1 Istwa 8
1 Benjamen te gen senk pitit gason. Pi gran an te rele Bela, dezyèm lan Achbèl, twazyèm lan Akra,
És Benjámin nemzette Bélát, elsőszülöttjét; Asbél a második, Achrách a harmadik;
2 katriyèm lan Nora, senkyèm lan Rafa.
Nócha a negyedik, Ráfa az ötödik.
3 Men non pitit Bela yo: Ada, Gera, Abiyoud,
És voltak fiai Bélának: Addár, Géra, Abíhúd;
4 Abichwa, Naaman, Akora,
Abísúa, Náamán, Achóach;
5 Gera, Chefoufan ak Ouram.
Géra, Sefúfán és Chúrám.
6 Men non pitit Eyoud yo: Naaman, Ajija ak Gera. Yo te chèf branch fanmi ki t'ap viv nan zòn Geba a. Apre sa, yo mete yo deyò, y' al rete Manarat.
És ezek Échúd fiai – ezek atyai házaik fejei Gébá lakóinak, és számkivetették őket Mánáchatba.
7 Se Gera, papa Ouza ak Akiyoud, ki te mennen yo al rete Manarat la.
Náamán, meg Achija és Géra, az számkivetette őket és nemzette Uzzát és Achíchúdot.
8 Charayim divòse ak de madanm li yo: Ouchim ak Bara. Apre sa, li al rete nan peyi Moab,
És Sácharájim nemzette Móáb mezőségein – miután elbocsátotta Chúsimot és Báarát a feleségeit –
9 li marye ak Odèch ki ba li sèt pitit gason: Jobab, Zibya, Mecha, Malkam,
nemzette Chódestől a feleségétől Jóbábot, Cibját, Mésát, Malkámot;
10 Jeou, Sakya, Mima. Tout pitit gason l' yo te chèf fanmi.
Jeúcot, Szákheját és Mirmát. Ezek a fiai, atyai házak fejei.
11 Li te gen de lòt pitit gason Ouchim te fè pou li: Abitoub ak Elpal.
Chúsimtól pedig nemzette Abítúbot és Elpáalt.
12 Elpal te gen twa pitit gason: Ebè, Micham ak Chèmèd. Se Chèmèd sa a ki te bati lavil Ono ak lavil Lòd ansanm ak tout ti bouk ki te sou kont li yo.
És Elpáal fiai: Éber, Miseám és Sémer; ő építette Ónót meg Lódot és leányvárosait.
13 Berya ak Chema te chèf fanmi moun ki te rete lavil Ajalon. Se yo ki te mete ansyen moun ki te rete lavil Gat yo deyò.
És Bería meg Sémá, azok atyai házaik fejei Ajjálón lakóinak; ők futamították meg Gát lakóit.
14 Men pitit Berya yo: Akio, Chachak, Jeremòt,
És Achjó, Sásak, Jerémót,
15 Zebadya, Arad, Edè,
Zebadja, Arád, Éder,
16 Michayèl, Ichpa ak Joa.
Mikháél, Jispa, Jócha: Bería fiai.
17 Men non pitit Elpal yo: Zebadya, Mechoulam, Izki, Ebè,
És Zebadja, Mesullám, Chizki, Chéber,
18 Ichmerayi, Izlija ak Jobab.
Jismeráj, Jizlía, Jóbáb: Elpáal fiai.
19 Men pitit Chimèyi yo: Jakim, Zikri, Zabdi,
És Jákim, Zikhri, Zabdi,
20 Elyenayi, Ziltayi, Eliyèl,
Eliénaj, Cilletaj, Elíél,
21 Adaja, Beraja ak Chimrat.
Adája, Berája, Simrát: Simei fiai.
22 Men pitit Chachak yo: Ichpan, Ebè, Eliyèl,
És Jispán, Éber, Elíél,
23 Abdon, Zikri, Anan,
Abdón, Zikhri, Chánán,
24 Ananya, Elam, Antotija,
Chananja, Élám, Antótija,
25 Ifdeja ak Penwèl.
Jifdeja és Penúél: Sásak fiai.
26 Men pitit Jeworam yo: Chamcherayi, Chearya, Atalya,
És Samseraj, Secharja, Atalja,
27 Jarechya, Elija ak Zikri.
Jáaresja, Élija és Zikhri: Jeróchám fiai.
28 Chak mesye sa yo te chèf fanmi yo. Yo te rete lavil Jerizalèm.
Ezek az atyai házak fejei, nemzetségeik szerint, fejek. Ezek laktak Jeruzsálemben.
29 Jeyèl te bati lavil Gabawon kote li te rete. Madanm li te rele Maaka.
És Gibeónban laktak: Gibeónnak atyja s feleségének neve: Máakha.
30 Premye pitit gason l' lan te rele Abdon. Lòt pitit li yo te rele Zou, Kich, Nè, Nadab,
És elsőszülött fia Abdón; Cúr, Kis, Báal, Nádáb,
31 Gedò, Akio, Zekè
Gedór, Achjó és Zékher.
32 ak Miklòt ki te papa Chimea. Pitit moun sa yo te rete lavil Jerizalèm bò kote moun ki te menm branch fanmi ak yo.
És Miklót nemzette Simeát; ők is testvéreikkel szemben laktak Jeruzsálemben, testvéreikkel együtt.
33 Nè te papa Kich ki te papa Sayil. Sayil te gen kat pitit gason: Jonatan, Malchichwa, Abinadab ak Echbaal.
És Nér nemzette Kist, és Kis nemzette Sáult, és Sául nemzette Jehónátánt, Malkísúát, Abínádábot és Esbáalt.
34 Jonatan te papa Meribaal ki te papa Mika.
És Jehónátán fia: Merib-Báal; és Merib-Báal nemzette Mikhát.
35 Mika te gen kat pitit gason: Piton, Melèk, Tarea ak Akaz.
És Mikha fiai: Pítón, Mélekh, Táréa és Ácház.
36 Akaz te papa Jeojada ki te gen twa pitit gason: Alemèt, Azmavèt ak Zimri. Zimri te papa Moza.
És Ácház nemzette Jehóaddát, és Jehóadda nemzette Álémetet, Azmávetet és Zimrit; és Zimri nemzette Mócát.
37 Moza te papa Binea ki te papa Rafad. Rafad te papa Eleaza ki te papa Azèl.
És Móca nemzette Bineát. Ráfa az ő fia; Eleásza az ő fia; Ácél az ő fia.
38 Azèl te gen sis pitit gason. Se te Azrikam, Bokwou, Ichmayèl, Chearya, Obadya ak Anan.
És Ácélnak hat fia volt; s ezek a neveik: Azríkám, Bókhrú, Ismaél, Searja, Óbadja és Chánán; mindezek Ácél fiai.
39 Echèk, frè Azèl la, te gen twa pitit gason: Oulam, Jeouch ak Elifelèt.
És testvérének Éseknek fiai: Úlám az elsőszülöttje, Jeús a második és Elifélet a harmadik.
40 Pitit gason Oulam yo te vanyan sòlda ki te gen anpil ladrès nan sèvi ak banza. Yo te gen sansenkant (150) pitit ak pitit pitit antou. Tout moun sa yo te fè pati branch fanmi Benjamen an.
És Úlám fiai voltak derék vitéz férfiak, íjjatfeszítők, és sokan voltak fiaik és fiaik fiai: százötvenen. Mindezek Benjámin fiai közül valók.
