1 Timote 5
1 Pa fè granmoun gason yo repwòch twò di. Pale ak yo tankou ou ta pale ak papa ou. Aji ak jenn jan yo tankou si yo te frè ou;
不要严厉责备比你年长之人，而是要像自己的父亲一样鼓励他；要像对待自己的兄弟一样，对待年轻人；
2 ak granmoun fanm yo, tankou si yo te manman ou; ak jenn fi yo, tankou si yo te sè ou, san okenn move lide.
将比你年长的妇人视为母亲，将年轻女人视为姐妹，遵守最高的礼仪标准。
3 Pran swen vèv ki vèv tout bon yo.
帮助失去家庭的寡妇。
4 Men, si yon vèv gen pitit, osinon pitit pitit, se pou pitit yo aprann fè tout devwa Bondye mande yo fè pou pwòp fanmi yo anvan. Konsa, y'a fè tou sa yo dwe fè pou papa yo, manman yo ak granparan yo. Se sa ki pou fè Bondye plezi.
如果寡妇有儿孙，应当让儿孙先在自己家里学习孝道，报答父母将其养大的恩情，因为这是基督徒的责任。这会让上帝感到喜悦。
5 Yon fanm ki vèv tout bon, ki pa gen pesonn pou okipe l', li mete tout espwa li nan Bondye, l'ap lapriyè tout tan, l'ap mande l' konkou lajounen kou lannwit.
至于真正的寡妇，没有家庭，没有人帮助，孤身一人，她们寄希望于上帝，日夜不停地祷告。
6 Men, yon vèv ki lage kò l' nan plezi, se yon vèv ki mouri, menm si l' vivan toujou.
但寡妇若只想享乐，那么她即使身体活着，也已经死了。
7 Men sa pou ou moutre yo, pou pesonn pa jwenn okenn repwòch pou fè yo.
要向人们进行这样的指导，让其无可指摘。
8 Si yon moun pa pran swen fanmi l', sitou moun k'ap viv lakay li, li nye konfyans li nan Bondye, li pi mal pase yon moun ki pa janm kwè nan Bondye.
但人若不照顾自己的亲属，尤其是自己的家人，就等于背弃信仰，比不信之人更糟糕。
9 Pa mete okenn vèv sou lis toutotan li pa gen swasantan. Epi, se pou l' te marye yon sèl fwa.
只有年过六十、忠于自己丈夫的寡妇，才能被列入名单。
10 Se pou tout moun konnen tou sa li te fè ki byen: tankou si li elve pitit li yo byen, si l' konn resevwa moun byen lakay li, si l' konn lave pye moun pèp Bondye a, si l' ede malere yo, si l' fè tout lòt kalite byen.
这样的寡妇应有做善事的声誉：她是否好好地养育儿女？是否会招待客人？是否曾为圣徒洗脚，是否曾救济困苦之人？是否曾尽力行善？
11 Men, pa mete okenn vèv ki poko gen laj sa a sou lis. Paske, lè anvi a pran yo pou yo marye, yo vire do bay Kris la.
不能将年轻的寡妇列入这个名单，因为当身体的渴望让她们想要再嫁时，他们就会放弃对基督的献身。
12 Lè konsa yo vin antò, paske yo pa kenbe premye pwomès yo te fè l' la.
因此她们因丢弃最初的承诺而有罪。
13 Apre sa, yo pran abitid pèdi tan yo ap mache pòt an pòt. Sa ki pi rèd ankò, yo vin tripòt, fouyapòt. Y'ap foure bouch yo nan sa ki pa gade yo.
而且她们懒惰惯了，走家串户。不但懒惰，而且好说闲话，好管闲事，说不该说的话。
14 Se poutèt sa, mwen ta pito wè jenn vèv yo marye pou yo ka gen pitit, pou yo sa okipe kay yo. Konsa, yo p'ap bay lènmi nou yo chans pale nou mal.
因此，我非常建议年轻寡妇结婚，生儿育女，照顾家庭，不给敌人以批评的机会；
15 Paske, gen vèv ki vire do yo deja, y'ap swiv Satan.
但有些人已经追随了撒旦。
16 Men, si yon fanm ki gen lafwa gen yon vèv nan fanmi l', se pou l' ede l', pou l' pa kite l' sou kont legliz la, pou legliz la ka ede vèv ki nan nesesite tout bon yo.
任何女基督徒的家中如果有寡妇，就应该救济她们，不要让教会因这责任而受累。这样，教会就可以救济那些真正有需要的寡妇了。
17 Kanta chèf reskonsab yo k'ap dirije legliz la byen, se pou yo resevwa yon lajan doub, sitou ansyen k'ap bay tout tan yo pou bay pawòl la ak pou fè enstriksyon moun yo.
那些引导教会的长老，他们的价值应该加倍，尤其是那些进行讲道和传授工作的长老
18 Se sa ki ekri nan Liv la: Pa mare bouch bèf la lè l'ap fè moulen kann lan mache. Ou ankò: Moun ki travay fèt pou resevwa lajan travay li.
正如经文所说：“牛在踩谷子的时候，不要笼住它的嘴。”还说：“做工就应该获得工钱。”
19 Pa kite pesonn vin pote plent pou yon chèf reskonsab, esepte si moun lan gen de osinon twa temwen avè li.
如果有人控诉长老，除非有两三个证人，否则不要相信。
20 Se pou ou fè moun ki fè peche yo repwòch devan tout moun. Konsa, lòt yo va pè.
要当众责备那些罪人，对其他人也是一个警示。
21 Devan Bondye, devan Jezikri, devan tout zanj k'ap viv pou Bondye yo, men sa m'ap mande ou: swiv lòd sa yo san fè ni patipri ni moun pa nan tou sa w'ap fè.
在上帝和基督耶稣以及圣天使的面前，我指引你们要没有偏心地遵循这些指引，做任何事都不要采取偏袒的态度。
22 Pa prese mete men sou tèt yon moun pou ba l' yon chaj nan legliz la. Pa mele nan peche okenn moun. Evite tou sa ki mal.
不要匆忙地为别人按手，也不要陷入他人的罪之中，要保护自己的纯洁。
23 Ak maladi lestonmak ou a, sispann bwè dlo sèlman. Bwè ti diven tou pou ede ou fè dijesyon.
如果你的胃不好，而且经常生病，不要只是喝水，可以稍微喝点酒。
24 Gen moun, anvan menm ou jije yo, ou gen tan wè tout peche yo aklè konsa. Gen lòt menm, se lontan apre ou wè sa yo fè ki mal.
有些人的罪非常明显，他们的罪行很确凿；有些人的罪是则是后来才显露出来。
25 Konsa tou, tout byen yon moun fè gen pou parèt aklè, menm sa ou pa wè lapoula. Yo pa ka rete kache.
同样，有些善行也很明显，即使有的善行隐藏起来，不久后也会显露出来。
