1 Istwa 3
1 Men non pitit gason David vin genyen antan li te lavil Ebwon. Pi gran an te rele Amon. Se Akinoam, moun lavil Jizreyèl, ki te manman l'. Dezyèm lan te rele Danyèl. Se Abigayil, moun lavil Kamèl, ki te manman l'.
Сыновья Давида, родившиеся у него в Хевроне, были: первенец Амнон, от Ахиноамы Изреелитянки; второй - Далуия, от Авигеи Кармилитянки;
2 Twazyèm lan te rele Absalon. Se Maka, pitit fi Talmayi, wa lavil Gechou a, ki te manman l'. Katriyèm lan te rele Adonija. Se Agit ki te manman l'.
третий - Авессалом, сын Маахи, дочери Фалмая, царя Гессурского; четвертый - Адония, сын Аггифы;
3 Senkyèm lan te rele Chefatya. Se Abital ki te manman l'. Sizyèm lan te rele Jitreyam. Se Egla, madan David, ki te manman l'.
пятый - Сафатия, от Авиталы; шестой Ифреам, от Аглаи, жены его,
4 Sis pitit sa yo te fèt lavil Ebwon kote David te gouvènen pandan sètan sis mwa. Apre sa, David al rete lavil Jerizalèm kote li gouvènen pandan tranntwazan.
шесть родившихся у него в Хевроне; царствовал же он там семь лет и шесть месяцев; а тридцать три года царствовал в Иерусалиме.
5 Li fè anpil pitit gason la tou. Batcheba, pitit fi Amiyel la, fe kat pitit gason pou li: Chimea, Chabab, Natan ak Salomon.
А сии родились у него в Иерусалиме: Шима, Шовав, Нафан и Соломон, четверо от Вирсавии, дочери Аммииловой;
6 Li te gen nèf lòt pitit gason: Iba, Elichwa, Elpelèt,
Ивхар, Елишама, Елифелет,
7 Noga, Nefèg, Jafya,
Ногаг, Нефег, Иафиа,
8 Elichama, Elyada, Elifelèt.
Елишама, Елиада и Елифелет девятеро.
9 David te fè lòt pitit gason toujou ak lòt fanm kay mete sou sa yo. Li te gen yon pitit fi yo te rele Tama.
Вот все сыновья Давида, кроме сыновей от наложниц. Сестра их Фамарь.
10 Salomon te papa Woboram, Woboram te papa Abija, Abija te papa Asa, Asa te papa Jozafa,
Сын Соломона Ровоам; его сын Авия, его сын Аса, его сын Иосафат,
11 Jozafa te papa Joram, Joram te papa Okozyas, Okozyas te papa Joas,
его сын Иорам, его сын Охозия, его сын Иоас,
12 Joas te papa Amazya, Amazya te papa Azarya, Azarya te papa Jotam,
его сын Амасия, его сын Азария, его сын Иофам,
13 Jotam te papa Akaz, Akaz te papa Ezekyas, Ezekyas te papa Manase,
его сын Ахаз, его сын Езекия, его сын Манассия,
14 Manase te papa Amon, Amon te papa Jozyas.
его сын Амон, его сын Иосия.
15 Jozyas te gen kat pitit gason. Pi gran an te rele Jokanan, dezyèm lan Jojakim, twazyèm lan Sedesyas, katriyèm lan Chaloum.
Сыновья Иосии: первенец Иоахаз, второй Иоаким, третий Седекия, четвертый Селлум.
16 Jojakim te papa Jekonya ak Sedesyas.
Сыновья Иоакима: Иехония, сын его; Седекия, сын его.
17 Men non fanmi wa Jojakim moun Babilòn yo te fè prizonye a. Jojakim te gen sèt pitit gason: Chealtyèl,
Сыновья Иехонии: Асир, Салафиил, сын его;
18 Malkiram, Pedaja, Chenasa, Jekamya, Ochama ak Nedabya.
Малкирам, Федаия, Шенацар, Иезекия, Гошама и Савадия.
19 Pedaja te gen de pitit gason: Zowobabèl ak Chimeyi. Zowobabel te gen de pitit gason: Mechoulam ak Ananya, ak yon pitit fi, Chelomit.
И сыновья Федаии: Зоровавель и Шимей. Сыновья же Зоровавеля: Мешуллам и Ханания, и Шеломиф, сестра их,
20 Li te fè senk lòt pitit gason. Se te Achouba, Ojèl, Berekya, Asadya ak Jouchabesèd.
и еще пять: Хашува, Огел, Берехия, Хасадия и Иушав-Хесед.
21 Ananya te gen de pitit gason: Pelatya ak Jechaya. Jechaya te papa Refaya, Refaya te papa Anan, Anan te papa Obadya, Obadya te papa Chekanya.
И сыновья Ханании: Фелатия и Исаия; его сын Рефаия, его сын Арнан, его сын Овадия, его сын Шехания.
22 Chekanya te gen yon pitit gason, Chemaya, ak senk pitit pitit: Atouch, Igal, Barya, Nearya ak Chafat.
Сын Шехании: Шемаия; сыновья Шемаии: Хаттуш, Игеал, Бариах, Неария и Шафат, шестеро.
23 Nearya te gen twa pitit gason: Elioenayi, Izkiya ak Azrikam.
Сыновья Неарии: Елиоенай, Езекия и Азрикам, трое.
24 Elioenayi te gen sèt pitit gason: Odavya, Elyachib, Pelaya, Akoub, Joanan, Delaya ak Anani.
Сыновья Елиоеная: Годавьягу, Елеашив, Фелаия, Аккув, Иоханан, Делаия и Анани, семеро.
