1 Istwa 6

1 Levi te gen twa pitit gason: Gèchon, Keyat ak Merari.

Lévi fiai: Gérsón, Kehát és Merári.

2 Keyat te gen kat pitit gason: Amram, Jizeya, Ebwon ak Ouzyèl.

És Kehát fiai: Amrám, Jichár, Chebrón és Uzziél.

3 Amram te gen de pitit gason, Arawon ak Moyiz ak yon pitit fi yo te rele Miryam. Arawon te gen kat pitit gason: Nadab, Abiyou, Eleaza ak Itama.

És Amrám fiai: Áron, Mózes és Mirjám. Áron fiai pedig Nádáb és Abíhú, Eleázár és Itámár.

4 Eleaza te papa Fineas, Fineas te papa Abichwa,

Eleázár nemzette Pinechászt, Pinechász nemzette Abísúát;

5 Abichwa te papa Bouki, Bouki te papa Ouzi,

Abísúa nemzette Bukkít és Bukkí nemzette Uzzít;

6 Ouzi te papa Zeraja, Zeraja te papa Merajòt,

Uzzí nemzette Zerachját és Zerachja nemzette Merájótot;

7 Merajòt te papa Amarya, Amarya te papa Akitoub,

Merájót nemzette Amarját és Amarja nemzette Achítúbot;

8 Akitoub te papa Zadòk, Zadòk te papa Akimaz,

Achítúb nemzette Cádókot és Cádók nemzette Achimáacot;

9 Akimaz te papa Azarya, Azarya te papa Joanan,

Achímáac nemzette Azarját és Azarja nemzette Jóchánánt;

10 Joanan te papa Azarya. Se li menm Azarya ki te sèvi prèt nan tanp Salomon te bati lavil Jerizalèm lan.

Jóchánán nemzette Azarját; ő az, aki pap volt a házban, melyet épített Salamon Jeruzsálemban.

11 Azarya te papa Amarya, Amarya te papa Achitoub,

És nemzette Azarja Amaiját, és Amarja nemzette Achítúbot;

12 Achitoub te papa Zadòk, Zadòk te papa Chaloum,

Achítúb nemzette Cádókot és Cádók nemzette Sallúmot;

13 Chaloum te papa Ilkija, Ilkija te papa Azarya,

Sallúm nemzette Chilkiját és Chilkija nemzette Azarját;

14 Azarya te papa Seraja, Seraja te papa Jeosadak.

Azarja nemzette Szeráját és Szerája nemzette Jehócádákot.

15 Wa Nèbikadneza te depòte Jeosadak ansanm ak tout moun peyi Jida ak tout moun lavil Jerizalèm yo, jan Bondye te vle l' la.

Jehócádák pedig elment, midőn az Örökkévaló számkivetette Jehúdát és Jeruzsálemet Nebúkadneccar által.

16 Levi te gen twa pitit gason: Gèchon, Keyat ak Merari.

Léví fiai: Gérsóm, Kehát és Merári.

17 Men non pitit Gechon yo: Libni ak Chimeyi.

És ezek Gérsóm fiainak nevei: Líbní és Simeí.

18 Keyat te papa Amram, Jizeya, Ebwon ak Ouzyèl.

És Kehát fiai: Amrám, Jichár, Chebrón és Uzziél.

19 Merari te papa Makli ak Mouchi. Men non branch fanmi Levi yo dapre zansèt yo.

Merári fiai: Machli és Músi. Ezek a Lévi nemzetségei atyai házaik szerint.

20 Gèchon te papa Libni, Libni te papa Jakat, Jakat te papa Zima,

Gérsómtól: Libní az ő fia, Jáchat az ő fia, Zimma, az ő fia;

21 Zima te papa Joak, Joak te papa Ido, Ido te papa Zerak, Zerak te papa Jeatrayi.

Jóách az ő fia, Iddó az ő fia, Zérach az ő fia, Jeátraj az ő fia.

22 Keyat te papa Aminadab, Aminadab te papa Kore, Kore te papa Asi.

Kehát fiai: Amminádáb az ő fia, Kórach az ő fia, Asszír az ő fia;

23 Asi te papa Elkana, Elkana te papa Ebyasaf, Ebyasaf te papa Asi.

Elkána az ő fia, Ebjászáf az ő fia, Asszír az ő fia;

24 Asi te papa Tajat, Tajat te papa Ouryèl, Ouryèl te papa Ouzya, Ouzya te papa Sayil.

Táchat az ő fia, Úriél az ő fia, Uzzija az ő fia és Sául az ő fia.

25 Elkana te gen de pitit gason: Amasayi ak Akimòt.

És Elkána fiai Amászaj és Achímót.

26 Akimòt te papa Elkana, Elkana te papa Zofayi, Zofayi te papa Naat,

Elkána, Elkána fiai: Cófaj az ő fia, Náchat az ő fia.

27 Naat te papa Eliyab, Eliyab te papa Jeworam, Jeworam te papa Elkana. Elkana te papa Samyèl.

Elíáb az ő fia, Jeróchám az ő fia, Elkána az ő fia.

28 Samyèl te gen de pitit gason: Joèl, pi gran an ak Abija, dezyèm lan.

És Sámuel fiai: az elsőszülött Vasni és Abija.

29 Merari bò pa l' te papa Makli, Makli te papa Libni, Libni te papa Chimeyi, Chimeyi te papa Ouza.

Merári fiai: Machlí; Libní az ő fia, Simeí az ő fia, Uzza az ő fia;

30 Ouza te papa Chimeya, Chimeya te papa Agija, Agija te papa Asaja.

Simea az ő fia, Chaggija az ő fia, Aszája az ő fia.

31 Men moun David te mete pou reskonsab tout chante nan Tanp Seyè a lè y'a fin enstale Bwat Kontra a ladan l'.

És ezek azok, akiket Dávid felállított az Örökkévaló házának éneke számára, amióta a láda megnyugodott.

32 Se yo ki te konn chante devan Tant Randevou a, jouk wa Salomon te fin bati Tanp Seyè a lavil Jerizalèm. Yo te fè travay yo yonn apre lòt dapre regleman yo te ba yo.

És szolgálatot tettek a találkozás sátrának hajléka előtt az énekben, míg nem Salamon fölépítette az Örökkévaló házát Jeruzsálemben, és álltak rendjük szerint szolgálatuknál.

33 Men non sanba yo ak tout fanmi yo: Nan fanmi Keyat la te gen Eyman premye sanba, ki te pitit Joèl, ki li menm te pitit Samyèl,

És ezek azok, akik ott álltak és fiaik; a Keháti fiai közül: Hémán az énekes, Jóél fia, Sámuel fia,

34 ki li menm te pitit Elkana, ki li menm te pitit Jeworam, ki li menm te pitit Eliyèl, ki li menm te pitit Toak,

Elkána fia, Jeróchám fia, Elíél fia, Tóach fia,

35 ki li menm te pitit Zouf, ki li menm te pitit Elkana, ki li menm te pitit Maat, ki li menm te pitit Amasayi,

Cúf fia, Elkána fia, Máchat fia, Amászáj fia,

36 ki li menm te pitit Elkana, ki li menm te pitit Joèl, ki li menm te pitit Azarya, ki li menm te pitit Sofoni,

Elkána fia, Jóél fia, Azarja fia, Cefanja fia,

37 ki li menm te pitit Tat, ki li menm te pitit Asi, ki li menm te pitit Ebyasaf, ki li menm te pitit Kore,

Táchat fia, Asszír fia, Ebjászáf fia, Kórach fia,

38 ki li menm te pitit Jizeya, ki li menm te pitit Keyat, ki li menm te pitit Levi, ki li menm te pitit Izrayèl.

Jichár fia, Kehát fia, Lévi fia, Izrael fia.

39 Asaf, dezyèm sanba a, te kanpe sou bò dwat Eyman. Asaf te pitit Berekya, ki li menm te pitit Chimeya,

És testvére Ászáf, aki jobbján állt; Ászáf Berekhjáhú fia, Simeá fia,

40 ki li menm te pitit Mikayèl, ki li menm te pitit Baseja, ki li menm te pitit Malkija,

Míkháél fia, Báaszéja fia, Malkija fia,

41 ki li menm te pitit Etni, ki li menm te pitit Zerak, ki li menm te pitit Adaja.

Etni fia, Zérách fia, Adája fia,

42 ki li menm te pitit Etan, ki li menm te pitit Zima, ki li menm te pitit Chimeyi,

Étán fia, Zimma fia, Simeí fia,

43 ki li menm te pitit Jakat, ki li menm te pitit Gèchon, ki li menm te pitit Levi.

Jáchat fia, Gérsóm fia, Lévi fia.

44 Etan ki soti nan branch fanmi Merari a te twazyèm sanba a ki te sou bò gòch Eyman. Se pitit Kichi li te ye. Kichi sa a te pitit Abdi, ki li menm te pitit Malouk,

És Merári fiai, az ő testvéreik bal felől: Étán, Kísi fia, Abdí fia, Mallúkh fia,

45 ki li menm te pitit Asabija, ki limenm te pitit Amazya, ki li menm te pitit Ilkija,

Chasabja fia, Amacja fia, Chilkíja fia,

46 ki li menm te pitit Amasi, ki li menm te pitit Bani, ki li menm te pitit Chemè,

Amci fia, Báni fia, Sémer fia,

47 ki li menm te pitit Mali, ki li menm te pitit Mouchi, ki li menm te pitit Merari, ki li menm te pitit Levi.

Machli fia, Músi fia, Merári fia, Lévi fia.

48 Lòt moun branch fanmi Levi yo te gen travay pa yo nan sèvis Tanp Seyè a.

És testvéreik a leviták át vannak adva az Isten háza hajlékának minden szolgálatára.

49 Se Arawon ak pitit li yo ki te pou boule bèt yo te ofri sou lotèl yo te mete la pou sa, ak lansan sou lotèl lansan an. Se yo menm tou ki te reskonsab pou tout sèvis nan kay yo mete apa nèt pou Seyè a, pou mande padon pou peche pèp Izrayèl la, dapre tout regleman Moyiz, sèvitè Bondye a, te bay.

És Áron meg fiai füstölögtettek az égőáldozat oltárán és a füstölőszer oltárán a szentek szentjének minden munkája szerint s hogy engesztelést szerezzenek Izraelért mind aszerint, amint parancsolta Mózes, Isten szolgája.

50 Men fanmi Arawon yo: Arawon te papa Eleaza, Eleaza te papa Fineas, Fineas te papa Abichwa,

És ezek Áron fiai: Eleázár az ő fia, Pinechász az ő fia, Abísúa az ő fia;

51 Abichwa te papa Bouki, Bouki te papa Ouzi, Ouzi te papa Zeraja,

Bukki az ő fia, Uzzi az ő fia, Zerachja az ő fia;

52 Zeraja te papa Merajòt, Merajòt te papa Amarya, Amarya te papa Akitoub,

Merájót az ő fia, Amarja az ő fia, Achítúb az ő fia;

53 Akitoub te papa Zadòk, Zadòk te papa Akimaz.

Cádók az ő fia, Achímáac az ő fia.

54 Men kote fanmi Arawon yo te rete ak limit zòn ki te pou yo. Lè yo fè tiraj osò, se branch fanmi Keyat yo ki soti an premye avèk

És ezek a lakóhelyeik telepeik szerint az ő határukban: Áron fiainak, a Keháti nemzetségéből mert övék volt a sors –

55 Ebwon, nan pòsyon tè ki pou branch fanmi Jida a, ansanm ak tout savann pou bèt yo.

adták nekik Chebrónt, Jehúda országában és közlegelőiket körülötte;

56 Yo bay Kalèb, pitit Jefoune a, tout jaden ki te andeyò lavil la ak tout ti bouk ki te sou lòd li yo.

a város mezőségét pedig és tanyáit adták Kálébnek, Jefunne fiának.

57 Men lavil yo te bay moun branch fanmi Arawon yo: Ebwon ansanm ak tout savann pou bèt yo, Libna ak tout savann pou bèt yo, Jati ak tout savann pou bèt yo, Estemoa ak tout savann pou bèt yo,

És Áron fiainak adták a menedékvárosok közül Chebrónt, Libnát és közlegelőit, Játtirt, Estemóat és közlegelőit;

58 Ilenn ak tout savann pou bèt yo, Debi ak tout savann pou bèt yo,

Chílént és közlegelőit, Debirt és közlegelőit;

59 Achan ak tout savann pou bèt yo, Bètchemèch ak tout savann pou bèt yo.

Asánt és közlegelőit, Bét-Sémest és közlegelőit.

60 Nan pòsyon tè moun branch fanmi Benjamen yo, yo ba yo Geba ak tout savann pou bèt yo, Alemèt ak tout savann pou bèt yo, Anatòt ak tout savann pou bèt yo. Sa te fè antou trèz lavil pou yo te separe bay chak fanmi pa yo apa.

És Benjámin törzséből Gébát és közlegelőit, Álémetet és közlegelőit és Anátótot és közlegelőit. Mind a városaik tizenhárom város családjaik szerint.

61 Yo pran dis lavil nan pòsyon tè ki pou branch fanmi Efrayim, pou branch fanmi Dann lan ak pou lòt mwatye branch fanmi Manase a, yo bay rès moun nan fanmi Keyat la.

És Kehát fiainak, akik megmaradtak a törzsnek családjából: egy féltörzsből, Menasse feléből, a sors által, tíz várost.

62 Trèz lavil nan pòsyon tè ki pou branch fanmi Isaka, branch fanmi Asè, branch fanmi Nèftali ak lòt mwatye branch fanmi Manase nan peyi Bazan an te soti pou branch fanmi Gèchon yo, chak fanmi ak lavil pa yo apa.

És Gérsóm fiainak, családjaik szerint, Jiszákhár törzséből, Ásér törzséből, Naftáli törzséből és Menasse törzséből Básánban tizenhárom várost.

63 Konsa tou, douz lavil nan pòsyon tè ki pou branch fanmi Woubenn, branch fanmi Gad ak branch fanmi Zabilon soti pou branch fanmi Merari yo, chak fanmi ak lavil pa yo apa.

Merári fiainak, családjaik szerint, Reúbén törzséből, Gád törzséből és Zebúlún törzséből a sors által, tizenkét várost.

64 Se konsa moun pèp Izrayèl yo bay moun Levi yo lavil sa yo pou yo rete ansanm ak tout savann pou bèt yo.

És adták Izrael fiai a levitáknak a városokat s azoknak közlegelőit.

65 Yo te tire osò tou pou yo ba yo lavil nan pòsyon tè branch fanmi Jida, branch fanmi Simeyon ak branch fanmi Benjamen, jan nou sot nonmen yo a.

És adták sors által Jehúda fiainak törzséből, Simeón fiainak törzséből és Benjámin fiainak törzséből ezeket a városokat, amelyeket névvel neveztek.

66 Gen kèk fanmi nan branch Keyat la ki te jwenn lavil nan pòsyon tè ki pou branch fanmi Efrayim lan.

Kehát fiai családjainak: határuk városai Efráim törzséből voltak.

67 Yo ba yo tou lavil Sichèm, yonn nan lavil kote moun ki touye moun ka kouri al chache pwoteksyon an, ansanm ak tout savann pou bèt yo nan mòn Efrayim lan, Gezè ansanm ak tout savann pou bèt yo,

Adták nekik a menedékvárosok közül Sekhémet és közlegelőit Efraim hegységében, meg Gézert és közlegelőit;

68 Yokmeam ak tout savann pou bèt yo, Bètowon ak tout savann pou bèt yo,

Jokmeámot és közlegelőit és Bét-Chórónt és közlegelőit,

69 Ajalon ak tout savann pou bèt yo,

Ajjálónt és közlegelőit, Gat-Rimmont és közlegelőit.

70 Gat-Rimon ak tout savann pou bèt yo. Nan pòsyon tè ki pou lòt mwatye branch fanmi Manase a, sou bò solèy kouche, yo ba yo Tanak ak tout savann pou bèt yo, Jibleam ak tout savann pou bèt yo. Tou sa pou rès fanmi nan branch Keyat la.

És Menasse törzsének feléből: Ásért és közlegelőit, Bileámot és közlegelőit Kehát fiai megmaradt családjainak.

71 Nan pòsyon tè ki pou mwatye branch fanmi Manase a sou bò solèy leve, yo bay moun fanmi Gèchon yo lavil Golan nan peyi Bazan ak tout savann pou bèt yo, lavil Astawòt ak tout savann pou bèt yo.

Gérsóm fiainak részére Menasse fél törzsének családjából Gólánt Básánban és közlegelőit s Astárótot és közlegelőit.

72 Nan pòsyon tè ki pou branch fanmi Isaka a, yo ba yo Kadès ak tout savann pou bèt yo, Dobera ak tout savann pou bèt yo,

És Jisszákhár törzséből Kédest és közlegelőit, Dobrátot és közlegelőit;

73 Ramòt ak tout savann pou bèt yo, Anèm ak tout savann pou bèt yo.

Rámótot és közlegelőit és Anémot és közlegelőit.

74 Nan pòsyon tè ki pou branch fanmi Asè a, yo ba yo Machal ak tout savann pou bèt yo, Abdon ak tout savann pou bèt yo,

És Ásér törzséből Másált és közlegelőit, Abdónt és közlegelőit,

75 Oukòk ak tout savann pou bèt yo, Reyòb ak tout savann pou bèt yo.

Chukkókot és közlegelőit és Rechóbot és közlegelőit.

76 Nan pòsyon tè pou branch fanmi Neftali a, yo ba yo Kadès nan peyi Galile ak tout savann pou bèt yo, Amon ak tout savann pou bèt yo, Kiriyatayim ak tout savann pou bèt yo.

És Naftáli törzséből Kédest a Gálilban és közlegelőit, Chammónt és közlegelőit és Kirjátájimot és közlegelőit.

77 Nan pòsyon tè ki pou branch fanmi Zabilon an, yo bay Rimono ak tout savann pou bèt yo, Tabò ak tout savann pou bèt yo pou rès moun nan branch fanmi Merari a.

Merári megmaradt fiainak: Zebúlun törzséből Rimmónót és közlegelőit és Tábórt és közlegelőit;

78 Nan pòsyon tè ki pou branch fanmi Woubenn lan, sou bò solèy leve larivyè Jouden, anfas lavil Jeriko, yo ba yo Bezè nan dezè a ak tout savann pou bèt yo, Jaza ak tout savann pou bèt yo,

És a jerichói Jordánon túl a Jordántól keletre, Reúbén törzséből: Bécert a pusztában és közlegelőit; Jahcát és közlegelőit;

79 Kedemòt ak tout savann pou bèt yo, Mefat ak tout savann pou bèt yo.

Kedémótot és közlegelőit és Méfáatot és közlegelőit.

80 Nan pòsyon tè ki pou branch fanmi Gad la, yo ba yo Ramòt nan peyi Galarad ak tout savann pou bèt yo, Manayim ak tout savann pou bèt yo,

És Gád törzséből Rámótot Gileádban és közlegelőit és Máchanájímot és közlegelőit;

81 Esbon ak tout savann pou bèt yo, Jazè ak tout savann pou bèt yo.

Chesbónt és közlegelőit és Jáezért és közlegelőit.