1 Istwa 23
1 David te fin vye granmoun, li te fin viv kont li, lè li mete Salomon, pitit li a, wa sou pèp Izrayèl la.
大衛年紀老邁，日子滿足，就立他兒子所羅門作以色列的王。
2 Li reyini tout chèf pèp Izrayèl yo, tout prèt yo ak tout moun Levi yo.
大衛招聚以色列的眾首領和祭司利未人。
3 Li fè konte tout moun Levi yo, depi sa ki gen trantan pou pi piti rive sou sa ki pi gran yo. Antou yo jwenn trantwimil (38.000) gason.
利未人從三十歲以外的都被數點，他們男丁的數目共有三萬八千；
4 David mete vennkatmil (24.000) pou dirije travay tanp lan, simil (6000) pou ekri tou sa k'ap pase ak pou rann jistis,
其中有二萬四千人管理耶和華殿的事，有六千人作官長和士師，
5 katmil (4000) pou fè pòs nan pòtay la ak katmil (4000) pou fè lwanj Seyè a ak enstriman mizik David te fè fè pou sa.
有四千人作守門的，又有四千人用大衛所做的樂器頌讚耶和華。
6 David separe moun Levi yo fè twa gwoup dapre branch fanmi pitit gason Levi yo: Gèchon, Keyat ak Merari.
大衛將利未人革順、哥轄、米拉利的子孫分了班次。
7 Gèchon te gen de pitit gason: Layedan ak Chimèyi.
革順的子孫有拉但和示每。
8 Layedan te fè twa pitit gason: Yekiyèl, pi gran an, Zetam ak Joèl.
拉但的長子是耶歇，還有細坦和約珥，共三人。
9 Chimeyi te fè twa pitit gason tou: Chelomit, Aziyèl ak Aran. Se yo ki te chèf fanmi moun Layedan yo.
示每的兒子是示羅密、哈薛、哈蘭三人。這是拉但族的族長。
10 Chimeyi te gen kat lòt pitit gason: Jaka, Ziza, Jeouch ak Berya.
示每的兒子是雅哈、細拿、耶烏施、比利亞共四人。
11 Se Jaka ki te pi gran, Ziza te dezyèm pitit la. Jeouch ak Berya pa t' gen anpil pitit. Se konsa yo mete yo ansanm, yo pase pou yon sèl branch fanmi.
雅哈是長子，細撒是次子。但耶烏施和比利亞的子孫不多，所以算為一族。
12 Keyat te gen kat pitit: Amram, Jizeya, Ebwon ak Ouzyèl.
哥轄的兒子是暗蘭、以斯哈、希伯倫、烏薛共四人。
13 Amram te gen de pitit gason: Arawon ak Moyiz. Bondye te mete Arawon ak pitit li yo apa pou yo okipe pyès ki apa nèt pou Bondye a, pou boule lansan devan Seyè a, pou yo sèvi l', pou yo beni pèp la nan non li. Se te travay pa yo sa pou tout tan.
暗蘭的兒子是亞倫、摩西。亞倫和他的子孫分出來，好分別至聖的物，在耶和華面前燒香、事奉他，奉他的名祝福，直到永遠。
14 Moyiz te moun Bondye a menm. Pitit li yo te fè pati branch fanmi Levi a tou.
至於神人摩西，他的子孫名字記在利未支派的冊上。
15 Moyiz te gen de pitit gason: Gèchòm ak Elyezè.
摩西的兒子是革舜和以利以謝。
16 Premye pitit Gèchòm lan te rele Chebwèl.
革舜的長子是細布業；
17 Elyezè li menm te gen Rekabya pou premye pitit. Li pa t' fè lòt pitit gason ankò. Men Rekabya te fè anpil pitit.
以利以謝的兒子是利哈比雅。以利以謝沒有別的兒子，但利哈比雅的子孫甚多。
18 Premye pitit Jizeya a te rele Chelomit.
以斯哈的長子是示羅密。
19 Men pitit Ebwon yo: Premye a te rele Jerija, dezyèm lan Amarya, twazyèm lan Jakazyèl, katriyèm lan Jekameam.
希伯倫的長子是耶利雅，次子是亞瑪利亞，三子是雅哈悉，四子是耶加面。
20 Men pitit Ouzyèl yo: Miche, premye a ak Jikija, dezyèm lan.
烏薛的長子是米迦，次子是耶西雅。
21 Merari te gen de pitit gason: Makli ak Mouchi. Makli te gen de pitit gason: Eleaza ak Kich.
米拉利的兒子是抹利、母示。抹利的兒子是以利亞撒、基士。
22 Eleaza mouri san kite pitit gason. Pitit fi ase li te genyen. Yo marye ak kouzen yo, pitit gason Kich yo.
以利亞撒死了，沒有兒子，只有女兒，他們本族基士的兒子娶了她們為妻。
23 Mouchi te gen twa pitit gason: Makli, Edè ak Jerimòt.
母示的兒子是末力、以得、耶利摩共三人。
24 Se tout moun nan ras Levi yo sa, dapre fanmi yo, ki te gen non yo kouche nan rejis tankou chèf fanmi. Yo chak te gen travay pa yo nan sèvis kay Seyè a, depi sa ki gen ventan pou pi piti rive sou pi gran yo.
以上利未子孫作族長的，照着男丁的數目，從二十歲以外，都辦耶和華殿的事務。
25 David te di: -Seyè a, Bondye pèp Izrayèl la, te fè pèp li a viv ak kè poze. Li menm, Seyè a, l'ap toujou rete lavil Jerizalèm.
大衛說：「耶和華－以色列的上帝已經使他的百姓平安，他永遠住在耶路撒冷。
26 Konsa, moun Levi yo p'ap nan pote Tant Randevou Seyè a ankò ansanm ak tout bagay yo bezwen pou fè sèvis pou li ankò.
利未人不必再抬帳幕和其中所用的一切器皿了。」
27 Se konsa, dapre dènye pawòl sa yo David te di lè sa a, yo enskri tout moun Levi yo, depi sa ki gen ventan pou pi piti rive sou pi gran yo.
照着大衛臨終所吩咐的，利未人從二十歲以外的都被數點。
28 Travay yo se ede prèt yo, pitit Arawon yo, nan sèvis y'ap fè nan Tanp Seyè a. Se yo ki pou okipe lakou yo ak tout pyès nan Tanp lan. Se yo ki pou veye pou tout bagay rete nan kondisyon pou fè sèvis Bondye a. Se yo ki reskonsab tout lòt sèvis nan Tanp lan.
他們的職任是服事亞倫的子孫，在耶和華的殿和院子，並屋中辦事，潔淨一切聖物，就是辦上帝殿的事務，
29 Yo te reskonsab pen yo te ofri bay Bondye yo, farin frans yo sèvi pou fè ofrann yo, pen san ledven yo, ofrann farin melanje ak lwil yo. Se yo ki te reskonsab peze ak mezire ofrann nan Tanp lan.
並管理陳設餅，素祭的細麵，或無酵薄餅，或用盤烤，或用油調和的物，又管理各樣的升斗尺度；
30 Lèfini, se pou yo la nan Tanp lan chak jou, nan maten ak nan aswè, pou di Bondye mèsi, pou fè lwanj pou li.
每日早晚，站立稱謝讚美耶和華，
31 Se pou yo la tou lè y'ap fè ofrann pou yo boule nèt pou Seyè a jou repo yo, premye jou chak mwa yo, ak pou lòt jou fèt yo. Te gen regleman ki te bay travay moun Levi yo gen pou fè ak kantite moun ki pou fè chak travay. Se te reskonsablite yo pou yo te toujou ap sèvi Seyè a.
又在安息日、月朔，並節期，按數照例，將燔祭常常獻給耶和華；
32 Se yo menm tou ki te reskonsab okipe Tant Randevou a, ak kote yo mete apa pou Seyè a, ak prèt yo, fanmi yo ki soti nan branch fanmi Arawon an, lè y'ap sèvi nan Tanp lan.
又看守會幕和聖所，並守耶和華吩咐他們弟兄亞倫子孫的，辦耶和華殿的事。
