita ak branch fanmi Chobayi.
৪২দারোয়ানদের বংশধররা; শল্লুমের বংশধর, আটেরের বংশধর, টলমোনের বংশধর, অক্কুবের বংশধর, হটীটার বংশধর, শোবয়ের বংশধর মোট একশো ঊনচল্লিশ জন৷
43 Men lis moun yo te bay pou travay nan tanp Bondye a epi ki te tounen nan peyi a: moun fanmi Sika, moun fanmi Asoufa ak moun fanmi Tabayòt,
৪৩নথীনীয়েরা (মন্দিরের কর্মচারীরা); সীহের বংশধর, হসূফার বংশধর, টব্বায়োতের বংশধর,
44 moun fanmi Kewòs, moun fanmi Siyaa ak moun fanmi Padon,
৪৪কেরোসের বংশধর, সীয়ের বংশধর, পাদোনের বংশধর,
45 moun fanmi Lebana, moun fanmi Agaba ak moun fanmi Akoub,
৪৫লবানার বংশধর, হগাবের বংশধর, অক্কুবের বংশধর,
46 moun fanmi Agad, moun fanmi Chamlayi ak moun fanmi Anan,
৪৬হাগবের বংশধর, শময়লের বংশধর, হাননের সন্তান,
47 moun fanmi Gidèl, moun fanmi Gaka ak moun fanmi Reaja,
৪৭গিদ্দেলের বংশধর, গহরের বংশধর, রায়ার বংশধর,
48 moun fanmi Rezen, moun fanmi Nekoda ak moun fanmi Gazam,
৪৮রৎসীনের বংশধর, নকোদের বংশধর, গসমের বংশধর,
49 moun fanmi Ouza, moun fanmi Paseyak ak moun fanmi Besayi,
৪৯উষের বংশধর, পাসেহের বংশধর, বেষয়ের বংশধর,
50 moun fanmi Asna, moun fanmi Neounen ak moun fanmi Nefisim,
৫০অস্নার বংশধর, মিয়ূনীমের বংশধর, নফূষীমের বংশধর;
51 moun fanmi Bakbouk, moun fanmi Akoufa ak moun fanmi Awou,
৫১বকবূকের বংশধর, হকূফার বংশধর, হর্হূরের বংশধর,
52 moun fanmi Baslout, moun fanmi Mechisa ak moun fanmi Acha,
৫২বসলূতের বংশধর, মহীদার বংশধর, হর্শার বংশধর,
53 moun fanmi Bakòs, moun fanmi Sisera ak moun fanmi Tamak,
৫৩বর্কোসের বংশধর, সীষরার বংশধর, তেমহের বংশধর,
54 moun fanmi Nezyak ak moun fanmi Atifa.
৫৪নৎসীহের বংশধর, হটীফার বংশধররা৷
55 Men lis moun nan branch fanmi domestik Salomon yo ki te tounen nan peyi a: moun fanmi Sotayi, moun fanmi Asoferèt ak moun fanmi Pewouda,
৫৫শলোমনের দাসদের বংশধররা; সোটয়ের বংশধর, হসসোফেরতের বংশধর, পরূদার বংশধর;
56 moun fanmi Yaala, moun fanmi Dakon ak moun fanmi Gidèl,
৫৬যালার বংশধর, দর্কোনের বংশধর, গিদ্দেলের বংশধর,
57 moun fanmi Chefatya, moun fanmi Atil, moun fanmi Pokerèt Azebayim ak moun fanmi Ami.
৫৭শফটিয়ের বংশধর, হটীলের বংশধর, পোখেরৎ-হৎসবায়ীমের বংশধর, আমীর বংশধররা৷
58 Konsa, men kantite moun ki soti nan fanmi travayè tanp lan ak domestik Salomon yo: antou sa te fè twasankatrevendouz (392).
৫৮নথীনীয়েরা (যারা মন্দিরের কাজ করত) ও শলোমনের দাসদের বংশধররা মোট তিনশো বিরানব্বই জন৷
59 Men, te gen yon seri moun ki soti nan lavil Tèl Melak, lavil Tèl Acha, lavil Kewoub Adan, lavil Imè ki te moun nan peyi Babilòn epi ki te moute ansanm ak tout moun sa yo, atout yo pa t' ka fè konnen non zansèt yo ak non fanmi yo pou wè si yo te fè pati pèp Izrayèl la vre.
৫৯আর তেল-মেলহ, তেল-হর্শা, করূব, অদ্দন ও ইম্মের, এক সব জায়গা থেকে নিচে লেখা লোকেরা এল, কিন্তু তারা ইস্রায়েলীয় কি না, এ বিষয়ে তারা তাদের পূর্বপুরুষদের কিংবা বংশের প্রমাণ দিতে পারল না;
60 Se te pitit Delaya, pitit Tobija ak pitit Nekoda: antou sisansenkannde (652) moun.
৬০দলায়ের বংশধর, টোবিয়ের বংশধর, নকোদের বংশধর ছয়শো বাহান্ন জন৷
61 Konsa tou, pami prèt yo te gen moun fanmi Abaya, moun fanmi Akòz ak moun fanmi Bazilayi. Zansèt Bazilayi sa yo te marye ak yon fanm nan fanmi Bazilayi, moun Galarad. Se konsa yo te pran non papa manman yo.
৬১আর যাজক বংশধরদের মধ্যে হবায়ের বংশধর, হক্কোসের বংশধর ও বর্সিল্লয়ের বংশধরেরা; এই বর্সিল্লয় গিলিয়দীয় বর্সিল্লয়ের একটি মেয়েকে বিয়ে করে তাদের নামে পরিচিত হয়েছিল৷
62 Sa ki pa t' ka jwenn rejis pou moutre ki moun ki zansèt yo, yo pa t' asepte yo pou prèt.
৬২বংশাবলিতে নথিভুক্ত লোকেদের মধ্যে এরা নিজেদের বংশতালিকা খুঁজে পেল না, তাই তারা অশুচি বলে যাজকত্ব পদ হারালো৷
63 Gouvènè jwif la te di yo yo pa t' kapab manje nan manje yo mete apa pou Bondye a toutotan pa t' gen prèt ki konn sèvi ak Ourim yo ansanm ak Tourim yo pou wè sa Bondye vle.
৬৩আর শাসনকর্ত্তা তাদেরকে বললেন, “যে পর্যন্ত ঊরীম ও তুম্মীমের অধিকারী একজন যাজক তৈরী না হয়, ততদিন তোমরা অতি পবিত্র জিনিস খাবে না৷”
64 Antou nèt, te gen karanndemil tousanswasant (42.360) moun ki tounen nan peyi a.
৬৪জড়ো হওয়া সমস্ত সমাজ মোট বিয়াল্লিশ হাজার তিনশো ষাট জন ছিল৷
65 Avèk yo te gen sètmil twasantrannsèt (7.337) gason ak fanm ki te sèvi yo domestik. Te gen tou desan (200) gason ak fanm ki te konn fè misik ak chante.
৬৫তাছাড়াও তাদের সাত হাজার তিনশো সাঁইত্রিশ জন দাসদাসী ছিল, আর তাদের মন্দিরে দুশো জন গায়ক ও গায়িকা ছিল৷
66 Te gen sètsanswasannsis (766) chwal, desankarannsenk (245) milèt,
৬৬তাদের সাতশো ছত্রিশটি ঘোড়া, দুশো পঁয়তাল্লিশটি ঘোড়ার রথ,
67 katsantrannsenk chamo (435) ak simil sètsanven (6.720) bourik.
৬৭চারশো পঁয়ত্রিশটি উট ও ছয় হাজার সাতশো কুড়িটি গাধা ছিল৷
68 Lè yo rive nan tanp Seyè a, lavil Jerizalèm, gen kèk chèf fanmi ki fè ofrann pa yo pou ede rebati tanp lan sou menm anplasman kote li te ye a.
৬৮পরে পুর্বপুরুষদের বংশের প্রধানদের মধ্যে কতগুলি লোক সদাপ্রভুর যিরূশালেমের বাড়ির কাছে আসলে ঈশ্বরের সেই বাড়ি নিজের জায়গায় স্থাপন করার জন্য সম্পূর্ণ ইচ্ছায় দান করল৷
69 Yo bay tou sa yo te ka bay pou travay la: sèzmil senksanven (16.520) ons lò, sandisètmil (117.000) ons ajan ak san (100) gwo rad pou prèt yo mete sou yo.
৬৯তারা নিজেদের শক্তি অনুসারে ঐ কাজের ভান্ডারে একষট্টি হ্যাঁজার অদর্কোন সোনা ও পাঁচ হাজার মানি রূপা ও যাজকদের জন্য একশোটি পোশাক দিল৷
70 Prèt yo, moun Levi yo ak kèk moun nan pèp la al rete lavil Jerizalèm ak nan vwazinaj lavil la. Mizisyen yo, gad yo ak travayè tanp yo al rete nan lavil ki pa twò lwen kapital la. Tout rès pèp Izrayèl la al rete nan lavil kote yo moun.
৭০পরে যাজকেরা, লেবীয়েরা ও অন্যান্য লোকেরা এবং গায়কেরা, দারোয়ানরা ও নথীনীয়েরা নিজেদের নগরে এবং সমস্ত ইস্রায়েল নিজেদের নগরে বাস করল৷
