1 Istwa 1

1 Adan te papa Sèt, Sèt te papa Enòk,

Adam, Seth, Enos,

2 Enòk te papa Kenan, Kenan te papa Malaleyèl, Malaleyèl te papa Jerèd,

Kenan, Mahalaleel, Jared,

3 Jerèd te papa Enòk, Enòk te papa Metouchela, Metouchela te papa Lemèk,

Henoch, Methusalah, Lamech,

4 Lemèk te papa Noe, Noe te papa Sèm, Kam ak Jafè.

Noah, Sena, Ham, Japhet.

5 Men non pitit Jafè yo: Gomè, Magòg, Madayi, Javan, Toubal, Mechèk ak Tiras.

Japhets barn äro desse: Gomer, Magog, Madai, Javan, Thubal, Mesech, Thiras.

6 Men non pitit Gomè yo: Achkenaz, Rifat ak Togama.

Men Gomers barn äro: Ascenas, Riphath, Thogarma.

7 Men non pitit Javan yo: Elicha, Tasis, Kitim ak Wodanim.

Javans barn äro: Elisa, Tharsisa, Chittim, Dodam, Dodanim.

8 Men non pitit Kam yo: Kouch, Mizrayim, Pout ak Kanaran. Se yo ki zansèt moun ki pote non yo.

Hams barn äro: Chus, Mizraim, Phut, Canaan.

9 Men non pitit Kouch yo: Seba, Avila, Sabta, Rama ak Sabteka. Men non pitit Rama yo: Seba ak Dedan.

Men Chus barn äro desse: Seda, Havila, Sabtha, Raema, Sabtecha, Raema barn äro: Seba och Dedan.

10 Kouch te papa Nimwòd ki te premye gwo chèf sou latè.

Men Chus födde Nimrod. Han begynte vara väldig på jordene.

11 Mizrayim fè pitit. Se yo ki te zansèt moun peyi Lidi yo, moun Anam yo, moun Leyab yo, moun Naftou yo,

Mizraim födde Ludim, Anamim, Lehabim, Naphthuhim,

12 moun Patwous yo, moun Kaslou yo ak moun lil Kaftò yo. Se nan ras sa a moun Filisti yo soti.

Patrusim, Casluhim; af hvilkom utkomne äro de Philistim och Caphthorim.

13 Men non pitit Kanaran yo: Sidon, premye pitit li ak Et. Se yo menm ki zansèt moun ki pote non yo.

Men Canaan födde Zidon, sin första son, och Heth,

14 Kanaran te zansèt moun Jebis yo, moun Amori yo, moun Gigach yo,

Jebusi, Emori, Girgasi,

15 moun Evi yo, moun Aka yo, moun Sini yo,

Hivi, Arki, Sini,

16 moun Avad yo, moun Zema yo ak moun Amat yo.

Arvadi, Zemari och Hamathi.

17 Men non pitit Sèm yo: Elam, Asou, Apachad, Lidi, Aram. Men non pitit Aram yo: Ouz, Oul, Getè ak Mechèk. Se yo ki zansèt moun ki pote non yo.

Sems barn äro desse: Elam, Assur, Arphachsad, Lud, Aram, Uz, Hul, Gether och Maseeh.

18 Apachab te papa Chelak, Chelak te papa Ebè.

Men Arphachsad födde Salah; Salah födde Eber.

19 Ebè te gen de pitit gason. Yonn te rele Pelèg, paske sou tan li moun sou latè te divize yonn ak lòt. Lòt pitit Ebè a te rele Joktan.

Men Eber vordo födde två söner; den ene het Peleg, derföre, att i hans tid vardt landet deladt; och hans broder het Jaketan.

20 Joktan te papa Almodad, Chelèf, Azamavèt, Jerak,

Jaketan födde Almodad, Saleph, Hazarmaveth, Jarah,

21 Adoram, Ouzal, Dikla,

Hadoram, Usal, Dikela,

22 Ebal, Abimayèl, Seba,

Ebal, Abimael, Seba,

23 Ofi, Avila ak Jobab. Tout moun sa yo se pitit Joktan yo ye.

Ophir, Havila och Jobab. Desse äro alle Jaketans barn.

24 Soti nan Sèm rive sou Abraram, nou jwenn Sèm, Apachad, Chelak,

Sem, Arphachsad, Salah,

25 Ebè, Pelèg, Reou,

Eber, Peleg, Regu,

26 Sewoug, Nakò, Terak

Serug, Nahor, Tharah,

27 ak Abram ki te rele Abraram tou.

Abram, det är Abraham.

28 Abraram te gen de pitit gason: Izarak ak Izmayèl.

Men Abrahams barn äro: Isaac och Ismael.

29 Pitit gason Izmayèl yo te vin zansèt douz branch fanmi: Se te Nebajòt, premye pitit Izmayèl la, Keda, Adbeyèl, Mibsam,

Detta är deras ätter: den förste Ismaels son Nebajoth; Kedar, Adbeel, Mibsam,

30 Michma, Douma, Masa, Adad, Tema,

Misma, Duma, Massa, Hadad, Thema,

31 Jetou, Nafich ak Kedma.

Jethur, Naphis, Kedma. Desse äro Ismaels barn.

32 Abraram te gen yon lòt fanm kay ki te rele Ketoura. Ketoura sa a fè sis pitit gason pou li. Men non yo: Zimran, Joksan, Medan, Madyan, Jisbak ak Swak. Joksan te gen de pitit gason. Se te Seba ak Dedan.

Men Keturas barn, Abrahams frillos: hon födde Simran, Jaksan, Medan, Midian, Jisbak, Suah. Och Jaksans barn äro: Seba och Dedan.

33 Madyan te gen senk pitit gason. Se te Efa, Efè, Enòk, Abida ak Elda. Tout moun sa yo, se nan branch fanmi Ketoura a yo ye.

Och Midians barn äro: Epha, Epher, Hanoch, Abida, Eldaa. Desse äro alle Keturas barn.

34 Izarak, pitit gason Abraram, te gen de pitit gason: Se te Ezaou ak Izrayèl.

Abraham födde Isaac. Isaacs barn äro: Esau och Israel.

35 Men non pitit Ezaou yo: Elifaz, Reouyèl, Jeouch, Jalam ak Kore.

Esau barn äro: Eliphas, Reguel, Jeus, Jaelam, Korah.

36 Se Elifaz ki zansèt branch fanmi sa yo: Teman, Oma, Zefi, Gayetan, Kenaz, Timna ak Amalèk.

Eliphas barn äro: Teman, Omar, Zephi, Gatham, Kenas, Thimna, Amalek.

37 Reouyèl te zansèt branch fanmi sa yo: Naat, Zera, Chanma ak Miza.

Reguels barn äro: Nahath, Serah, Samma och Missa.

38 Se Seyi ki zansèt premye moun ki te rete nan peyi Edon an. Men non pitit li yo: Lotan, Chobal, Zibeyon, Ana, Dichon, Ezè ak Dichan.

Seirs barn äro: Lotan, Sobal, Zibeon, Ana, Dison, Ezer, Disan.

39 Men non pitit Lotan yo: Ori ak Oman. Lotan te gen yon sè ki te rele Timna.

Lotans barn äro: Hori, Homam; och Thimna var Lotans syster.

40 Men pitit Chobal yo: Aljan, Manarat, Ebal, Chefi, Onam. Men non pitit Zibeyon yo: Aja ak Ana.

Sobals barn äro: Aljan, Manahat, Ebal, Zephi, Onam. Zibeons barn: Aja och Ana.

41 Ana te papa Dichon, Dichon te papa Amram, Echban, Jitran ak Keran.

Ana barn äro: Dison. Disons barn äro: Hamran, Esban, Jithran, Cheran.

42 Ezè te papa Bilan, Zavan ak Jakan. Dichan menm te papa Ouz ak Aran.

Ezers barn äro: Bilhan, Saavan, Jaachan. Disans barn äro: Uz och Aran.

43 Men wa ki te gouvènen peyi Edon an, anvan te gen ankenn wa nan peyi Izrayèl la. Premye a te Bela, pitit gason Beyò. Lavil kote li moun lan te rele Dinaba.

Desse äro de Konungar, som regerade uti Edoms land, förra än någor Konung regerade ibland Israels barn: Bela, Geors son; och hans stad het Dinhaba.

44 Lè Bela mouri, se Jobab, pitit gason Zerak, moun lavil Bozra, ki te gouvènen nan plas li.

Och då Bela blef död, vardt Konung i hans stad Jobab, Serahs son af Bozra.

45 Lè Jobab mouri, se Oucham, moun peyi Teman, ki te gouvènen nan plas li.

Då Jobab blef död, vardt Konung i hans stad Husam, utaf de Themaniters land.

46 Lè Oucham mouri, se Adad, pitit gason Bedad, ki te gouvènen nan plas li. Se Adad sa a ki te bat moun peyi Madyan yo nan plenn Moab la. Yo te rele lavil kote li moun lan Avit.

Då Husam blef död, vardt Konung i hans stad Hadad, Badads son, hvilken slog de Midianiter på de Moabiters mark; och hans stad het Avith.

47 Lè Adad mouri, se Samla, moun Masreka, ki te gouvènen nan plas li.

Då Hadad blef död, vardt Konung i hans stad Samla af Masreka.

48 Lè Samla mouri, se Sayil, moun lavil Reyobòt bò larivyè Lefrat la, ki te gouvènen nan plas li.

Då Samla blef död, vardt Konung i hans stad Saul af Rehoboth vid älfvena.

49 Lè Sayil mouri, se Baalanan, pitit gason Akbò, ki te gouvènen nan plas li.

Då Saul blef död, vardt Konung i hans stad Baalhanan, Achbors son.

50 Lè Baalanan mouri, se Ada ki te gouvènen nan plas li. Yo te rele lavil kote li moun lan Payi. Madanm li te rele Metabèl. Se te pitit fi Matrèb, ki pou tèt pa l' te pitit fi Mezarab.

Då Baalhanan blef död, vardt Konung i hans stad Hadad; och hans stad het Pagi; och hans hustru het Mehetabeel, Matreds dotter, och Mesahabs dotter.

51 Ada mouri. Apre sa, men non pitit Ezaou yo ki te chèf branch fanmi yo: Se te Timna, Alva, Jetèt,

Då Hadad blef död, vordo Förstar i Edom: den Försten Thimna, den Försten Alja, den Försten Jetheth,

52 Olibama, Ela, Pinon,

Den Försten Aholibama, den Försten Ela, den Försten Pinon,

53 Kenaz, Teman, Mibza,

Den Försten Kenas, den Försten Theman, den Försten Mibzar,

54 Masdiyèl, Iram. Se te non tout chèf peyi Edon yo sa.

Den Försten Magdiel, den Försten Iram. Desse äro de Förstar i Edom.