1 Istwa 6

1 Levi te gen twa pitit gason: Gèchon, Keyat ak Merari.

Fils de Lévi: Gerson, Caath et Mérari.

2 Keyat te gen kat pitit gason: Amram, Jizeya, Ebwon ak Ouzyèl.

Fils de Caath: Amram et Isaar, Hébron et Oziel.

3 Amram te gen de pitit gason, Arawon ak Moyiz ak yon pitit fi yo te rele Miryam. Arawon te gen kat pitit gason: Nadab, Abiyou, Eleaza ak Itama.

Enfants d'Amram: Aaron, Moïse et Marie. Fils d'Aaron: Nadab et Abiud, Eléazar et Ithamar.

4 Eleaza te papa Fineas, Fineas te papa Abichwa,

Eléazar engendra Phinéès, et Phinéès engendra Abisué.

5 Abichwa te papa Bouki, Bouki te papa Ouzi,

Abisué engendra Bocci, et Bocci engendra Ozi.

6 Ouzi te papa Zeraja, Zeraja te papa Merajòt,

Ozi engendra Zaraïas, et Zaraïas engendra Mariel.

7 Merajòt te papa Amarya, Amarya te papa Akitoub,

Mariel engendra Amarias, et Amarias engendra Achitob.

8 Akitoub te papa Zadòk, Zadòk te papa Akimaz,

Achitob engendra Sadoc, et Sadoc engendra Achimaas.

9 Akimaz te papa Azarya, Azarya te papa Joanan,

Achimaas engendra Azarias, et Azarias engendra Johanan,

10 Joanan te papa Azarya. Se li menm Azarya ki te sèvi prèt nan tanp Salomon te bati lavil Jerizalèm lan.

Johanan engendra Azarias; ce fut lui qui exerça le sacerdoce dans le temple que Salomon bâtit à Jérusalem.

11 Azarya te papa Amarya, Amarya te papa Achitoub,

Azarias engendra Amarias, et Amarias engendra Achitob.

12 Achitoub te papa Zadòk, Zadòk te papa Chaloum,

Achitob engendra Sadoc, et Sadoc engendra Salom.

13 Chaloum te papa Ilkija, Ilkija te papa Azarya,

Salom engendra Helcias, et Helcias engendra Azarias.

14 Azarya te papa Seraja, Seraja te papa Jeosadak.

Azarias engendra Saraias, et Sareas engendra Josadac.

15 Wa Nèbikadneza te depòte Jeosadak ansanm ak tout moun peyi Jida ak tout moun lavil Jerizalèm yo, jan Bondye te vle l' la.

Josadac fut enlevé, avec Juda et Jérusalem, par Nabuchodonosor.

16 Levi te gen twa pitit gason: Gèchon, Keyat ak Merari.

Fils de Lévi: Gerson, Caath et Mérari.

17 Men non pitit Gechon yo: Libni ak Chimeyi.

Fils de Gerson: Lobeni et Sémei.

18 Keyat te papa Amram, Jizeya, Ebwon ak Ouzyèl.

Fils de Caath: Amram et Isaac, Hébron et Oziel.

19 Merari te papa Makli ak Mouchi. Men non branch fanmi Levi yo dapre zansèt yo.

Fils de Mérari: Mooli et Musi; voici les familles de Lévi, désignées par les noms de leurs pères.

20 Gèchon te papa Libni, Libni te papa Jakat, Jakat te papa Zima,

A Gerson et Lobeni son fils succèdent Jeth fils de ce dernier, Zamath son fils,

21 Zima te papa Joak, Joak te papa Ido, Ido te papa Zerak, Zerak te papa Jeatrayi.

Joab son fils, Addi son fils, Zara son fils, Jethri son fils.

22 Keyat te papa Aminadab, Aminadab te papa Kore, Kore te papa Asi.

De Caath descendent: Aminadab son fils, Coré son fils, Aser son fils,

23 Asi te papa Elkana, Elkana te papa Ebyasaf, Ebyasaf te papa Asi.

Elcana son fils, Abisaph son fils, Aser son fils,

24 Asi te papa Tajat, Tajat te papa Ouryèl, Ouryèl te papa Ouzya, Ouzya te papa Sayil.

Thaat son fils, Uriel son fils, Saül son fils.

25 Elkana te gen de pitit gason: Amasayi ak Akimòt.

D'Elcana descendent encore: Amessi et Achimoth.

26 Akimòt te papa Elkana, Elkana te papa Zofayi, Zofayi te papa Naat,

Elcana son fils, Saphi son fils, Cénaath son fils,

27 Naat te papa Eliyab, Eliyab te papa Jeworam, Jeworam te papa Elkana. Elkana te papa Samyèl.

Eliab son fils, Jéroboam son fils, Elcana son fils.

28 Samyèl te gen de pitit gason: Joèl, pi gran an ak Abija, dezyèm lan.

Fils de Samuel: Sari, premier-né, et Ables.

29 Merari bò pa l' te papa Makli, Makli te papa Libni, Libni te papa Chimeyi, Chimeyi te papa Ouza.

Fils de Mérari: Mooli son fils, Lobeni son fils, Sémei son fils, Oza son fils,

30 Ouza te papa Chimeya, Chimeya te papa Agija, Agija te papa Asaja.

Samaa son fils, Aggia son fils, Asaïas son fils.

31 Men moun David te mete pou reskonsab tout chante nan Tanp Seyè a lè y'a fin enstale Bwat Kontra a ladan l'.

Et voici ceux que David institua chefs des chœurs du tabernacle, lorsqu'il eut transféré l'arche à Jérusalem.

32 Se yo ki te konn chante devan Tant Randevou a, jouk wa Salomon te fin bati Tanp Seyè a lavil Jerizalèm. Yo te fè travay yo yonn apre lòt dapre regleman yo te ba yo.

Et ils s'accompagnaient avec des instruments, devant le tabernacle du témoignage, jusqu'à ce que Salomon eût bâti le temple du Seigneur à Jérusalem. Et ils servaient, chacun selon la fonction qui lui était assignée.

33 Men non sanba yo ak tout fanmi yo: Nan fanmi Keyat la te gen Eyman premye sanba, ki te pitit Joèl, ki li menm te pitit Samyèl,

Voici leurs noms et ceux de leurs pères: de Caath descendait: Hëman, chantre et harpiste, fils de Johel, fils de Samuel,

34 ki li menm te pitit Elkana, ki li menm te pitit Jeworam, ki li menm te pitit Eliyèl, ki li menm te pitit Toak,

Fils d'Elcana, fils de Jéroboam, fils d'Eliel, fils de Thoü,

35 ki li menm te pitit Zouf, ki li menm te pitit Elkana, ki li menm te pitit Maat, ki li menm te pitit Amasayi,

Fils de Suph, fils d'Elcana, fils de Maath, fils d'Amathi,

36 ki li menm te pitit Elkana, ki li menm te pitit Joèl, ki li menm te pitit Azarya, ki li menm te pitit Sofoni,

Fils d'Elcana, fils de Johel, fils d'Azarias, fils de Saphanie,

37 ki li menm te pitit Tat, ki li menm te pitit Asi, ki li menm te pitit Ebyasaf, ki li menm te pitit Kore,

Fils de Thaath, fils d'Aser, fils d'Abiasaph, fils de Coré,

38 ki li menm te pitit Jizeya, ki li menm te pitit Keyat, ki li menm te pitit Levi, ki li menm te pitit Izrayèl.

Fils d'Isaar, fils de Caath, fils de Lévi, fils d'Israël.

39 Asaf, dezyèm sanba a, te kanpe sou bò dwat Eyman. Asaf te pitit Berekya, ki li menm te pitit Chimeya,

Et Asaph, chantre comme lui, qui se tenait à sa droite, était fils de Barachias, fils de Samaa,

40 ki li menm te pitit Mikayèl, ki li menm te pitit Baseja, ki li menm te pitit Malkija,

Fils de Michel, fils de Baasie, fils de Melchias,

41 ki li menm te pitit Etni, ki li menm te pitit Zerak, ki li menm te pitit Adaja.

Fils d'Athani, fils de Zaaraï, fils d'Adaï,

42 ki li menm te pitit Etan, ki li menm te pitit Zima, ki li menm te pitit Chimeyi,

Fils d'Etham, fils de Zamnaam, fils de Sémeï,

43 ki li menm te pitit Jakat, ki li menm te pitit Gèchon, ki li menm te pitit Levi.

Fils de Jeth, petit-fils de Gerson, fils de Lévi.

44 Etan ki soti nan branch fanmi Merari a te twazyèm sanba a ki te sou bò gòch Eyman. Se pitit Kichi li te ye. Kichi sa a te pitit Abdi, ki li menm te pitit Malouk,

Et de Mérari descendaient les chantres qui se tenaient à gauche, dont le chef était: Ethan, fils de Cisa, fils d'Abe, fils de Maloch,

45 ki li menm te pitit Asabija, ki limenm te pitit Amazya, ki li menm te pitit Ilkija,

Fils d'Asebi,

46 ki li menm te pitit Amasi, ki li menm te pitit Bani, ki li menm te pitit Chemè,

Fils d'Amessias, fils de Bani, fils de Semer,

47 ki li menm te pitit Mali, ki li menm te pitit Mouchi, ki li menm te pitit Merari, ki li menm te pitit Levi.

Fils de Mooli, fils de Musi, fils de Mérari, fils de Lévi.

48 Lòt moun branch fanmi Levi yo te gen travay pa yo nan sèvis Tanp Seyè a.

Et les lévites leurs frères, selon leurs familles paternelles, étaient attachés aux divers services du tabernacle de Dieu.

49 Se Arawon ak pitit li yo ki te pou boule bèt yo te ofri sou lotèl yo te mete la pou sa, ak lansan sou lotèl lansan an. Se yo menm tou ki te reskonsab pou tout sèvis nan kay yo mete apa nèt pou Seyè a, pou mande padon pou peche pèp Izrayèl la, dapre tout regleman Moyiz, sèvitè Bondye a, te bay.

Aaron, et, après lui, ses fils sacrifiaient sur l'autel des holocaustes et sur l'autel des parfums; ils remplissaient toutes les fonctions relatives au Saint des saints; et ils priaient pour Israël, conformément à ce que leur avait commandé Moïse serviteur de Dieu.

50 Men fanmi Arawon yo: Arawon te papa Eleaza, Eleaza te papa Fineas, Fineas te papa Abichwa,

Voici les fils d'Aaron: Eléazar son fils, Phinéès son fils, Abisué son fils,

51 Abichwa te papa Bouki, Bouki te papa Ouzi, Ouzi te papa Zeraja,

Bocci son fils, Ozi son fils, Saraïa son fils,

52 Zeraja te papa Merajòt, Merajòt te papa Amarya, Amarya te papa Akitoub,

Mariel son fils, Amarias son fils, Achitob son fils,

53 Akitoub te papa Zadòk, Zadòk te papa Akimaz.

Sadoc son fils, Achimais son fils.

54 Men kote fanmi Arawon yo te rete ak limit zòn ki te pou yo. Lè yo fè tiraj osò, se branch fanmi Keyat yo ki soti an premye avèk

Voici les demeures, les bourgs et les territoires, assignés par le sort, selon leurs familles, aux fils d'Aaron, et aux fils de Caath.

55 Ebwon, nan pòsyon tè ki pou branch fanmi Jida a, ansanm ak tout savann pou bèt yo.

Il leur fut donné Hébron, en la terre de Juda, et sa banlieue tout alentour.

56 Yo bay Kalèb, pitit Jefoune a, tout jaden ki te andeyò lavil la ak tout ti bouk ki te sou lòd li yo.

Mais les champs de la ville et ses bourgs appartenaient à Caleb, fils de Jéphoné.

57 Men lavil yo te bay moun branch fanmi Arawon yo: Ebwon ansanm ak tout savann pou bèt yo, Libna ak tout savann pou bèt yo, Jati ak tout savann pou bèt yo, Estemoa ak tout savann pou bèt yo,

Les villes de refuge furent aussi concédées aux fils d'Aaron, savoir: Hébron, Lobna et sa banlieue, Selna et sa banlieue, Esthamo et sa banlieue,

58 Ilenn ak tout savann pou bèt yo, Debi ak tout savann pou bèt yo,

Jethar et sa banlieue, Dabir et sa banlieue,

59 Achan ak tout savann pou bèt yo, Bètchemèch ak tout savann pou bèt yo.

Asan et sa banlieue, Bethsamys et sa banlieue.

60 Nan pòsyon tè moun branch fanmi Benjamen yo, yo ba yo Geba ak tout savann pou bèt yo, Alemèt ak tout savann pou bèt yo, Anatòt ak tout savann pou bèt yo. Sa te fè antou trèz lavil pou yo te separe bay chak fanmi pa yo apa.

Et, dans la tribu de Benjamin, Gabée et sa banlieue, Galemath et sa banlieue, Anathoth et sa banlieue. En tout treize villes par familles.

61 Yo pran dis lavil nan pòsyon tè ki pou branch fanmi Efrayim, pou branch fanmi Dann lan ak pou lòt mwatye branch fanmi Manase a, yo bay rès moun nan fanmi Keyat la.

Et le sort assigna au reste des fils de Caath, par familles, dix villes de la demi-tribu de Manassé, en deçà du Jourdain.

62 Trèz lavil nan pòsyon tè ki pou branch fanmi Isaka, branch fanmi Asè, branch fanmi Nèftali ak lòt mwatye branch fanmi Manase nan peyi Bazan an te soti pou branch fanmi Gèchon yo, chak fanmi ak lavil pa yo apa.

Et aux fils de Gerson, par familles, treize villes des tribus d'Issachar, d'Aser, de Nephthali et de la demi-tribu de Manassé en Hasan.

63 Konsa tou, douz lavil nan pòsyon tè ki pou branch fanmi Woubenn, branch fanmi Gad ak branch fanmi Zabilon soti pou branch fanmi Merari yo, chak fanmi ak lavil pa yo apa.

Et aux fils de Mérari, par familles, douze villes des tribus de Ruben, de Gad et de Zabulon.

64 Se konsa moun pèp Izrayèl yo bay moun Levi yo lavil sa yo pou yo rete ansanm ak tout savann pou bèt yo.

Et les fils d'Israël accordèrent aux lévites ces villes et leurs banlieues.

65 Yo te tire osò tou pou yo ba yo lavil nan pòsyon tè branch fanmi Jida, branch fanmi Simeyon ak branch fanmi Benjamen, jan nou sot nonmen yo a.

Le sort désigna dans les tribus de Juda, de Siméon et de Benjamin, les villes auxquelles les lévites donnèrent leurs noms,

66 Gen kèk fanmi nan branch Keyat la ki te jwenn lavil nan pòsyon tè ki pou branch fanmi Efrayim lan.

D'après les familles des fils de Caath. Et ils eurent aussi des villes du territoire d'Ephraïm,

67 Yo ba yo tou lavil Sichèm, yonn nan lavil kote moun ki touye moun ka kouri al chache pwoteksyon an, ansanm ak tout savann pou bèt yo nan mòn Efrayim lan, Gezè ansanm ak tout savann pou bèt yo,

Y compris les villes de refuge: Sichem et sa banlieue, dans la montagne d'Ephraïm, Gazer et sa banlieue,

68 Yokmeam ak tout savann pou bèt yo, Bètowon ak tout savann pou bèt yo,

Jecmaan et sa banlieue, Béthoron et sa banlieue.

69 Ajalon ak tout savann pou bèt yo,

Et, en d'autres territoires, Aïlon et sa banlieue, Gethremmon et sa banlieue.

70 Gat-Rimon ak tout savann pou bèt yo. Nan pòsyon tè ki pou lòt mwatye branch fanmi Manase a, sou bò solèy kouche, yo ba yo Tanak ak tout savann pou bèt yo, Jibleam ak tout savann pou bèt yo. Tou sa pou rès fanmi nan branch Keyat la.

Et de la demi-tribu de Manassé: Anar et sa banlieue, Jemblaan et sa banlieue, selon les familles du reste des fils de Caath.

71 Nan pòsyon tè ki pou mwatye branch fanmi Manase a sou bò solèy leve, yo bay moun fanmi Gèchon yo lavil Golan nan peyi Bazan ak tout savann pou bèt yo, lavil Astawòt ak tout savann pou bèt yo.

Les fils de Gerson, par familles, eurent dans l'autre demi-tribu de Manassé, Golan en Basan et sa banlieue, Aseroth et sa banlieue.

72 Nan pòsyon tè ki pou branch fanmi Isaka a, yo ba yo Kadès ak tout savann pou bèt yo, Dobera ak tout savann pou bèt yo,

Et dans la tribu d'Issachar: Cédés et sa banlieue, Deberi et sa banlieue, Dabor et sa banlieue,

73 Ramòt ak tout savann pou bèt yo, Anèm ak tout savann pou bèt yo.

Ramoth, Aïnan et sa banlieue.

74 Nan pòsyon tè ki pou branch fanmi Asè a, yo ba yo Machal ak tout savann pou bèt yo, Abdon ak tout savann pou bèt yo,

Et dans la tribu d'Aser: Maasal et sa banlieue, Abdon et sa banlieue,

75 Oukòk ak tout savann pou bèt yo, Reyòb ak tout savann pou bèt yo.

Acac et sa banlieue, Rhoob et sa banlieue.

76 Nan pòsyon tè pou branch fanmi Neftali a, yo ba yo Kadès nan peyi Galile ak tout savann pou bèt yo, Amon ak tout savann pou bèt yo, Kiriyatayim ak tout savann pou bèt yo.

Et dans la tribu de Nephthali: Cédés en Gaulée et sa banlieue, Hamoth et sa banlieue, Cariathaïm et sa banlieue.

77 Nan pòsyon tè ki pou branch fanmi Zabilon an, yo bay Rimono ak tout savann pou bèt yo, Tabò ak tout savann pou bèt yo pou rès moun nan branch fanmi Merari a.

Et dans la tribu de Zabulon: le sort attribua au reste des fils de Mérari, Remmon et sa banlieue, Thabor et sa banlieue.

78 Nan pòsyon tè ki pou branch fanmi Woubenn lan, sou bò solèy leve larivyè Jouden, anfas lavil Jeriko, yo ba yo Bezè nan dezè a ak tout savann pou bèt yo, Jaza ak tout savann pou bèt yo,

Et dans la vallée du Jourdain à l'occident du fleuve: Jéricho, et dans la tribu de Ruben: Bosor dans le désert et sa banlieue, Jasa et sa banlieue,

79 Kedemòt ak tout savann pou bèt yo, Mefat ak tout savann pou bèt yo.

Cadmoth et sa banlieue, Maephla et sa banlieue.

80 Nan pòsyon tè ki pou branch fanmi Gad la, yo ba yo Ramòt nan peyi Galarad ak tout savann pou bèt yo, Manayim ak tout savann pou bèt yo,

Dans la tribu de Gad: Ramoth-Galaad et sa banlieue, Maanaïm et sa banlieue,

81 Esbon ak tout savann pou bèt yo, Jazè ak tout savann pou bèt yo.

Esébon et sa banlieue, Jazer et sa banlieue.