Eklezyas 10
1 Mouch mouri gate tout boutèy odè. Yo fè l' santi. Konsa tou, yon sèl ti betiz ka fè tout gwo konesans ou pase pou anyen. Sa ka fè moun pa respekte ou ankò.
死苍蝇使做香的膏油发出臭气； 这样，一点愚昧也能败坏智慧和尊荣。
2 Kè yon moun ki gen konprann toujou panche pou fè sa ki byen, men kè moun sòt toujou panche pou fè sa ki mal.
智慧人的心居右； 愚昧人的心居左。
3 Menm lè moun sòt ap mache nan lari, li egare, li fè tout moun wè se moun sòt li ye.
并且愚昧人行路显出无知， 对众人说，他是愚昧人。
4 Si chèf ou move sou ou, pa prese vire do ou ale. Si ou rete dousman, sa ka evite ou anpil malè.
掌权者的心若向你发怒， 不要离开你的本位， 因为柔和能免大过。
5 Men yon lòt move bagay mwen wè ankò sou latè, lèfini se chèf yo ki lakòz sa.
我见日光之下有一件祸患， 似乎出于掌权的错误，
6 Yo pran moun sòt mete yo nan gwo pozisyon, epi yo kite moun ki chaje ak konesans anba.
就是愚昧人立在高位； 富足人坐在低位。
7 Mwen wè esklav ap karakole sou chwal yo, epi chèf yo menm k'ap mache apye tankou esklav.
我见过仆人骑马， 王子像仆人在地上步行。
8 Si ou fouye yon pi, se ou menm ki va tonbe ladan l'. Si ou kraze yon miray, se ou menm sèpan va mòde.
挖陷坑的，自己必掉在其中； 拆墙垣的，必为蛇所咬。
9 Si w'ap koupe wòch karyann, w'a blese. Si w'ap fann bwa, malè ka rive ou.
凿开石头的，必受损伤； 劈开木头的，必遭危险。
10 Si dan rach ou pa koupe, si ou pa file l', ou gen pou travay pi rèd lè w'ap sèvi avè l'. Men bon konprann ap fè ou reyisi nan sa w'ap fè.
铁器钝了，若不将刃磨快，就必多费气力； 但得智慧指教，便有益处。
11 Ou te mèt konn chame sèpan, sa p'ap sèvi ou anyen si ou kite l' gen tan mòde ou.
未行法术以先，蛇若咬人， 后行法术也是无益。
12 Pawòl ki soti nan bouch yon moun ki gen konprann sèvi yon lwanj pou li. Men pawòl nan bouch moun sòt ap lakòz lanmò yo.
智慧人的口说出恩言； 愚昧人的嘴吞灭自己。
13 Lè yo konmanse pale, se betiz y'ap di. Men lè y'ap fini, se pawòl moun fou nèt y'ap di.
他口中的言语起头是愚昧； 他话的末尾是奸恶的狂妄。
14 Moun sòt renmen pale anpil. Pesonn pa konnen sa k'ap rive denmen. Pesonn pa ka di nou sa k'ap rive apre nou mouri.
愚昧人多有言语， 人却不知将来有什么事； 他身后的事谁能告诉他呢？
15 Moun sòt touye tèt li nan travay, li bliye chimen kay li.
凡愚昧人，他的劳碌使自己困乏， 因为连进城的路，他也不知道。
16 Ala malè pou yon peyi lè li gen yon timoun alatèt li, lè chèf li yo tonbe nan manje depi granmaten.
邦国啊，你的王若是孩童， 你的群臣早晨宴乐， 你就有祸了！
17 Men, ala bon sa bon pou yon peyi lè wa a se moun ki soti nan bon ras, lè chèf li yo manje lè pou yo manje pou yo ka jwenn fòs, epi ki pa lage kò yo nan banbòch.
邦国啊，你的王若是贵胄之子， 你的群臣按时吃喝， 为要补力，不为酒醉， 你就有福了！
18 Lè yon moun twò parese pou l' repare kay li, twati a ap koule, fetay la ap tonbe.
因人懒惰，房顶塌下； 因人手懒，房屋滴漏。
19 Yo fè resepsyon pou yo pran plezi yo, yo bwè diven pou fè kè yo kontan, men se lajan ki penmèt yo fè tou sa.
设摆筵席是为喜笑。 酒能使人快活； 钱能叫万事应心。
20 Pa kritike yon wa, pa menm nan kè ou. Pa kritike rich yo, pa menm anndan chanm ou. Paske raje gen zòrèy.
你不可咒诅君王， 也不可心怀此念； 在你卧房也不可咒诅富户。 因为空中的鸟必传扬这声音， 有翅膀的也必述说这事。
