1 Istwa 8
1 Benjamen te gen senk pitit gason. Pi gran an te rele Bela, dezyèm lan Achbèl, twazyèm lan Akra,
Beniamin spłodził Belę, swego pierworodnego, Aszbela – drugiego, Achracha – trzeciego;
2 katriyèm lan Nora, senkyèm lan Rafa.
Nocha – czwartego, Rafa – piątego.
3 Men non pitit Bela yo: Ada, Gera, Abiyoud,
Synami Beli [byli]: Addar, Gera, Abihud;
4 Abichwa, Naaman, Akora,
Abiszua, Naaman, Achoach;
5 Gera, Chefoufan ak Ouram.
Gera, Szefufan i Huram.
6 Men non pitit Eyoud yo: Naaman, Ajija ak Gera. Yo te chèf branch fanmi ki t'ap viv nan zòn Geba a. Apre sa, yo mete yo deyò, y' al rete Manarat.
Oto synowie Ehuda – byli oni naczelnikami rodów mieszkających w Geba i zostali przesiedleni do Manachat;
7 Se Gera, papa Ouza ak Akiyoud, ki te mennen yo al rete Manarat la.
Byli to: Naaman, Achiasz i Gera. On ich przesiedlił i potem spłodził Uzzę i Ahiuda.
8 Charayim divòse ak de madanm li yo: Ouchim ak Bara. Apre sa, li al rete nan peyi Moab,
A Sacharaim spłodził [dzieci] w krainie Moabu po odprawieniu swoich żon Chuszimy i Baary.
9 li marye ak Odèch ki ba li sèt pitit gason: Jobab, Zibya, Mecha, Malkam,
Spłodził więc ze swojej żony Chodeszy Jobaba, Sibię, Meszę, Malkoma;
10 Jeou, Sakya, Mima. Tout pitit gason l' yo te chèf fanmi.
Jeusa, Sakiasza i Mirmę. Ci [byli] jego synami, naczelnikami rodów.
11 Li te gen de lòt pitit gason Ouchim te fè pou li: Abitoub ak Elpal.
Z Chuszimy spłodził Abituba i Elpaala.
12 Elpal te gen twa pitit gason: Ebè, Micham ak Chèmèd. Se Chèmèd sa a ki te bati lavil Ono ak lavil Lòd ansanm ak tout ti bouk ki te sou kont li yo.
Synowie Elpaala: Eber, Miszam i Szemed, który zbudował Ono i Lod oraz należące do niego miejscowości;
13 Berya ak Chema te chèf fanmi moun ki te rete lavil Ajalon. Se yo ki te mete ansyen moun ki te rete lavil Gat yo deyò.
A także Beria i Szema, którzy [byli] naczelnikami rodów mieszkających w Ajjalonie. To oni wypędzili mieszkańców Gat.
14 Men pitit Berya yo: Akio, Chachak, Jeremòt,
A Achio, Szaszak, Jeremot;
15 Zebadya, Arad, Edè,
Zebadiasz, Arad, Eder;
16 Michayèl, Ichpa ak Joa.
Mikael, Jiszpa i Jocha – [byli to] synowie Berii.
17 Men non pitit Elpal yo: Zebadya, Mechoulam, Izki, Ebè,
A Zebadiasz, Meszullam, Chiszki, Cheber;
18 Ichmerayi, Izlija ak Jobab.
Jiszmeraj, Jiszlia i Jobab – [byli] synami Elpaala.
19 Men pitit Chimèyi yo: Jakim, Zikri, Zabdi,
A Jakim, Zikri, Zabdi;
20 Elyenayi, Ziltayi, Eliyèl,
Elioenaj, Silletaj, Eliel;
21 Adaja, Beraja ak Chimrat.
Adajasz, Berajasz, Szimrat – to synowie Szimejego.
22 Men pitit Chachak yo: Ichpan, Ebè, Eliyèl,
A Jiszpan, Eber, Eliel;
23 Abdon, Zikri, Anan,
Abdon, Zikri, Chanan;
24 Ananya, Elam, Antotija,
Chananiasz, Elam i Antotiasz;
25 Ifdeja ak Penwèl.
Jifdejasz i Penuel – to synowie Szaszaka.
26 Men pitit Jeworam yo: Chamcherayi, Chearya, Atalya,
A Szamszeraj, Szechariasz, Ataliasz;
27 Jarechya, Elija ak Zikri.
Jaareszjasz, Eliasz i Zikri – to synowie Jerochama.
28 Chak mesye sa yo te chèf fanmi yo. Yo te rete lavil Jerizalèm.
Ci [byli] naczelnikami rodów, przywódcami według swoich rodowodów, a zamieszkali w Jerozolimie.
29 Jeyèl te bati lavil Gabawon kote li te rete. Madanm li te rele Maaka.
W Gibeonie mieszkał ojciec Gibeona, a jego żona miała na imię Maaka.
30 Premye pitit gason l' lan te rele Abdon. Lòt pitit li yo te rele Zou, Kich, Nè, Nadab,
Jego pierworodnym synem [był] Abdon, a następni to: Sur, Kisz, Baal, Nadab;
31 Gedò, Akio, Zekè
Gedor, Achio i Zakir.
32 ak Miklòt ki te papa Chimea. Pitit moun sa yo te rete lavil Jerizalèm bò kote moun ki te menm branch fanmi ak yo.
Miklot spłodził Szimeę. Oni także mieszkali ze swoimi braćmi w Jerozolimie, naprzeciw swoich braci.
33 Nè te papa Kich ki te papa Sayil. Sayil te gen kat pitit gason: Jonatan, Malchichwa, Abinadab ak Echbaal.
Ner spłodził Kisza, a Kisz spłodził Saula, Saul zaś spłodził Jonatana, Malkiszuę, Abinadaba i Eszbaala.
34 Jonatan te papa Meribaal ki te papa Mika.
Synem Jonatana [był] Meribbaal, Meribbaal zaś spłodził Micheasza.
35 Mika te gen kat pitit gason: Piton, Melèk, Tarea ak Akaz.
Synowie Micheasza: Piton, Melek, Tarea i Achaz.
36 Akaz te papa Jeojada ki te gen twa pitit gason: Alemèt, Azmavèt ak Zimri. Zimri te papa Moza.
Achaz spłodził Jehoaddę, a Jehoadda spłodził Alemeta, Azmaweta i Zimriego, a Zimri spłodził Mosę;
37 Moza te papa Binea ki te papa Rafad. Rafad te papa Eleaza ki te papa Azèl.
Mosa spłodził Bineę, jego synem był Rafa, jego synem był Eleasa, jego synem był Asel.
38 Azèl te gen sis pitit gason. Se te Azrikam, Bokwou, Ichmayèl, Chearya, Obadya ak Anan.
Asel miał sześciu synów, a oto ich imiona: Azrikam, Bokru, Izmael, Szeariasz, Obadiasz i Chanan. Ci wszyscy byli synami Asela.
39 Echèk, frè Azèl la, te gen twa pitit gason: Oulam, Jeouch ak Elifelèt.
Synowie jego brata Eszeka: Ulam, jego pierworodny, Jeusz – drugi, Elifelet – trzeci;
40 Pitit gason Oulam yo te vanyan sòlda ki te gen anpil ladrès nan sèvi ak banza. Yo te gen sansenkant (150) pitit ak pitit pitit antou. Tout moun sa yo te fè pati branch fanmi Benjamen an.
Synowie Ulama byli dzielnymi wojownikami, sprawnymi łucznikami, a mieli wielu synów i wnuków, razem – stu pięćdziesięciu. Ci wszyscy [pochodzili] z synów Beniamina.
