1 Istwa 1
1 Adan te papa Sèt, Sèt te papa Enòk,
Адам, Сет, Енош,
2 Enòk te papa Kenan, Kenan te papa Malaleyèl, Malaleyèl te papa Jerèd,
Кенан, Махалалеел, Иеред,
3 Jerèd te papa Enòk, Enòk te papa Metouchela, Metouchela te papa Lemèk,
Енох, Метушелах, Лемек,
4 Lemèk te papa Noe, Noe te papa Sèm, Kam ak Jafè.
Ное. Сем, Хам ши Иафет.
5 Men non pitit Jafè yo: Gomè, Magòg, Madayi, Javan, Toubal, Mechèk ak Tiras.
Фиий луй Иафет: Гомер, Магог, Мадай, Иаван, Тубал, Мешек ши Тирас.
6 Men non pitit Gomè yo: Achkenaz, Rifat ak Togama.
Фиий луй Гомер: Ашкеназ, Дифат ши Тогарма.
7 Men non pitit Javan yo: Elicha, Tasis, Kitim ak Wodanim.
Фиий луй Иаван: Елиша, Тарсиса, Китим ши Роданим.
8 Men non pitit Kam yo: Kouch, Mizrayim, Pout ak Kanaran. Se yo ki zansèt moun ki pote non yo.
Фиий луй Хам: Куш, Мицраим, Пут ши Канаан.
9 Men non pitit Kouch yo: Seba, Avila, Sabta, Rama ak Sabteka. Men non pitit Rama yo: Seba ak Dedan.
Фиий луй Куш: Саба, Хавила, Сабта, Раема ши Сабтека. Фиий луй Раема: Себа ши Дедан.
10 Kouch te papa Nimwòd ki te premye gwo chèf sou latè.
Куш а нэскут пе Нимрод; ел а ынчепут сэ фие путерник пе пэмынт.
11 Mizrayim fè pitit. Se yo ki te zansèt moun peyi Lidi yo, moun Anam yo, moun Leyab yo, moun Naftou yo,
Мицраим а нэскут пе лудимь, анамимь, лехабимь, нафтухимь,
12 moun Patwous yo, moun Kaslou yo ak moun lil Kaftò yo. Se nan ras sa a moun Filisti yo soti.
патрусимь, каслухимь, дин каре ау ешит филистений ши кафторимий.
13 Men non pitit Kanaran yo: Sidon, premye pitit li ak Et. Se yo menm ki zansèt moun ki pote non yo.
Канаан а нэскут пе Сидон, ынтыюл луй нэскут, ши пе Хет,
14 Kanaran te zansèt moun Jebis yo, moun Amori yo, moun Gigach yo,
ши пе иебусиць, амориць, гиргасиць,
15 moun Evi yo, moun Aka yo, moun Sini yo,
хевиць, аркиць, синиць,
16 moun Avad yo, moun Zema yo ak moun Amat yo.
арвадиць, цемариць, хаматиць.
17 Men non pitit Sèm yo: Elam, Asou, Apachad, Lidi, Aram. Men non pitit Aram yo: Ouz, Oul, Getè ak Mechèk. Se yo ki zansèt moun ki pote non yo.
Фиий луй Сем: Елам, Асур, Арпакшад, Луд ши Арам; Уц, Хул, Гетер ши Мешек.
18 Apachab te papa Chelak, Chelak te papa Ebè.
Арпакшад а нэскут пе Шелах, ши Шелах а нэскут пе Ебер.
19 Ebè te gen de pitit gason. Yonn te rele Pelèg, paske sou tan li moun sou latè te divize yonn ak lòt. Lòt pitit Ebè a te rele Joktan.
Луй Ебер и с-ау нэскут дой фий: нумеле унуя ера Пелег, пентру кэ пе время луй с-а ымпэрцит пэмынтул, яр нумеле фрателуй сэу ера Иоктан.
20 Joktan te papa Almodad, Chelèf, Azamavèt, Jerak,
Иоктан а нэскут пе Алмодад, пе Шелеф, пе Хацармавет, пе Иерах,
21 Adoram, Ouzal, Dikla,
пе Хадорам, пе Узал, пе Дикла,
22 Ebal, Abimayèl, Seba,
пе Ебал, пе Абимаел, пе Себа,
23 Ofi, Avila ak Jobab. Tout moun sa yo se pitit Joktan yo ye.
пе Офир, пе Хавила ши пе Иобаб. Тоць ачештя ау фост фий ай луй Иоктан.
24 Soti nan Sèm rive sou Abraram, nou jwenn Sèm, Apachad, Chelak,
Сем, Арпакшад, Шелах,
25 Ebè, Pelèg, Reou,
Ебер, Пелег, Реху,
26 Sewoug, Nakò, Terak
Серуг, Нахор, Терах,
27 ak Abram ki te rele Abraram tou.
Аврам, адикэ Авраам.
28 Abraram te gen de pitit gason: Izarak ak Izmayèl.
Фиий луй Авраам: Исаак ши Исмаел.
29 Pitit gason Izmayèl yo te vin zansèt douz branch fanmi: Se te Nebajòt, premye pitit Izmayèl la, Keda, Adbeyèl, Mibsam,
Ятэ сэмынца лор: Небаиот, ынтыюл нэскут ал луй Исмаел, Кедар, Адбеел, Мибсам,
30 Michma, Douma, Masa, Adad, Tema,
Мишма, Дума, Маса, Хадад, Тема,
31 Jetou, Nafich ak Kedma.
Иетур, Нафиш ши Кедма. Ачештя сунт фиий луй Исмаел.
32 Abraram te gen yon lòt fanm kay ki te rele Ketoura. Ketoura sa a fè sis pitit gason pou li. Men non yo: Zimran, Joksan, Medan, Madyan, Jisbak ak Swak. Joksan te gen de pitit gason. Se te Seba ak Dedan.
Фиий Кетурей, циитоаря луй Авраам. Еа а нэскут пе Зимран, Иокшан, Медан, Мадиан, Ишбак ши Шуах. Фиий луй Иокшан: Себа ши Дедан.
33 Madyan te gen senk pitit gason. Se te Efa, Efè, Enòk, Abida ak Elda. Tout moun sa yo, se nan branch fanmi Ketoura a yo ye.
Фиий луй Мадиан: Ефа, Ефер, Енох, Абида ши Елдаа. Ачештя сунт тоць фиий Кетурей.
34 Izarak, pitit gason Abraram, te gen de pitit gason: Se te Ezaou ak Izrayèl.
Авраам а нэскут пе Исаак. Фиий луй Исаак: Есау ши Исраел.
35 Men non pitit Ezaou yo: Elifaz, Reouyèl, Jeouch, Jalam ak Kore.
Фиий луй Есау: Елифаз, Реуел, Иеуш, Иаелам ши Коре.
36 Se Elifaz ki zansèt branch fanmi sa yo: Teman, Oma, Zefi, Gayetan, Kenaz, Timna ak Amalèk.
Фиий луй Елифаз: Теман, Омар, Цефи, Гаетам, Кеназ, Тимна ши Амалек.
37 Reouyèl te zansèt branch fanmi sa yo: Naat, Zera, Chanma ak Miza.
Фиий луй Реуел: Нахат, Зерах, Шама ши Миза.
38 Se Seyi ki zansèt premye moun ki te rete nan peyi Edon an. Men non pitit li yo: Lotan, Chobal, Zibeyon, Ana, Dichon, Ezè ak Dichan.
Фиий луй Сеир: Лотан, Шобал, Цибеон, Ана, Дишон, Ецер ши Дишан.
39 Men non pitit Lotan yo: Ori ak Oman. Lotan te gen yon sè ki te rele Timna.
Фиий луй Лотан: Хори ши Хомам. Сора луй Лотан: Тимна.
40 Men pitit Chobal yo: Aljan, Manarat, Ebal, Chefi, Onam. Men non pitit Zibeyon yo: Aja ak Ana.
Фиий луй Шобал: Алиан, Манахат, Ебал, Шефи ши Онам. Фиий луй Цибеон: Аия ши Ана.
41 Ana te papa Dichon, Dichon te papa Amram, Echban, Jitran ak Keran.
Фиул луй Ана: Дишон. Фиий луй Дишон: Хамран, Ешбан, Итран ши Керан.
42 Ezè te papa Bilan, Zavan ak Jakan. Dichan menm te papa Ouz ak Aran.
Фиий луй Ецер: Билхан, Зааван ши Иаакан. Фиий луй Дишан: Уц ши Аран.
43 Men wa ki te gouvènen peyi Edon an, anvan te gen ankenn wa nan peyi Izrayèl la. Premye a te Bela, pitit gason Beyò. Lavil kote li moun lan te rele Dinaba.
Ятэ ымпэраций каре ау домнит ын цара Едомулуй ынаинте ка сэ фи домнит ун ымпэрат песте копиий луй Исраел: Бела, фиул луй Беор; нумеле четэций луй ера Динхаба.
44 Lè Bela mouri, se Jobab, pitit gason Zerak, moun lavil Bozra, ki te gouvènen nan plas li.
Бела а мурит, ши ын локул луй а домнит Иобаб, фиул луй Зерах, дин Боцра.
45 Lè Jobab mouri, se Oucham, moun peyi Teman, ki te gouvènen nan plas li.
Иобаб а мурит, ши ын локул луй а домнит Хушам, дин цара теманицилор.
46 Lè Oucham mouri, se Adad, pitit gason Bedad, ki te gouvènen nan plas li. Se Adad sa a ki te bat moun peyi Madyan yo nan plenn Moab la. Yo te rele lavil kote li moun lan Avit.
Хушам а мурит, ши ын локул луй а домнит Хадад, фиул луй Бедад. Ел а бэтут пе Мадиан ын кымпия Моабулуй. Нумеле четэций луй ера Авит.
47 Lè Adad mouri, se Samla, moun Masreka, ki te gouvènen nan plas li.
Хадад а мурит, ши ын локул луй а домнит Самла дин Масрека.
48 Lè Samla mouri, se Sayil, moun lavil Reyobòt bò larivyè Lefrat la, ki te gouvènen nan plas li.
Самла а мурит, ши ын локул луй а домнит Саул, дин Рехобот пе Рыу.
49 Lè Sayil mouri, se Baalanan, pitit gason Akbò, ki te gouvènen nan plas li.
Саул а мурит, ши ын локул луй а домнит Баал-Ханан, фиул луй Акбор.
50 Lè Baalanan mouri, se Ada ki te gouvènen nan plas li. Yo te rele lavil kote li moun lan Payi. Madanm li te rele Metabèl. Se te pitit fi Matrèb, ki pou tèt pa l' te pitit fi Mezarab.
Баал-Ханан а мурит, ши ын локул луй а домнит Хадад. Нумеле четэций луй ера Пахи ши нумеле невестей луй ера Мехетабеел, фата луй Матред, фата луй Мезахаб.
51 Ada mouri. Apre sa, men non pitit Ezaou yo ki te chèf branch fanmi yo: Se te Timna, Alva, Jetèt,
Хадад а мурит. Кэпетенииле Едомулуй ау фост: кэпетения Тимна, кэпетения Алия, кэпетения Иетет,
52 Olibama, Ela, Pinon,
кэпетения Охолибама, кэпетения Ела, кэпетения Пинон,
53 Kenaz, Teman, Mibza,
кэпетения Кеназ, кэпетения Теман, кэпетения Мибцар,
54 Masdiyèl, Iram. Se te non tout chèf peyi Edon yo sa.
кэпетения Магдиел, кэпетения Ирам. Ачестя сунт кэпетенииле Едомулуй.
