1 Istwa 6

1 Levi te gen twa pitit gason: Gèchon, Keyat ak Merari.

Filii Levi: Gerson, Caath, et Merari.

2 Keyat te gen kat pitit gason: Amram, Jizeya, Ebwon ak Ouzyèl.

Filii Caath: Amram, Isaar, Hebron, et Oziel.

3 Amram te gen de pitit gason, Arawon ak Moyiz ak yon pitit fi yo te rele Miryam. Arawon te gen kat pitit gason: Nadab, Abiyou, Eleaza ak Itama.

Filii Amram: Aaron, Moyses, et Maria. Filii Aaron: Nadab et Abiu, Eleazar, et Ithamar.

4 Eleaza te papa Fineas, Fineas te papa Abichwa,

Eleazar genuit Phinees, et Phinees genuit Abisue.

5 Abichwa te papa Bouki, Bouki te papa Ouzi,

Abisue vero genuit Bocci, et Bocci genuit Ozi.

6 Ouzi te papa Zeraja, Zeraja te papa Merajòt,

Ozi genuit Zaraiam, et Zaraias genuit Meraioth.

7 Merajòt te papa Amarya, Amarya te papa Akitoub,

Porro Meraioth genuit Amariam, et Amarias genuit Achitob.

8 Akitoub te papa Zadòk, Zadòk te papa Akimaz,

Achitob genuit Sadoc, et Sadoc genuit Achimaas,

9 Akimaz te papa Azarya, Azarya te papa Joanan,

Achimaas genuit Azariam, Azarias genuit Johanan,

10 Joanan te papa Azarya. Se li menm Azarya ki te sèvi prèt nan tanp Salomon te bati lavil Jerizalèm lan.

Johanan genuit Azariam: ipse est qui sacerdotio functus est in domo quam ædificavit Salomon in Jerusalem.

11 Azarya te papa Amarya, Amarya te papa Achitoub,

Genuit autem Azarias Amariam, et Amarias genuit Achitob,

12 Achitoub te papa Zadòk, Zadòk te papa Chaloum,

Achitob genuit Sadoc, et Sadoc genuit Sellum,

13 Chaloum te papa Ilkija, Ilkija te papa Azarya,

Sellum genuit Helciam, et Helcias genuit Azariam,

14 Azarya te papa Seraja, Seraja te papa Jeosadak.

Azarias genuit Saraiam, et Saraias genuit Josedec.

15 Wa Nèbikadneza te depòte Jeosadak ansanm ak tout moun peyi Jida ak tout moun lavil Jerizalèm yo, jan Bondye te vle l' la.

Porro Josedec egressus est, quando transtulit Dominus Judam et Jerusalem per manus Nabuchodonosor.

16 Levi te gen twa pitit gason: Gèchon, Keyat ak Merari.

Filii ergo Levi: Gersom, Caath, et Merari.

17 Men non pitit Gechon yo: Libni ak Chimeyi.

Et hæc nomina filiorum Gersom: Lobni, et Semei.

18 Keyat te papa Amram, Jizeya, Ebwon ak Ouzyèl.

Filii Caath: Amram, et Isaar, et Hebron, et Oziel.

19 Merari te papa Makli ak Mouchi. Men non branch fanmi Levi yo dapre zansèt yo.

Filii Merari: Moholi et Musi. Hæ autem cognationes Levi secundum familias eorum.

20 Gèchon te papa Libni, Libni te papa Jakat, Jakat te papa Zima,

Gersom: Lobni filius ejus, Jahath filius ejus, Zamma filius ejus,

21 Zima te papa Joak, Joak te papa Ido, Ido te papa Zerak, Zerak te papa Jeatrayi.

Joah filius ejus, Addo filius ejus, Zara filius ejus, Jethrai filius ejus.

22 Keyat te papa Aminadab, Aminadab te papa Kore, Kore te papa Asi.

Filii Caath: Aminadab filius ejus, Core filius ejus, Asir filius ejus,

23 Asi te papa Elkana, Elkana te papa Ebyasaf, Ebyasaf te papa Asi.

Elcana filius ejus, Abiasaph filius ejus, Asir filius ejus,

24 Asi te papa Tajat, Tajat te papa Ouryèl, Ouryèl te papa Ouzya, Ouzya te papa Sayil.

Thahath filius ejus, Uriel filius ejus, Ozias filius ejus, Saul filius ejus.

25 Elkana te gen de pitit gason: Amasayi ak Akimòt.

Filii Elcana, Amasai et Achimoth

26 Akimòt te papa Elkana, Elkana te papa Zofayi, Zofayi te papa Naat,

et Elcana. Filii Elcana: Sophai filius ejus, Nahath filius ejus,

27 Naat te papa Eliyab, Eliyab te papa Jeworam, Jeworam te papa Elkana. Elkana te papa Samyèl.

Eliab filius ejus, Jeroham filius ejus, Elcana filius ejus.

28 Samyèl te gen de pitit gason: Joèl, pi gran an ak Abija, dezyèm lan.

Filii Samuel: primogenitus Vasseni, et Abia.

29 Merari bò pa l' te papa Makli, Makli te papa Libni, Libni te papa Chimeyi, Chimeyi te papa Ouza.

Filii autem Merari, Moholi: Lobni filius ejus, Semei filius ejus, Oza filius ejus,

30 Ouza te papa Chimeya, Chimeya te papa Agija, Agija te papa Asaja.

Sammaa filius ejus, Haggia filius ejus, Asaia filius ejus.

31 Men moun David te mete pou reskonsab tout chante nan Tanp Seyè a lè y'a fin enstale Bwat Kontra a ladan l'.

Isti sunt quos constituit David super cantores domus Domini, ex quo collocata est arca:

32 Se yo ki te konn chante devan Tant Randevou a, jouk wa Salomon te fin bati Tanp Seyè a lavil Jerizalèm. Yo te fè travay yo yonn apre lòt dapre regleman yo te ba yo.

et ministrabant coram tabernaculo testimonii, canentes donec ædificaret Salomon domum Domini in Jerusalem: stabant autem juxta ordinem suum in ministerio.

33 Men non sanba yo ak tout fanmi yo: Nan fanmi Keyat la te gen Eyman premye sanba, ki te pitit Joèl, ki li menm te pitit Samyèl,

Hi vero sunt qui assistebant cum filiis suis, de filiis Caath, Hemam cantor filius Johel, filii Samuel,

34 ki li menm te pitit Elkana, ki li menm te pitit Jeworam, ki li menm te pitit Eliyèl, ki li menm te pitit Toak,

filii Elcana, filii Jeroham, filii Eliel, filii Thohu,

35 ki li menm te pitit Zouf, ki li menm te pitit Elkana, ki li menm te pitit Maat, ki li menm te pitit Amasayi,

filii Suph, filii Elcana, filii Mahath, filii Amasai,

36 ki li menm te pitit Elkana, ki li menm te pitit Joèl, ki li menm te pitit Azarya, ki li menm te pitit Sofoni,

filii Elcana, filii Johel, filii Azariæ, filii Sophoniæ,

37 ki li menm te pitit Tat, ki li menm te pitit Asi, ki li menm te pitit Ebyasaf, ki li menm te pitit Kore,

filii Thahath, filii Asir, filii Abiasaph, filii Core,

38 ki li menm te pitit Jizeya, ki li menm te pitit Keyat, ki li menm te pitit Levi, ki li menm te pitit Izrayèl.

filii Isaar, filii Caath, filii Levi, filii Israël.

39 Asaf, dezyèm sanba a, te kanpe sou bò dwat Eyman. Asaf te pitit Berekya, ki li menm te pitit Chimeya,

Et frater ejus Asaph, qui stabat a dextris ejus, Asaph filius Barachiæ, filii Samaa,

40 ki li menm te pitit Mikayèl, ki li menm te pitit Baseja, ki li menm te pitit Malkija,

filii Michaël, filii Basaiæ, filii Melchiæ,

41 ki li menm te pitit Etni, ki li menm te pitit Zerak, ki li menm te pitit Adaja.

filii Athanai, filii Zara, filii Adaia,

42 ki li menm te pitit Etan, ki li menm te pitit Zima, ki li menm te pitit Chimeyi,

filii Ethan, filii Zamma, filii Semei,

43 ki li menm te pitit Jakat, ki li menm te pitit Gèchon, ki li menm te pitit Levi.

filii Jeth, filii Gersom, filii Levi.

44 Etan ki soti nan branch fanmi Merari a te twazyèm sanba a ki te sou bò gòch Eyman. Se pitit Kichi li te ye. Kichi sa a te pitit Abdi, ki li menm te pitit Malouk,

Filii autem Merari fratres eorum, ad sinistram, Ethan filius Cusi, filii Abdi, filii Maloch,

45 ki li menm te pitit Asabija, ki limenm te pitit Amazya, ki li menm te pitit Ilkija,

filii Hasabiæ, filii Amasiæ, filii Helciæ,

46 ki li menm te pitit Amasi, ki li menm te pitit Bani, ki li menm te pitit Chemè,

filii Amasai, filii Boni, filii Somer,

47 ki li menm te pitit Mali, ki li menm te pitit Mouchi, ki li menm te pitit Merari, ki li menm te pitit Levi.

filii Moholi, filii Musi, filii Merari, filii Levi.

48 Lòt moun branch fanmi Levi yo te gen travay pa yo nan sèvis Tanp Seyè a.

Fratres quoque eorum Levitæ, qui ordinati sunt in cunctum ministerium tabernaculi domus Domini.

49 Se Arawon ak pitit li yo ki te pou boule bèt yo te ofri sou lotèl yo te mete la pou sa, ak lansan sou lotèl lansan an. Se yo menm tou ki te reskonsab pou tout sèvis nan kay yo mete apa nèt pou Seyè a, pou mande padon pou peche pèp Izrayèl la, dapre tout regleman Moyiz, sèvitè Bondye a, te bay.

Aaron vero et filii ejus adolebant incensum super altare holocausti, et super altare thymiamatis, in omne opus Sancti sanctorum: et ut precarentur pro Israël juxta omnia quæ præceperat Moyses servus Dei.

50 Men fanmi Arawon yo: Arawon te papa Eleaza, Eleaza te papa Fineas, Fineas te papa Abichwa,

Hi sunt autem filii Aaron: Eleazar filius ejus, Phinees filius ejus, Abisue filius ejus,

51 Abichwa te papa Bouki, Bouki te papa Ouzi, Ouzi te papa Zeraja,

Bocci filius ejus, Ozi filius ejus, Zarahia filius ejus,

52 Zeraja te papa Merajòt, Merajòt te papa Amarya, Amarya te papa Akitoub,

Meraioth filius ejus, Amarias filius ejus, Achitob filius ejus,

53 Akitoub te papa Zadòk, Zadòk te papa Akimaz.

Sadoc filius ejus, Achimaas filius ejus.

54 Men kote fanmi Arawon yo te rete ak limit zòn ki te pou yo. Lè yo fè tiraj osò, se branch fanmi Keyat yo ki soti an premye avèk

Et hæc habitacula eorum per vicos atque confinia, filiorum scilicet Aaron, juxta cognationes Caathitarum: ipsis enim sorte contigerant.

55 Ebwon, nan pòsyon tè ki pou branch fanmi Jida a, ansanm ak tout savann pou bèt yo.

Dederunt igitur eis Hebron in terra Juda, et suburbana ejus per circuitum:

56 Yo bay Kalèb, pitit Jefoune a, tout jaden ki te andeyò lavil la ak tout ti bouk ki te sou lòd li yo.

agros autem civitatis, et villas, Caleb filio Jephone.

57 Men lavil yo te bay moun branch fanmi Arawon yo: Ebwon ansanm ak tout savann pou bèt yo, Libna ak tout savann pou bèt yo, Jati ak tout savann pou bèt yo, Estemoa ak tout savann pou bèt yo,

Porro filiis Aaron dederunt civitates ad confugiendum Hebron, et Lobna, et suburbana ejus,

58 Ilenn ak tout savann pou bèt yo, Debi ak tout savann pou bèt yo,

Jether quoque, et Esthemo cum suburbanis suis, sed et Helon, et Dabir cum suburbanis suis,

59 Achan ak tout savann pou bèt yo, Bètchemèch ak tout savann pou bèt yo.

Asan quoque, et Bethsemes, et suburbana earum.

60 Nan pòsyon tè moun branch fanmi Benjamen yo, yo ba yo Geba ak tout savann pou bèt yo, Alemèt ak tout savann pou bèt yo, Anatòt ak tout savann pou bèt yo. Sa te fè antou trèz lavil pou yo te separe bay chak fanmi pa yo apa.

De tribu autem Benjamin, Gabee et suburbana ejus, et Almath cum suburbanis suis, Anathoth quoque cum suburbanis suis: omnes civitates, tredecim, per cognationes suas.

61 Yo pran dis lavil nan pòsyon tè ki pou branch fanmi Efrayim, pou branch fanmi Dann lan ak pou lòt mwatye branch fanmi Manase a, yo bay rès moun nan fanmi Keyat la.

Filiis autem Caath residuis de cognatione sua dederunt ex dimidia tribu Manasse in possessionem urbes decem.

62 Trèz lavil nan pòsyon tè ki pou branch fanmi Isaka, branch fanmi Asè, branch fanmi Nèftali ak lòt mwatye branch fanmi Manase nan peyi Bazan an te soti pou branch fanmi Gèchon yo, chak fanmi ak lavil pa yo apa.

Porro filiis Gersom per cognationes suas de tribu Issachar, et de tribu Aser, et de tribu Nephthali, et de tribu Manasse in Basan, urbes tredecim.

63 Konsa tou, douz lavil nan pòsyon tè ki pou branch fanmi Woubenn, branch fanmi Gad ak branch fanmi Zabilon soti pou branch fanmi Merari yo, chak fanmi ak lavil pa yo apa.

Filiis autem Merari per cognationes suas de tribu Ruben, et de tribu Gad, et de tribu Zabulon, dederunt sorte civitates duodecim.

64 Se konsa moun pèp Izrayèl yo bay moun Levi yo lavil sa yo pou yo rete ansanm ak tout savann pou bèt yo.

Dederunt quoque filii Israël Levitis civitates, et suburbana earum:

65 Yo te tire osò tou pou yo ba yo lavil nan pòsyon tè branch fanmi Jida, branch fanmi Simeyon ak branch fanmi Benjamen, jan nou sot nonmen yo a.

dederuntque per sortem, ex tribu filiorum Juda, et ex tribu filiorum Simeon, et ex tribu filiorum Benjamin urbes has, quas vocaverunt nominibus suis,

66 Gen kèk fanmi nan branch Keyat la ki te jwenn lavil nan pòsyon tè ki pou branch fanmi Efrayim lan.

et his, qui erant de cognatione filiorum Caath, fueruntque civitates in terminis eorum de tribu Ephraim.

67 Yo ba yo tou lavil Sichèm, yonn nan lavil kote moun ki touye moun ka kouri al chache pwoteksyon an, ansanm ak tout savann pou bèt yo nan mòn Efrayim lan, Gezè ansanm ak tout savann pou bèt yo,

Dederunt ergo eis urbes ad confugiendum, Sichem cum suburbanis suis in monte Ephraim, et Gazer cum suburbanis suis,

68 Yokmeam ak tout savann pou bèt yo, Bètowon ak tout savann pou bèt yo,

Jecmaam quoque cum suburbanis suis, et Bethoron similiter,

69 Ajalon ak tout savann pou bèt yo,

necnon et Helon cum suburbanis suis, et Gethremmon in eumdem modum.

70 Gat-Rimon ak tout savann pou bèt yo. Nan pòsyon tè ki pou lòt mwatye branch fanmi Manase a, sou bò solèy kouche, yo ba yo Tanak ak tout savann pou bèt yo, Jibleam ak tout savann pou bèt yo. Tou sa pou rès fanmi nan branch Keyat la.

Porro ex dimidia tribu Manasse, Aner et suburbana ejus, Balaam et suburbana ejus: his videlicet, qui de cognatione filiorum Caath reliqui erant.

71 Nan pòsyon tè ki pou mwatye branch fanmi Manase a sou bò solèy leve, yo bay moun fanmi Gèchon yo lavil Golan nan peyi Bazan ak tout savann pou bèt yo, lavil Astawòt ak tout savann pou bèt yo.

Filiis autem Gersom de cognatione dimidiæ tribus Manasse, Gaulon in Basan, et suburbana ejus, et Astaroth cum suburbanis suis.

72 Nan pòsyon tè ki pou branch fanmi Isaka a, yo ba yo Kadès ak tout savann pou bèt yo, Dobera ak tout savann pou bèt yo,

De tribu Issachar, Cedes et suburbanis suis, et Dabereth cum suburbanis suis,

73 Ramòt ak tout savann pou bèt yo, Anèm ak tout savann pou bèt yo.

Ramoth quoque et suburbana ejus, et Anem cum suburbanis suis.

74 Nan pòsyon tè ki pou branch fanmi Asè a, yo ba yo Machal ak tout savann pou bèt yo, Abdon ak tout savann pou bèt yo,

De tribu vero Aser: Masal cum suburbanis suis, et Abdon similiter,

75 Oukòk ak tout savann pou bèt yo, Reyòb ak tout savann pou bèt yo.

Hucac quoque et suburbana ejus, et Rohob cum suburbanis suis.

76 Nan pòsyon tè pou branch fanmi Neftali a, yo ba yo Kadès nan peyi Galile ak tout savann pou bèt yo, Amon ak tout savann pou bèt yo, Kiriyatayim ak tout savann pou bèt yo.

Porro de tribu Nephthali, Cedes in Galilæa et suburbana ejus, Hamon cum suburbanis suis, et Cariathaim et suburbana ejus.

77 Nan pòsyon tè ki pou branch fanmi Zabilon an, yo bay Rimono ak tout savann pou bèt yo, Tabò ak tout savann pou bèt yo pou rès moun nan branch fanmi Merari a.

Filiis autem Merari residuis: de tribu Zabulon, Remmono et suburbana ejus, et Thabor cum suburbanis sus:

78 Nan pòsyon tè ki pou branch fanmi Woubenn lan, sou bò solèy leve larivyè Jouden, anfas lavil Jeriko, yo ba yo Bezè nan dezè a ak tout savann pou bèt yo, Jaza ak tout savann pou bèt yo,

trans Jordanem quoque ex adverso Jericho contra orientem Jordanis, de tribu Ruben, Bosor in solitudine cum suburbanis suis, et Jassa cum suburbanis suis,

79 Kedemòt ak tout savann pou bèt yo, Mefat ak tout savann pou bèt yo.

Cademoth quoque et suburbana ejus, et Mephaat cum suburbanis suis.

80 Nan pòsyon tè ki pou branch fanmi Gad la, yo ba yo Ramòt nan peyi Galarad ak tout savann pou bèt yo, Manayim ak tout savann pou bèt yo,

Necnon et de tribu Gad, Ramoth in Galaad et suburbana ejus, et Manaim cum suburbanis suis,

81 Esbon ak tout savann pou bèt yo, Jazè ak tout savann pou bèt yo.

sed et Hesebon cum suburbanis suis, et Jezer cum suburbanis suis.