1 Istwa 3

1 Men non pitit gason David vin genyen antan li te lavil Ebwon. Pi gran an te rele Amon. Se Akinoam, moun lavil Jizreyèl, ki te manman l'. Dezyèm lan te rele Danyèl. Se Abigayil, moun lavil Kamèl, ki te manman l'.

Voici les fils de David, qui lui naquirent à Hébron: le premier-né, Amnon, d'Ahinoam, la Jizreelite; le second, Daniel, d'Abigaïl, la Carmélite;

2 Twazyèm lan te rele Absalon. Se Maka, pitit fi Talmayi, wa lavil Gechou a, ki te manman l'. Katriyèm lan te rele Adonija. Se Agit ki te manman l'.

le troisième, Absalom, fils de Maaca, fille de Talmaï, roi de Gueschur; le quatrième, Adonija, fils de Haggith;

3 Senkyèm lan te rele Chefatya. Se Abital ki te manman l'. Sizyèm lan te rele Jitreyam. Se Egla, madan David, ki te manman l'.

le cinquième, Schephathia, d'Abital; le sixième, Ithream, par sa femme Égla:

4 Sis pitit sa yo te fèt lavil Ebwon kote David te gouvènen pandan sètan sis mwa. Apre sa, David al rete lavil Jerizalèm kote li gouvènen pandan tranntwazan.

Six lui naquirent à Hébron, et il y régna sept ans et six mois. Il régna trente-trois ans à Jérusalem;

5 Li fè anpil pitit gason la tou. Batcheba, pitit fi Amiyel la, fe kat pitit gason pou li: Chimea, Chabab, Natan ak Salomon.

et voici ceux qui lui naquirent à Jérusalem: Schimea, Schobab, Nathan et Salomon, quatre, de Bathschua, fille d'Ammiel;

6 Li te gen nèf lòt pitit gason: Iba, Elichwa, Elpelèt,

Ibhar, Élischama, Éliphelet,

7 Noga, Nefèg, Jafya,

Nogach, Néphég, Japhia,

8 Elichama, Elyada, Elifelèt.

Élischama, Éliada et Éliphelet, neuf.

9 David te fè lòt pitit gason toujou ak lòt fanm kay mete sou sa yo. Li te gen yon pitit fi yo te rele Tama.

Tous ceux-là étaient les fils de David, sans compter les fils des concubines; et Tamar était leur sœur.

10 Salomon te papa Woboram, Woboram te papa Abija, Abija te papa Asa, Asa te papa Jozafa,

Le fils de Salomon fut Roboam, Abija son fils, Asa son fils, Josaphat son fils,

11 Jozafa te papa Joram, Joram te papa Okozyas, Okozyas te papa Joas,

Joram son fils, Achazia son fils, Joas son fils,

12 Joas te papa Amazya, Amazya te papa Azarya, Azarya te papa Jotam,

Amatsia son fils, Azaria son fils, Jotham son fils,

13 Jotam te papa Akaz, Akaz te papa Ezekyas, Ezekyas te papa Manase,

Achaz son fils, Ézéchias son fils, Manassé son fils,

14 Manase te papa Amon, Amon te papa Jozyas.

Amon son fils, et Josias son fils.

15 Jozyas te gen kat pitit gason. Pi gran an te rele Jokanan, dezyèm lan Jojakim, twazyèm lan Sedesyas, katriyèm lan Chaloum.

Fils de Josias: le premier-né Johanan, le second Jojakim, le troisième Sédécias, et le quatrième Schallum.

16 Jojakim te papa Jekonya ak Sedesyas.

Fils de Jehoïakim: Jeconia, son fils, et Sédécias, son fils.

17 Men non fanmi wa Jojakim moun Babilòn yo te fè prizonye a. Jojakim te gen sèt pitit gason: Chealtyèl,

Fils de Jeconia, le captif: Shealtiel, son fils,

18 Malkiram, Pedaja, Chenasa, Jekamya, Ochama ak Nedabya.

Malchiram, Pedaja, Shenazzar, Jekamiah, Hoshama et Nedabiah.

19 Pedaja te gen de pitit gason: Zowobabèl ak Chimeyi. Zowobabel te gen de pitit gason: Mechoulam ak Ananya, ak yon pitit fi, Chelomit.

Fils de Pedaja: Zorobabel et Schimeï. Fils de Zorobabel: Meschullam et Hanania; Shelomith était leur sœur.

20 Li te fè senk lòt pitit gason. Se te Achouba, Ojèl, Berekya, Asadya ak Jouchabesèd.

Hashubah, Ohel, Berechia, Hasadia et Jushab Hesed, au nombre de cinq.

21 Ananya te gen de pitit gason: Pelatya ak Jechaya. Jechaya te papa Refaya, Refaya te papa Anan, Anan te papa Obadya, Obadya te papa Chekanya.

Fils de Hanania: Pelatia et Jeshaja; les fils de Rephaja, les fils d'Arnan, les fils d'Obadia, les fils de Shecania.

22 Chekanya te gen yon pitit gason, Chemaya, ak senk pitit pitit: Atouch, Igal, Barya, Nearya ak Chafat.

Fils de Schecania: Shemaya. Fils de Shemahia: Hattush, Igal, Bariah, Neariah et Shaphat, au nombre de six.

23 Nearya te gen twa pitit gason: Elioenayi, Izkiya ak Azrikam.

Fils de Neariah: Elioénaï, Hizkiah et Azrikam, trois.

24 Elioenayi te gen sèt pitit gason: Odavya, Elyachib, Pelaya, Akoub, Joanan, Delaya ak Anani.

Fils d'Elioénaï: Hodavia, Eliashib, Pelaïa, Akkub, Johanan, Delaïa et Anani, sept.