1 Istwa 1
1 Adan te papa Sèt, Sèt te papa Enòk,
Adam, Set Enosj,
2 Enòk te papa Kenan, Kenan te papa Malaleyèl, Malaleyèl te papa Jerèd,
Kenan, Mahalal'el, Jered,
3 Jerèd te papa Enòk, Enòk te papa Metouchela, Metouchela te papa Lemèk,
Enok, Metusalem, Lemek,
4 Lemèk te papa Noe, Noe te papa Sèm, Kam ak Jafè.
Noa, Sem, Kam og Jafet.
5 Men non pitit Jafè yo: Gomè, Magòg, Madayi, Javan, Toubal, Mechèk ak Tiras.
Jafets Sønner: Gomer, Magog, Madaj, Javan, Tubal, Mesjek og Tiras.
6 Men non pitit Gomè yo: Achkenaz, Rifat ak Togama.
Gomers Sønner: Asjkenaz, Rifat og Togarma.
7 Men non pitit Javan yo: Elicha, Tasis, Kitim ak Wodanim.
Javans Sønner: Elisja, Tarsis, Kitæerne og Rodosboerne.
8 Men non pitit Kam yo: Kouch, Mizrayim, Pout ak Kanaran. Se yo ki zansèt moun ki pote non yo.
Kams Sønner: Kusj, Mizrajim, Put og Kana'an.
9 Men non pitit Kouch yo: Seba, Avila, Sabta, Rama ak Sabteka. Men non pitit Rama yo: Seba ak Dedan.
Kusj' Sønner: Seba, Havila, Sabta, Ra'ma og Sabteka. Ra'mas Sønner: Saba og Dedan.
10 Kouch te papa Nimwòd ki te premye gwo chèf sou latè.
Og Kusj avlede Nimrod, som var den første Storhersker på Jorden.
11 Mizrayim fè pitit. Se yo ki te zansèt moun peyi Lidi yo, moun Anam yo, moun Leyab yo, moun Naftou yo,
Mizrajim avlede Luderne, Anamerne, Lehaberne, Naftuherne,
12 moun Patwous yo, moun Kaslou yo ak moun lil Kaftò yo. Se nan ras sa a moun Filisti yo soti.
Patruserne, Kasluherne, fra hvem Filisterne udgik, og Kaftorerne.
13 Men non pitit Kanaran yo: Sidon, premye pitit li ak Et. Se yo menm ki zansèt moun ki pote non yo.
Kana'an avlede Zidon, hans førstefødte, og Het,
14 Kanaran te zansèt moun Jebis yo, moun Amori yo, moun Gigach yo,
Jebusiterne, Amoriterne, Girgasjiterne,
15 moun Evi yo, moun Aka yo, moun Sini yo,
Hivviterne, Arkiterne, Siniterne,
16 moun Avad yo, moun Zema yo ak moun Amat yo.
Arvaditerne, Zemariterne og Hamatiterne.
17 Men non pitit Sèm yo: Elam, Asou, Apachad, Lidi, Aram. Men non pitit Aram yo: Ouz, Oul, Getè ak Mechèk. Se yo ki zansèt moun ki pote non yo.
Sems Sønner: Elam, Assur, Arpaksjad, Lud og Aram. Arams Sønner: Uz, Hul, Geter og Masj.
18 Apachab te papa Chelak, Chelak te papa Ebè.
Arpaksjad avlede Sjela; Sjela avlede Eber;
19 Ebè te gen de pitit gason. Yonn te rele Pelèg, paske sou tan li moun sou latè te divize yonn ak lòt. Lòt pitit Ebè a te rele Joktan.
Eber fødtes der to Sønner; den ene hed Peleg, thi på hans Tid adsplittedes Jordens Befolkning, og hans Broder hed Joktan.
20 Joktan te papa Almodad, Chelèf, Azamavèt, Jerak,
Joktan avlede Almodad, Sjelef, Hazarmavet, Jera,
21 Adoram, Ouzal, Dikla,
Hadoram, Uzal, Dikla,
22 Ebal, Abimayèl, Seba,
Ebal, Abimael, Saba,
23 Ofi, Avila ak Jobab. Tout moun sa yo se pitit Joktan yo ye.
Ofir, Havila og Jobab. Alle disse var Joktans Sønner.
24 Soti nan Sèm rive sou Abraram, nou jwenn Sèm, Apachad, Chelak,
Sems Sønner: Arpaksjad, Sjela,
25 Ebè, Pelèg, Reou,
Eber, Peleg, Re'u,
26 Sewoug, Nakò, Terak
Serug, Nakor, Tara
27 ak Abram ki te rele Abraram tou.
og Abram, det er Abraham.
28 Abraram te gen de pitit gason: Izarak ak Izmayèl.
Abrahams Sønner: Isak og Ismael.
29 Pitit gason Izmayèl yo te vin zansèt douz branch fanmi: Se te Nebajòt, premye pitit Izmayèl la, Keda, Adbeyèl, Mibsam,
Dette er deres Slægtebog: Ismaels førstefødte Nebajot, dernæst Kedar, Adbe'el, Mibsam,
30 Michma, Douma, Masa, Adad, Tema,
Misjma, Duma, Massa, Hadad, Tema,
31 Jetou, Nafich ak Kedma.
Jetur, Nafesj og Kedma. Det var Ismaels Sønner.
32 Abraram te gen yon lòt fanm kay ki te rele Ketoura. Ketoura sa a fè sis pitit gason pou li. Men non yo: Zimran, Joksan, Medan, Madyan, Jisbak ak Swak. Joksan te gen de pitit gason. Se te Seba ak Dedan.
De Sønner, som Abrahams Medhustru Hetura fødte: Zimran, Joksjan, Medan, Midjan, Jisjbak og Sjua. Joksjans Sønner: Saba og Dedan.
33 Madyan te gen senk pitit gason. Se te Efa, Efè, Enòk, Abida ak Elda. Tout moun sa yo, se nan branch fanmi Ketoura a yo ye.
Midjans Sønner: Efa, Efer, Hallok, Ahida og Elda'a. Alle disse var Keturas Sønner.
34 Izarak, pitit gason Abraram, te gen de pitit gason: Se te Ezaou ak Izrayèl.
Abraham avlede Isak. Isaks Sønner: Jakob og Esau.
35 Men non pitit Ezaou yo: Elifaz, Reouyèl, Jeouch, Jalam ak Kore.
Esaus Sønner: Elifaz, Re'uel, Je'usj, Jalam og Kora.
36 Se Elifaz ki zansèt branch fanmi sa yo: Teman, Oma, Zefi, Gayetan, Kenaz, Timna ak Amalèk.
Elifaz's Sønner: Teman, Omar, Zef, Gatam, Kenaz, Timna og Amalek.
37 Reouyèl te zansèt branch fanmi sa yo: Naat, Zera, Chanma ak Miza.
Re'uels Sønner: Nahat, Zera, Sjamma og Mizza.
38 Se Seyi ki zansèt premye moun ki te rete nan peyi Edon an. Men non pitit li yo: Lotan, Chobal, Zibeyon, Ana, Dichon, Ezè ak Dichan.
Se'irs Sønner: Lotan, Sjobal, Zib'on, Ana, Disjon, Ezer og Disjan.
39 Men non pitit Lotan yo: Ori ak Oman. Lotan te gen yon sè ki te rele Timna.
Iotans Sønner: Hori og Hemam; og Lotans Søster var Timna.
40 Men pitit Chobal yo: Aljan, Manarat, Ebal, Chefi, Onam. Men non pitit Zibeyon yo: Aja ak Ana.
Sjobals Sønner: Alvan, Manahat, Ebal, Sjeft og Onam. Zib'ons Sønner: Ajja og Ana.
41 Ana te papa Dichon, Dichon te papa Amram, Echban, Jitran ak Keran.
Anas Sønner: Disjon. Disjons Sønner: Hemdan. Esjban, Jitran og Keran.
42 Ezè te papa Bilan, Zavan ak Jakan. Dichan menm te papa Ouz ak Aran.
Ezers Sønner: Bilhan, Za'avan og Akan. Disjans Sønner: Uz og Aran.
43 Men wa ki te gouvènen peyi Edon an, anvan te gen ankenn wa nan peyi Izrayèl la. Premye a te Bela, pitit gason Beyò. Lavil kote li moun lan te rele Dinaba.
Følgende var de Konger, der herskede i Edoms, Land, før Israeliterne fik Konger: Bela, Beors Søn; hans By hed Dinhaba.
44 Lè Bela mouri, se Jobab, pitit gason Zerak, moun lavil Bozra, ki te gouvènen nan plas li.
Da Bela døde, blev Jobab, Zeras Søn fra Bozra, Konge i hans Sted.
45 Lè Jobab mouri, se Oucham, moun peyi Teman, ki te gouvènen nan plas li.
Da Jobab døde, blev Husjam fra Temaniternes Land Konge i hans Sted.
46 Lè Oucham mouri, se Adad, pitit gason Bedad, ki te gouvènen nan plas li. Se Adad sa a ki te bat moun peyi Madyan yo nan plenn Moab la. Yo te rele lavil kote li moun lan Avit.
Da Husjam døde, blev Hadad, Bedads Søn, Konge i hans Sted; det var ham, der slog Midjaniterne på Moabs Slette; hans By hed Avit.
47 Lè Adad mouri, se Samla, moun Masreka, ki te gouvènen nan plas li.
Da Hadad døde, blev Samla fra Masreka Konge i hans Sted.
48 Lè Samla mouri, se Sayil, moun lavil Reyobòt bò larivyè Lefrat la, ki te gouvènen nan plas li.
Da Samla døde, blev Sja'ul fra Rehobot ved Floden Konge i hans Sted.
49 Lè Sayil mouri, se Baalanan, pitit gason Akbò, ki te gouvènen nan plas li.
Da Sja'ul døde, blev Ba'al-Hanan, Akbors Søn, Konge i hans Sted.
50 Lè Baalanan mouri, se Ada ki te gouvènen nan plas li. Yo te rele lavil kote li moun lan Payi. Madanm li te rele Metabèl. Se te pitit fi Matrèb, ki pou tèt pa l' te pitit fi Mezarab.
Da Ba'al-Hanan døde, blev Hadad Konge i hans Sted; hans By hed Pa'i, og hans Hustru hed Mehetab'el, en Datter af Matred, en Datter af Mezahab.
51 Ada mouri. Apre sa, men non pitit Ezaou yo ki te chèf branch fanmi yo: Se te Timna, Alva, Jetèt,
DaHadad døde, fremtrådte Edoms Stammehøvdinger: Høvdingerne Timna, Alja, Jetet,
52 Olibama, Ela, Pinon,
Oholibama, Ela, Pioon,
53 Kenaz, Teman, Mibza,
Kenaz, Teman, Mibzar,
54 Masdiyèl, Iram. Se te non tout chèf peyi Edon yo sa.
Magdiel og Iram. Det var Edoms Stammehøvdinger.
