1 Istwa 8

1 Benjamen te gen senk pitit gason. Pi gran an te rele Bela, dezyèm lan Achbèl, twazyèm lan Akra,

فرزندان بنیامین به ترتیب سن اینها بودند: بالع، اشبیل، اخرخ،

2 katriyèm lan Nora, senkyèm lan Rafa.

نوحه و رافا.

3 Men non pitit Bela yo: Ada, Gera, Abiyoud,

پسران بالع اینها بودند: ادار، جیرا، ابیهود،

4 Abichwa, Naaman, Akora,

ابیشوع، نعمان، اخوخ،

5 Gera, Chefoufan ak Ouram.

جیرا، شفوفان و حورام.

6 Men non pitit Eyoud yo: Naaman, Ajija ak Gera. Yo te chèf branch fanmi ki t'ap viv nan zòn Geba a. Apre sa, yo mete yo deyò, y' al rete Manarat.

پسران احود اینها بودند: نعمان، اخیا و جیرا. اینها رؤسای طوایفی بودند که در جبع زندگی می‌کردند، اما در جنگ اسیر شده به مناحت تبعید شدند. جیرا (پدر عزا و اخیحود) ایشان را در این تبعید رهبری کرد.

7 Se Gera, papa Ouza ak Akiyoud, ki te mennen yo al rete Manarat la.

8 Charayim divòse ak de madanm li yo: Ouchim ak Bara. Apre sa, li al rete nan peyi Moab,

شحرایم زنان خود حوشیم و بعرا را طلاق داد، ولی از زن جدید خود خُدِش در سرزمین موآب صاحب فرزندانی به اسامی زیر شد: یوباب، ظبیا، میشا، ملکام، یعوص، شکیا و مرمه. تمام این پسران رؤسای طوایف شدند.

9 li marye ak Odèch ki ba li sèt pitit gason: Jobab, Zibya, Mecha, Malkam,

10 Jeou, Sakya, Mima. Tout pitit gason l' yo te chèf fanmi.

11 Li te gen de lòt pitit gason Ouchim te fè pou li: Abitoub ak Elpal.

حوشیم، زن سابق شحرایم، ابیطوب و الفعل را برایش زاییده بود.

12 Elpal te gen twa pitit gason: Ebè, Micham ak Chèmèd. Se Chèmèd sa a ki te bati lavil Ono ak lavil Lòd ansanm ak tout ti bouk ki te sou kont li yo.

پسران الفعل عبارت بودند از: عابر، مشعام و شامد. (شامد شهرهای اونو و لود و روستاهای اطراف آنها را بنا کرد.)

13 Berya ak Chema te chèf fanmi moun ki te rete lavil Ajalon. Se yo ki te mete ansyen moun ki te rete lavil Gat yo deyò.

پسران دیگر او بریعه و شامع، رؤسای طایفه‌هایی بودند که در ایلون زندگی می‌کردند. آنها ساکنان جت را بیرون راندند.

14 Men pitit Berya yo: Akio, Chachak, Jeremòt,

پسران بریعه اینها بودند: اخیو، شاشق، یریموت، زبدیا، عارد، عادر، میکائیل، یشفه و یوخا.

15 Zebadya, Arad, Edè,

16 Michayèl, Ichpa ak Joa.

17 Men non pitit Elpal yo: Zebadya, Mechoulam, Izki, Ebè,

افراد زیر هم پسران الفعل بودند: زبدیا، مشلام، حزقی، حابر، یشمرای، یزلیاه و یوباب.

18 Ichmerayi, Izlija ak Jobab.

19 Men pitit Chimèyi yo: Jakim, Zikri, Zabdi,

پسران شمعی: یعقیم، زکری، زبدی، الیعینای، صلتای، ایلی‌ئیل، ادایا، برایا و شمرت.

20 Elyenayi, Ziltayi, Eliyèl,

21 Adaja, Beraja ak Chimrat.

22 Men pitit Chachak yo: Ichpan, Ebè, Eliyèl,

پسران شاشق: یشفان، عابر، ایلی‌ئیل، عبدون، زکری، حانان، حننیا، عیلام، عنتوتیا، یفدیا و فنوئیل.

23 Abdon, Zikri, Anan,

24 Ananya, Elam, Antotija,

25 Ifdeja ak Penwèl.

26 Men pitit Jeworam yo: Chamcherayi, Chearya, Atalya,

پسران یرحام: شمشرای، شحریا، عتلیا،

27 Jarechya, Elija ak Zikri.

یعرشیا، ایلیا و زکری.

28 Chak mesye sa yo te chèf fanmi yo. Yo te rete lavil Jerizalèm.

اینها رؤسای طوایفی بودند که در اورشلیم زندگی می‌کردند.

29 Jeyèl te bati lavil Gabawon kote li te rete. Madanm li te rele Maaka.

یعی‌ئیل، شهر جبعون را بنا کرد و در آنجا ساکن شد. نام زن او معکه بود.

30 Premye pitit gason l' lan te rele Abdon. Lòt pitit li yo te rele Zou, Kich, Nè, Nadab,

پسر ارشد او عبدون نام داشت و پسران دیگرش عبارت بودند از: صور، قیس، بعل، ناداب،

31 Gedò, Akio, Zekè

جدور، اخیو، زاکر

32 ak Miklòt ki te papa Chimea. Pitit moun sa yo te rete lavil Jerizalèm bò kote moun ki te menm branch fanmi ak yo.

و مقلوت پدر شماه. تمام این خانواده‌ها با هم در شهر اورشلیم زندگی می‌کردند.

33 Nè te papa Kich ki te papa Sayil. Sayil te gen kat pitit gason: Jonatan, Malchichwa, Abinadab ak Echbaal.

نیر پدر قیس، و قیس پدر شائول بود. یهوناتان، ملکیشوع، ابیناداب و اشبعل پسران شائول بودند.

34 Jonatan te papa Meribaal ki te papa Mika.

مفیبوشت پسر یوناتان و میکا پسر مفیبوشت بود.

35 Mika te gen kat pitit gason: Piton, Melèk, Tarea ak Akaz.

پسران میکا: فیتون، مالک، تاریع، آحاز.

36 Akaz te papa Jeojada ki te gen twa pitit gason: Alemèt, Azmavèt ak Zimri. Zimri te papa Moza.

آحاز پدر یهوعده، و یهوعده پدر علمت و عزموت و زمری بود. زمری پدر موصا بود.

37 Moza te papa Binea ki te papa Rafad. Rafad te papa Eleaza ki te papa Azèl.

موصا پدر بنعا، بنعا پدر رافه، رافه پدر العاسه و العاسه پدر آصیل بود.

38 Azèl te gen sis pitit gason. Se te Azrikam, Bokwou, Ichmayèl, Chearya, Obadya ak Anan.

آصیل شش پسر داشت: عزریقام، بکرو، اسماعیل، شعریا، عوبدیا و حانان.

39 Echèk, frè Azèl la, te gen twa pitit gason: Oulam, Jeouch ak Elifelèt.

عیشق برادر آصیل سه پسر داشت: اولام، یعوش و الیفلط.

40 Pitit gason Oulam yo te vanyan sòlda ki te gen anpil ladrès nan sèvi ak banza. Yo te gen sansenkant (150) pitit ak pitit pitit antou. Tout moun sa yo te fè pati branch fanmi Benjamen an.

پسران اولام جنگاورانی شجاع و تیراندازانی ماهر بودند. این مردان ۱۵۰ پسر و نوه داشتند،