1 Istwa 25

1 Apre sa, wa David ak chèf moun Levi ki reskonsab sèvis nan Tanp lan te chwazi branch fanmi Asaf, branch fanmi Eyman ak branch fanmi Jedoutoun pou ba yo travay pa yo. Se yo ki pou bay mesaj Bondye yo, antan y'ap jwe gita, bandjo ak senbal. Men lis moun yo te chwazi yo ak travay yo chak:

И отделил Давид и начальники войска на службу сыновей Асафа, Емана и Идифуна, чтобы они провещавали на цитрах, псалтирях и кимвалах; и были отчислены они на дело служения своего:

2 Asaf te gen kat pitit: Zakou, Jozèf, Netama ak Acharela. Yo te sou zòd Asaf. Se li ki te konn fè konnen mesaj Bondye yo chak lè wa a mande l' pou l' fè l'.

из сыновей Асафа: Заккур, Иосиф, Нефания и Ашарела сыновья Асафа, под руководством Асафа, игравшего по наставлению царя.

3 Jedoutoun te gen sis pitit: Gedalya, Zeri, Izayi, Chimèy, Asabya ak Matatya. Yo te sou zòd Jedoutoun, papa yo. Se yo ki te konn fè konnen mesaj Bondye yo antan y'ap jwe gita, pou fè lwanj Bondye, pou di l' mèsi.

От Идифуна сыновья Идифуна: Гедалия, Цери, Исаия, Семей, Хашавия и Маттафия, шестеро, под руководством отца своего Идифуна, игравшего на цитре во славу и хвалу Господа.

4 Eyman te gen katòz pitit: Boukija, Matanya, Ouzyèl, Sebwèl, Jerimòt, Ananya, Anani, Elyata, Gidalti, Womanti-Ezè, Josbekacha, Maloti, Oti ak Maziòt.

От Емана сыновья Емана: Буккия, Матфания, Озиил, Шевуил и Иеримоф, Ханания, Ханани, Елиафа, Гиддалти, Ромамти-Езер, Иошбекаша, Маллофи, Гофир и Махазиоф.

5 Bondye te bay Eyman, pwofèt wa a, katòz pitit gason sa yo ak twa pitit fi, dapre pwomès li te fè l' pou l' te ba li anpil pouvwa. Lè yo t'ap fè konnen mesaj Bondye yo, se yo ki te pou kònen twonpèt yo.

Все эти сыновья Емана, прозорливца царского, по словам Божиим, чтобы возвышать славу его. И дал Бог Еману четырнадцать сыновей и трех дочерей.

6 Se Eyman, papa yo, ki t'ap dirije yo lè y'ap chante nan sèvis y'ap fè nan Tanp Bondye a, antan y'ap jwe gita, bandjo ak senbal. Asaf, Jedoutoun ak Eyman te sou zòd wa a.

Все они под руководством отца своего пели в доме Господнем с кимвалами, псалтирями и цитрами в служении в доме Божием, по указанию царя, или Асафа, Идифуна и Емана.

7 Sa te fè antou desankatrevenwit (288) mizisyen ki te fò nan fè mizik, ansanm ak tout lòt moun Levi parèy yo ki te aprann chante pou Seyè a.

И было число их с братьями их, обученными петь пред Господом, всех знающих сие дело, двести восемьдесят восемь.

8 Yo fè tout moun piye, gran kou piti, ni sa ki te fò nan fè mizik, ni sa ki te fèk konmanse aprann, pou yo te ka konnen lè pou yo fè travay yo nan sèvis la.

И бросили они жребий о череде служения, малый наравне с большим, учителя наравне с учениками.

9 Desankatrevenwit (288) mesye sa yo te separe chak fanmi apa. Sa te fè vennkat gwoup. Chak gwoup te gen douz moun. Nan chak gwoup te gen yon chèf ak pitit gason l' yo ansanm ak frè l' yo. Men nan ki lòd yo te soti apre yo fin piye a. Premye a te Jozèf nan fanmi Asaf la, dezyèm lan Gedalya,

И вышел первый жребий Асафу, для Иосифа; второй Гедалии с братьями его и сыновьями его; их было двенадцать;

10 twazyèm lan Zakou,

третий Заккуру с сыновьями его и братьями его; их - двенадцать;

11 katriyèm lan Jisri,

четвертый Ицрию с сыновьями его и братьями его; их двенадцать;

12 senkyèm lan Netanya,

пятый Нефании с сыновьями его и братьями его; их - двенадцать;

13 sizyèm lan Boukya,

шестой Буккии с сыновьями его и братьями его; их - двенадцать;

14 setyèm lan Acharela,

седьмой Иесареле с сыновьями его и братьями его; их - двенадцать;

15 wityèm lan Izayi,

восьмой Исаии с сыновьями его и братьями его; их - двенадцать;

16 nevyèm lan Matanya,

девятый Матфании с сыновьями его и братьями его; их - двенадцать;

17 dizyèm lan Chimeyi,

десятый Шимею с сыновьями его и братьями его; их - двенадцать;

18 onzyèm lan Azareyèl,

одиннадцатый Азариилу с сыновьями его и братьями его; их двенадцать;

19 douzyèm lan Achabya,

двенадцатый Хашавии с сыновьями его и братьями его; их - двенадцать;

20 trèzyèm lan Choubayèl,

тринадцатый Шуваилу с сыновьями его и братьями его; их - двенадцать;

21 katòzyèm lan Matatya,

четырнадцатый Маттафии с сыновьями его и братьями его; их - двенадцать;

22 kenzyèm lan Jerimòt,

пятнадцатый Иеримофу с сыновьями его и братьями его; их - двенадцать;

23 sèzyèm lan Ananya,

шестнадцатый Ханании с сыновьями его и братьями его; их - двенадцать;

24 disetyèm lan Josbekacha,

семнадцатый Иошбекаше с сыновьями его и братьями его; их - двенадцать;

25 dizwityèm lan Anani,

восемнадцатый Ханани с сыновьями его и братьями его; их - двенадцать;

26 diznevyèm lan Maloti,

девятнадцатый Маллофию с сыновьями его и братьями его; их - двенадцать;

27 ventyèm lan Elyata,

двадцатый Елиафе с сыновьями его и братьями его; их - двенадцать;

28 venteyenyèm lan Oti,

двадцать первый Гофиру с сыновьями его и братьями его; их - двенадцать;

29 venndezyèm lan Gidalti,

двадцать второй Гиддалтию с сыновьями его и братьями его; их - двенадцать;

30 venntwazyèm lan Maziòt,

двадцать третий Махазиофу с сыновьями его и братьями его; их - двенадцать;

31 vennkatryèm lan Womanti-Ezè.

двадцать четвертый Ромамти-Езеру с сыновьями его и братьями его; их - двенадцать.