1 Istwa 6

1 Levi te gen twa pitit gason: Gèchon, Keyat ak Merari.

Les fils de Lévi: Guershon, Kehath et Merari.

2 Keyat te gen kat pitit gason: Amram, Jizeya, Ebwon ak Ouzyèl.

Fils de Kehath: Amram, Izhar, Hébron et Uzziel.

3 Amram te gen de pitit gason, Arawon ak Moyiz ak yon pitit fi yo te rele Miryam. Arawon te gen kat pitit gason: Nadab, Abiyou, Eleaza ak Itama.

Fils d'Amram: Aaron, Moïse et Miriam. Fils d'Aaron: Nadab, Abihu, Éléazar et Ithamar.

4 Eleaza te papa Fineas, Fineas te papa Abichwa,

Éléazar engendra Phinhas, Phinhas engendra Abishua,

5 Abichwa te papa Bouki, Bouki te papa Ouzi,

Abishua engendra Bukki. Bukki engendra Uzzi.

6 Ouzi te papa Zeraja, Zeraja te papa Merajòt,

Uzzi engendra Zerahiah. Zérachia engendra Meraïoth.

7 Merajòt te papa Amarya, Amarya te papa Akitoub,

Meraïoth engendra Amaria. Amariah engendra Ahitub.

8 Akitoub te papa Zadòk, Zadòk te papa Akimaz,

Achithub engendra Zadok. Zadok engendra Ahimaaz.

9 Akimaz te papa Azarya, Azarya te papa Joanan,

Achimaats engendra Azaria. Azariah engendra Johanan.

10 Joanan te papa Azarya. Se li menm Azarya ki te sèvi prèt nan tanp Salomon te bati lavil Jerizalèm lan.

Johanan engendra Azaria, qui exerça la fonction de prêtre dans la maison que Salomon construisit à Jérusalem.

11 Azarya te papa Amarya, Amarya te papa Achitoub,

Azaria engendra Amaria. Amaria engendra Ahitub.

12 Achitoub te papa Zadòk, Zadòk te papa Chaloum,

Ahitub engendra Zadok. Zadok engendra Shallum, qui engendra Shallum.

13 Chaloum te papa Ilkija, Ilkija te papa Azarya,

Schallum engendra Hilkija. Hilkija engendra Azaria, qui engendra Azaria.

14 Azarya te papa Seraja, Seraja te papa Jeosadak.

Azaria engendra Seraja. Seraja engendra Jéhozadak.

15 Wa Nèbikadneza te depòte Jeosadak ansanm ak tout moun peyi Jida ak tout moun lavil Jerizalèm yo, jan Bondye te vle l' la.

Jehozadak partit en captivité lorsque Yahvé emporta Juda et Jérusalem par la main de Nabuchodonosor.

16 Levi te gen twa pitit gason: Gèchon, Keyat ak Merari.

Fils de Lévi: Gershom, Kehath et Merari.

17 Men non pitit Gechon yo: Libni ak Chimeyi.

Voici les noms des fils de Guershom: Libni et Shimei.

18 Keyat te papa Amram, Jizeya, Ebwon ak Ouzyèl.

Fils de Kehath: Amram, Izhar, Hebron et Uzziel.

19 Merari te papa Makli ak Mouchi. Men non branch fanmi Levi yo dapre zansèt yo.

Fils de Merari: Mahli et Mushi. Ce sont là les familles des Lévites, selon les maisons de leurs pères.

20 Gèchon te papa Libni, Libni te papa Jakat, Jakat te papa Zima,

De Gershom: Libni, son fils; Jahath, son fils; Zimma, son fils;

21 Zima te papa Joak, Joak te papa Ido, Ido te papa Zerak, Zerak te papa Jeatrayi.

Joach, son fils; Iddo, son fils; Zérah, son fils; et Jeatherai, son fils.

22 Keyat te papa Aminadab, Aminadab te papa Kore, Kore te papa Asi.

Fils de Kehath: Amminadab, son fils; Koré, son fils; Assir, son fils;

23 Asi te papa Elkana, Elkana te papa Ebyasaf, Ebyasaf te papa Asi.

Elkana, son fils; Ebiasaph, son fils; Assir, son fils;

24 Asi te papa Tajat, Tajat te papa Ouryèl, Ouryèl te papa Ouzya, Ouzya te papa Sayil.

Tahath, son fils; Uriel, son fils; Ozias, son fils; Saül, son fils.

25 Elkana te gen de pitit gason: Amasayi ak Akimòt.

Fils d'Elkana: Amasaï et Ahimoth.

26 Akimòt te papa Elkana, Elkana te papa Zofayi, Zofayi te papa Naat,

Fils d'Elkana: Zophaï, son fils; Nahath, son fils;

27 Naat te papa Eliyab, Eliyab te papa Jeworam, Jeworam te papa Elkana. Elkana te papa Samyèl.

Éliab, son fils; Jerocham, son fils; et Elkana, son fils.

28 Samyèl te gen de pitit gason: Joèl, pi gran an ak Abija, dezyèm lan.

Fils de Samuel: le premier-né, Joël, et le second, Abija.

29 Merari bò pa l' te papa Makli, Makli te papa Libni, Libni te papa Chimeyi, Chimeyi te papa Ouza.

Fils de Merari: Mahli, Libni son fils, Shimei son fils, Uzza son fils,

30 Ouza te papa Chimeya, Chimeya te papa Agija, Agija te papa Asaja.

Shimea son fils, Haggia son fils, Asaiah son fils.

31 Men moun David te mete pou reskonsab tout chante nan Tanp Seyè a lè y'a fin enstale Bwat Kontra a ladan l'.

Ce sont eux que David chargea du service des chants dans la maison de l'Éternel, après que l'arche s'y fut arrêtée.

32 Se yo ki te konn chante devan Tant Randevou a, jouk wa Salomon te fin bati Tanp Seyè a lavil Jerizalèm. Yo te fè travay yo yonn apre lòt dapre regleman yo te ba yo.

Ils assurèrent le service des chants devant le tabernacle de la tente d'assignation jusqu'à ce que Salomon ait construit la maison de Yahvé à Jérusalem. Ils accomplissaient les fonctions de leur charge selon leur ordre.

33 Men non sanba yo ak tout fanmi yo: Nan fanmi Keyat la te gen Eyman premye sanba, ki te pitit Joèl, ki li menm te pitit Samyèl,

Voici ceux qui firent le service, et leurs fils. Des fils des Kehathites: Héman, le chantre, fils de Joël, fils de Samuel,

34 ki li menm te pitit Elkana, ki li menm te pitit Jeworam, ki li menm te pitit Eliyèl, ki li menm te pitit Toak,

fils d'Elkana, fils de Jerocham, fils d'Éliel, fils de Toah,

35 ki li menm te pitit Zouf, ki li menm te pitit Elkana, ki li menm te pitit Maat, ki li menm te pitit Amasayi,

fils de Zuph, fils d'Elkana, fils de Mahath, fils d'Amasaï,

36 ki li menm te pitit Elkana, ki li menm te pitit Joèl, ki li menm te pitit Azarya, ki li menm te pitit Sofoni,

fils d'Elkana, le fils de Joël, le fils d'Azaria, le fils de Sophonie,

37 ki li menm te pitit Tat, ki li menm te pitit Asi, ki li menm te pitit Ebyasaf, ki li menm te pitit Kore,

le fils de Tahath, le fils d'Assir, le fils d'Ebiasaph, le fils de Koré,

38 ki li menm te pitit Jizeya, ki li menm te pitit Keyat, ki li menm te pitit Levi, ki li menm te pitit Izrayèl.

le fils de Jitsehar, le fils de Kehath, le fils de Lévi, le fils d'Israël.

39 Asaf, dezyèm sanba a, te kanpe sou bò dwat Eyman. Asaf te pitit Berekya, ki li menm te pitit Chimeya,

Son frère Asaph, qui se tenait à sa droite, Asaph, fils de Bérékia, fils de Shiméa,

40 ki li menm te pitit Mikayèl, ki li menm te pitit Baseja, ki li menm te pitit Malkija,

fils de Micaël, fils de Baaséja, fils de Malkija,

41 ki li menm te pitit Etni, ki li menm te pitit Zerak, ki li menm te pitit Adaja.

fils d'Ethni, fils de Zérach, fils d'Adaja,

42 ki li menm te pitit Etan, ki li menm te pitit Zima, ki li menm te pitit Chimeyi,

fils d'Ethan, fils de Zimma, fils de Shiméi,

43 ki li menm te pitit Jakat, ki li menm te pitit Gèchon, ki li menm te pitit Levi.

fils de Jahath, fils de Guershom, fils de Lévi.

44 Etan ki soti nan branch fanmi Merari a te twazyèm sanba a ki te sou bò gòch Eyman. Se pitit Kichi li te ye. Kichi sa a te pitit Abdi, ki li menm te pitit Malouk,

A gauche, leurs frères, fils de Merari: Éthan, fils de Kishi, fils d'Abdi, fils de Malluch,

45 ki li menm te pitit Asabija, ki limenm te pitit Amazya, ki li menm te pitit Ilkija,

fils de Haschabia, fils d'Amatsia, fils de Hilkija,

46 ki li menm te pitit Amasi, ki li menm te pitit Bani, ki li menm te pitit Chemè,

fils d'Amzi, fils de Bani, fils de Shemer,

47 ki li menm te pitit Mali, ki li menm te pitit Mouchi, ki li menm te pitit Merari, ki li menm te pitit Levi.

fils de Mahli, fils de Mushi, fils de Merari, fils de Lévi.

48 Lòt moun branch fanmi Levi yo te gen travay pa yo nan sèvis Tanp Seyè a.

Leurs frères les Lévites furent désignés pour tout le service du tabernacle de la maison de Dieu.

49 Se Arawon ak pitit li yo ki te pou boule bèt yo te ofri sou lotèl yo te mete la pou sa, ak lansan sou lotèl lansan an. Se yo menm tou ki te reskonsab pou tout sèvis nan kay yo mete apa nèt pou Seyè a, pou mande padon pou peche pèp Izrayèl la, dapre tout regleman Moyiz, sèvitè Bondye a, te bay.

Aaron et ses fils firent des offrandes sur l'autel des holocaustes et sur l'autel des parfums, pour tout le service du lieu très saint, et pour faire l'expiation pour Israël, selon tout ce qu'avait ordonné Moïse, serviteur de Dieu.

50 Men fanmi Arawon yo: Arawon te papa Eleaza, Eleaza te papa Fineas, Fineas te papa Abichwa,

Voici les fils d'Aaron: Éléazar, son fils; Phinées, son fils; Abishua, son fils;

51 Abichwa te papa Bouki, Bouki te papa Ouzi, Ouzi te papa Zeraja,

Bukki, son fils; Uzzi, son fils; Zerahia, son fils;

52 Zeraja te papa Merajòt, Merajòt te papa Amarya, Amarya te papa Akitoub,

Meraioth, son fils; Amaria, son fils; Ahitub, son fils;

53 Akitoub te papa Zadòk, Zadòk te papa Akimaz.

Tsadok, son fils; Ahimaaz, son fils.

54 Men kote fanmi Arawon yo te rete ak limit zòn ki te pou yo. Lè yo fè tiraj osò, se branch fanmi Keyat yo ki soti an premye avèk

Voici leurs lieux d'habitation, selon leurs campements dans leurs frontières. Aux fils d'Aaron, des familles des Kehathites, car c'était le premier lot,

55 Ebwon, nan pòsyon tè ki pou branch fanmi Jida a, ansanm ak tout savann pou bèt yo.

ils donnèrent Hébron, dans le pays de Juda, et les pâturages qui l'entourent;

56 Yo bay Kalèb, pitit Jefoune a, tout jaden ki te andeyò lavil la ak tout ti bouk ki te sou lòd li yo.

mais les champs de la ville et ses villages, ils les donnèrent à Caleb, fils de Jephunné.

57 Men lavil yo te bay moun branch fanmi Arawon yo: Ebwon ansanm ak tout savann pou bèt yo, Libna ak tout savann pou bèt yo, Jati ak tout savann pou bèt yo, Estemoa ak tout savann pou bèt yo,

On donna aux fils d'Aaron les villes de refuge: Hébron, Libna et ses pâturages, Jattir, Eschthemoa et ses pâturages,

58 Ilenn ak tout savann pou bèt yo, Debi ak tout savann pou bèt yo,

Hilen et ses pâturages, Debir et ses pâturages,

59 Achan ak tout savann pou bèt yo, Bètchemèch ak tout savann pou bèt yo.

Ashan et ses pâturages, Beth Shemesh et ses pâturages,

60 Nan pòsyon tè moun branch fanmi Benjamen yo, yo ba yo Geba ak tout savann pou bèt yo, Alemèt ak tout savann pou bèt yo, Anatòt ak tout savann pou bèt yo. Sa te fè antou trèz lavil pou yo te separe bay chak fanmi pa yo apa.

et de la tribu de Benjamin: Guéba et ses pâturages, Allemeth et ses pâturages, Anathoth et ses pâturages. Toutes leurs villes, dans toutes leurs familles, étaient au nombre de treize.

61 Yo pran dis lavil nan pòsyon tè ki pou branch fanmi Efrayim, pou branch fanmi Dann lan ak pou lòt mwatye branch fanmi Manase a, yo bay rès moun nan fanmi Keyat la.

Aux autres fils de Kehath, on donna par le sort, selon leurs familles, de la tribu, de la demi-tribu, de la moitié de Manassé, dix villes.

62 Trèz lavil nan pòsyon tè ki pou branch fanmi Isaka, branch fanmi Asè, branch fanmi Nèftali ak lòt mwatye branch fanmi Manase nan peyi Bazan an te soti pou branch fanmi Gèchon yo, chak fanmi ak lavil pa yo apa.

Aux fils de Guershom, selon leurs familles, de la tribu d'Issacar, de la tribu d'Aser, de la tribu de Nephtali et de la tribu de Manassé, en Basan, treize villes.

63 Konsa tou, douz lavil nan pòsyon tè ki pou branch fanmi Woubenn, branch fanmi Gad ak branch fanmi Zabilon soti pou branch fanmi Merari yo, chak fanmi ak lavil pa yo apa.

Aux fils de Merari, on donna par le sort, selon leurs familles, de la tribu de Ruben, de la tribu de Gad et de la tribu de Zabulon, douze villes.

64 Se konsa moun pèp Izrayèl yo bay moun Levi yo lavil sa yo pou yo rete ansanm ak tout savann pou bèt yo.

Les enfants d'Israël donnèrent aux Lévites les villes avec leurs pâturages.

65 Yo te tire osò tou pou yo ba yo lavil nan pòsyon tè branch fanmi Jida, branch fanmi Simeyon ak branch fanmi Benjamen, jan nou sot nonmen yo a.

Ils donnèrent par tirage au sort, de la tribu des fils de Juda, de la tribu des fils de Siméon et de la tribu des fils de Benjamin, ces villes qui sont mentionnées par leur nom.

66 Gen kèk fanmi nan branch Keyat la ki te jwenn lavil nan pòsyon tè ki pou branch fanmi Efrayim lan.

Quelques-unes des familles des fils de Kehath eurent des villes de leur ressort dans la tribu d'Ephraïm.

67 Yo ba yo tou lavil Sichèm, yonn nan lavil kote moun ki touye moun ka kouri al chache pwoteksyon an, ansanm ak tout savann pou bèt yo nan mòn Efrayim lan, Gezè ansanm ak tout savann pou bèt yo,

On leur donna les villes de refuge: Sichem, dans la montagne d'Éphraïm, et ses pâturages; Guézer et ses pâturages;

68 Yokmeam ak tout savann pou bèt yo, Bètowon ak tout savann pou bèt yo,

Jokmeam et ses pâturages; Beth Horon et ses pâturages;

69 Ajalon ak tout savann pou bèt yo,

Ajalon et ses pâturages; Gath Rimmon et ses pâturages;

70 Gat-Rimon ak tout savann pou bèt yo. Nan pòsyon tè ki pou lòt mwatye branch fanmi Manase a, sou bò solèy kouche, yo ba yo Tanak ak tout savann pou bèt yo, Jibleam ak tout savann pou bèt yo. Tou sa pou rès fanmi nan branch Keyat la.

et, de la demi-tribu de Manassé, Aner et ses pâturages, et Bilam et ses pâturages, pour le reste de la famille des fils de Kehath.

71 Nan pòsyon tè ki pou mwatye branch fanmi Manase a sou bò solèy leve, yo bay moun fanmi Gèchon yo lavil Golan nan peyi Bazan ak tout savann pou bèt yo, lavil Astawòt ak tout savann pou bèt yo.

On donna aux fils de Guershom, de la famille de la demi-tribu de Manassé, Golan en Basan et ses pâturages, et Ashtaroth et ses pâturages;

72 Nan pòsyon tè ki pou branch fanmi Isaka a, yo ba yo Kadès ak tout savann pou bèt yo, Dobera ak tout savann pou bèt yo,

et de la tribu d'Issacar, Kedesh et ses pâturages, Daberath et ses pâturages,

73 Ramòt ak tout savann pou bèt yo, Anèm ak tout savann pou bèt yo.

Ramoth et ses pâturages, et Anem et ses pâturages;

74 Nan pòsyon tè ki pou branch fanmi Asè a, yo ba yo Machal ak tout savann pou bèt yo, Abdon ak tout savann pou bèt yo,

et de la tribu d'Asher, Mashal et ses pâturages, Abdon et ses pâturages,

75 Oukòk ak tout savann pou bèt yo, Reyòb ak tout savann pou bèt yo.

Hukok et ses pâturages, et Rehob et ses pâturages;

76 Nan pòsyon tè pou branch fanmi Neftali a, yo ba yo Kadès nan peyi Galile ak tout savann pou bèt yo, Amon ak tout savann pou bèt yo, Kiriyatayim ak tout savann pou bèt yo.

et de la tribu de Nephtali, Kedesh en Galilée et ses pâturages, Hammon et ses pâturages, et Kiriathaim et ses pâturages.

77 Nan pòsyon tè ki pou branch fanmi Zabilon an, yo bay Rimono ak tout savann pou bèt yo, Tabò ak tout savann pou bèt yo pou rès moun nan branch fanmi Merari a.

Aux autres Lévites, fils de Merari, on donna, de la tribu de Zabulon, Rimmono et ses pâturages, et Tabor et ses pâturages.

78 Nan pòsyon tè ki pou branch fanmi Woubenn lan, sou bò solèy leve larivyè Jouden, anfas lavil Jeriko, yo ba yo Bezè nan dezè a ak tout savann pou bèt yo, Jaza ak tout savann pou bèt yo,

Au-delà du Jourdain, à Jéricho, sur la rive orientale du Jourdain, on donna, de la tribu de Ruben Bezer dans le désert et ses pâturages, Jahtsa et ses pâturages,

79 Kedemòt ak tout savann pou bèt yo, Mefat ak tout savann pou bèt yo.

Kedemoth et ses pâturages, et Mephaath et ses pâturages;

80 Nan pòsyon tè ki pou branch fanmi Gad la, yo ba yo Ramòt nan peyi Galarad ak tout savann pou bèt yo, Manayim ak tout savann pou bèt yo,

et de la tribu de Gad, Ramoth en Galaad et ses pâturages, Mahanaïm et ses pâturages,

81 Esbon ak tout savann pou bèt yo, Jazè ak tout savann pou bèt yo.

Hesbon et ses pâturages, et Jazer et ses pâturages.