< Ezekyèl 8:3 >

3 Mwen wè l' lonje men l' tankou men yon moun, li pran m' nan cheve. Nan vizyon an, li leve m' byen wo nan syèl la, li mennen m' lavil Jerizalèm, devan pòtay anndan ki bay sou bò nò a, kote yo te mete yon estati zidòl ki te lakòz Bondye ankòlè.
他伸出彷彿一隻手的樣式,抓住我的一綹頭髮,靈就將我舉到天地中間,在上帝的異象中,帶我到耶路撒冷朝北的內院門口,在那裏有觸動主怒偶像的坐位,就是惹動忌邪的。
and
Strongs:
Lexicon:
ו
Hebrew:
וַ/יִּשְׁלַח֙
Transliteration:
va
Context:
Next word

he stretched out
Strongs:
Lexicon:
שָׁלַח
Hebrew:
וַ/יִּשְׁלַח֙
Transliteration:
i.yish.Lach
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

[the] form of
Strongs:
Lexicon:
תַּבְנִית
Hebrew:
תַּבְנִ֣ית
Transliteration:
tav.Nit
Context:
Next word (Hebrew root)

a hand
Strongs:
Lexicon:
יָד
Hebrew:
יָ֔ד
Transliteration:
Yad
Context:
Next word (Hebrew root)

and
Strongs:
Lexicon:
ו
Hebrew:
וַ/יִּקָּחֵ֖/נִי
Transliteration:
va
Context:
Next word

he took
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
לָקַח
Hebrew:
וַ/יִּקָּחֵ֖/נִי
Transliteration:
i.yi.ka.Che.
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

me
Strongs:
Lexicon:
Os1c
Hebrew:
וַ/יִּקָּחֵ֖/נִי
Transliteration:
ni
Context:
Continue previous word

by
Strongs:
Lexicon:
ב
Hebrew:
בְּ/צִיצִ֣ת
Transliteration:
be.
Context:
Next word

[the] hair of
Strongs:
Lexicon:
צִיצִת
Hebrew:
בְּ/צִיצִ֣ת
Transliteration:
tzi.Tzit
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

head
Strongs:
Lexicon:
רֹאשׁ
Hebrew:
רֹאשִׁ֑/י
Transliteration:
ro.Sh
Context:
Next word (Hebrew root)

my
Strongs:
Lexicon:
Ps1c
Hebrew:
רֹאשִׁ֑/י
Transliteration:
i
Context:
Continue previous word

and
Strongs:
Lexicon:
ו
Hebrew:
וַ/תִּשָּׂ֣א
Transliteration:
va.
Context:
Next word

it carried
Strongs:
Lexicon:
נָשָׂא
Hebrew:
וַ/תִּשָּׂ֣א
Transliteration:
ti.Sa'
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

<obj>
Strongs:
Lexicon:
אֵת
Hebrew:
אֹתִ֣/י
Transliteration:
'o.T
Context:
Next word (Hebrew root)

me
Strongs:
Lexicon:
Os1c
Hebrew:
אֹתִ֣/י
Transliteration:
i
Context:
Continue previous word

a spirit
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
רוּחַ
Hebrew:
ר֣וּחַ\׀
Transliteration:
Ru.ach
Context:
Next word (Hebrew root)

[׀]
Strongs:
Lexicon:
[׀]
Hebrew:
ר֣וּחַ\׀
Context:
Punctuation

between
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
בַּ֫יִן
Hebrew:
בֵּֽין\־
Transliteration:
bein-
Context:
Next word (Hebrew root)

[-]
Strongs:
Lexicon:
[־]
Hebrew:
בֵּֽין\־
Context:
Link previous-next word

the
Strongs:
Lexicon:
ה
Hebrew:
הָ/אָ֣רֶץ
Transliteration:
ha.
Context:
Next word

earth
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
אֶ֫רֶץ
Hebrew:
הָ/אָ֣רֶץ
Transliteration:
'A.retz
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

and
Strongs:
Lexicon:
ו
Hebrew:
וּ/בֵ֣ין
Transliteration:
u.
Context:
Next word

between
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
בַּ֫יִן
Hebrew:
וּ/בֵ֣ין
Transliteration:
Vein
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

the
Strongs:
Lexicon:
ה
Hebrew:
הַ/שָּׁמַ֡יִם
Transliteration:
ha.
Context:
Next word

heavens
Strongs:
Lexicon:
שָׁמַיִם
Hebrew:
הַ/שָּׁמַ֡יִם
Transliteration:
sha.Ma.yim
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

and
Strongs:
Lexicon:
ו
Hebrew:
וַ/תָּבֵא֩
Transliteration:
va.
Context:
Next word

it brought
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
בּוֹא
Hebrew:
וַ/תָּבֵא֩
Transliteration:
ta.Ve'
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

<obj>
Strongs:
Lexicon:
אֵת
Hebrew:
אֹתִ֨/י
Transliteration:
'o.T
Context:
Next word (Hebrew root)

me
Strongs:
Lexicon:
Os1c
Hebrew:
אֹתִ֨/י
Transliteration:
i
Context:
Continue previous word

Jerusalem
Strongs:
Lexicon:
יְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵם
Hebrew:
יְרוּשָׁלְַ֜מָ/ה
Transliteration:
ye.ru.sha.Le.ma
Context:
Next word (Hebrew root)

towards
Strongs:
Lexicon:
ה
Hebrew:
יְרוּשָׁלְַ֜מָ/ה
Transliteration:
h
Context:
Continue previous word

in
Strongs:
Lexicon:
ב
Hebrew:
בְּ/מַרְא֣וֹת
Transliteration:
be.
Context:
Next word

visions of
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
מַרְאָה
Hebrew:
בְּ/מַרְא֣וֹת
Transliteration:
mar.'ot
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

God
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
אֱלֹהִים
Hebrew:
אֱלֹהִ֗ים
Transliteration:
'E.lo.Him
Context:
Next word (Hebrew root)

to
Strongs:
Lexicon:
אֶל
Hebrew:
אֶל\־
Transliteration:
'el-
Context:
Next word (Hebrew root)

[-]
Strongs:
Lexicon:
[־]
Hebrew:
אֶל\־
Context:
Link previous-next word

[the] opening of
Strongs:
Lexicon:
פֶּ֫תַח
Hebrew:
פֶּ֜תַח
Transliteration:
Pe.tach
Context:
Next word (Hebrew root)

[the] gate
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
שַׁ֫עַר
Hebrew:
שַׁ֤עַר
Transliteration:
Sha.'ar
Context:
Next word (Hebrew root)

the
Strongs:
Lexicon:
ה
Hebrew:
הַ/פְּנִימִית֙
Transliteration:
ha.
Context:
Next word

inner [court]
Strongs:
Lexicon:
פְּנִימִי
Hebrew:
הַ/פְּנִימִית֙
Transliteration:
pe.ni.Mit
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

which
Strongs:
Lexicon:
ה
Hebrew:
הַ/פּוֹנֶ֣ה
Transliteration:
ha.
Context:
Next word

faces
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
פָּנָה
Hebrew:
הַ/פּוֹנֶ֣ה
Transliteration:
po.Neh
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

north
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
צָפוֹן
Hebrew:
צָפ֔וֹנָ/ה
Transliteration:
tza.Fo.na
Context:
Next word (Hebrew root)

-ward
Strongs:
Lexicon:
ה
Hebrew:
צָפ֔וֹנָ/ה
Transliteration:
h
Context:
Continue previous word

where
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
אֲשֶׁר
Hebrew:
אֲשֶׁר\־
Transliteration:
'a.Sher-
Context:
Next word (Hebrew root)

[-]
Strongs:
Lexicon:
[־]
Hebrew:
אֲשֶׁר\־
Context:
Link previous-next word

[was] there
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
שָׁם
Hebrew:
שָׁ֣ם
Transliteration:
sham
Context:
Next word (Hebrew root)

[the] location of
Strongs:
Lexicon:
מוֹשָׁב
Hebrew:
מוֹשַׁ֔ב
Transliteration:
mo.Shav
Context:
Next word (Hebrew root)

[the] idol of
Strongs:
Lexicon:
סֶ֫מֶל
Hebrew:
סֵ֖מֶל
Transliteration:
Se.mel
Context:
Next word (Hebrew root)

<the>
Strongs:
Lexicon:
ה
Hebrew:
הַ/קִּנְאָ֥ה
Transliteration:
ha.
Context:
Next word

jealousy
Strongs:
Lexicon:
קִנְאָה
Hebrew:
הַ/קִּנְאָ֥ה
Transliteration:
kin.'Ah
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

which
Strongs:
Lexicon:
ה
Hebrew:
הַ/מַּקְנֶֽה\׃
Transliteration:
ha.
Context:
Next word

provokes to jealousy
Strongs:
Lexicon:
קָנָא
Hebrew:
הַ/מַּקְנֶֽה\׃
Transliteration:
mak.Neh
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

[׃]
Strongs:
Lexicon:
[׃]
Hebrew:
הַ/מַּקְנֶֽה\׃
Context:
Punctuation

< Ezekyèl 8:3 >