1 Istwa 1

1 Adan te papa Sèt, Sèt te papa Enòk,

Adam, Set, Enos,

2 Enòk te papa Kenan, Kenan te papa Malaleyèl, Malaleyèl te papa Jerèd,

Kenan, Mahalalel, Jered,

3 Jerèd te papa Enòk, Enòk te papa Metouchela, Metouchela te papa Lemèk,

Hanok, Metusela, Lemek,

4 Lemèk te papa Noe, Noe te papa Sèm, Kam ak Jafè.

Noa, Sem, Ham och Jafet.

5 Men non pitit Jafè yo: Gomè, Magòg, Madayi, Javan, Toubal, Mechèk ak Tiras.

Jafets söner voro Gomer, Magog, Madai, Javan, Tubal, Mesek och Tiras.

6 Men non pitit Gomè yo: Achkenaz, Rifat ak Togama.

Gomers söner voro Askenas, Difat och Togarma.

7 Men non pitit Javan yo: Elicha, Tasis, Kitim ak Wodanim.

Javans söner voro Elisa och Tarsisa, kittéerna och rodanéerna.

8 Men non pitit Kam yo: Kouch, Mizrayim, Pout ak Kanaran. Se yo ki zansèt moun ki pote non yo.

Hams söner voro Kus, Misraim, Put och Kanaan.

9 Men non pitit Kouch yo: Seba, Avila, Sabta, Rama ak Sabteka. Men non pitit Rama yo: Seba ak Dedan.

Kus' söner voro Seba, Havila, Sabta, Raema och Sabteka. Raemas söner voro Saba och Dedan.

10 Kouch te papa Nimwòd ki te premye gwo chèf sou latè.

Men Kus födde Nimrod; han var den förste som upprättade ett välde på jorden.

11 Mizrayim fè pitit. Se yo ki te zansèt moun peyi Lidi yo, moun Anam yo, moun Leyab yo, moun Naftou yo,

Och Misraim födde ludéerna, anaméerna, lehabéerna, naftuhéerna,

12 moun Patwous yo, moun Kaslou yo ak moun lil Kaftò yo. Se nan ras sa a moun Filisti yo soti.

patroséerna, kasluhéerna, från vilka filistéerna hava utgått, och kaftoréerna.

13 Men non pitit Kanaran yo: Sidon, premye pitit li ak Et. Se yo menm ki zansèt moun ki pote non yo.

Och Kanaan födde Sidon, som var hans förstfödde, och Het,

14 Kanaran te zansèt moun Jebis yo, moun Amori yo, moun Gigach yo,

så ock jebuséerna, amoréerna och girgaséerna,

15 moun Evi yo, moun Aka yo, moun Sini yo,

hivéerna, arkéerna, sinéerna,

16 moun Avad yo, moun Zema yo ak moun Amat yo.

arvadéerna, semaréerna och hamatéerna.

17 Men non pitit Sèm yo: Elam, Asou, Apachad, Lidi, Aram. Men non pitit Aram yo: Ouz, Oul, Getè ak Mechèk. Se yo ki zansèt moun ki pote non yo.

Sems söner voro Elam, Assur, Arpaksad, Lud och Aram, så ock Us, Hul, Geter och Mesek.

18 Apachab te papa Chelak, Chelak te papa Ebè.

Arpaksad födde Sela, och Sela födde Eber.

19 Ebè te gen de pitit gason. Yonn te rele Pelèg, paske sou tan li moun sou latè te divize yonn ak lòt. Lòt pitit Ebè a te rele Joktan.

Men åt Eber föddes två söner; den ene hette Peleg, ty i hans tid blev jorden fördelad; och hans broder hette Joktan.

20 Joktan te papa Almodad, Chelèf, Azamavèt, Jerak,

Och Joktan födde Almodad, Selef, Hasarmavet, Jera,

21 Adoram, Ouzal, Dikla,

Hadoram, Usal, Dikla,

22 Ebal, Abimayèl, Seba,

Ebal, Abimael, Saba,

23 Ofi, Avila ak Jobab. Tout moun sa yo se pitit Joktan yo ye.

Ofir, Havila och Jobab; alla dessa voro Joktans söner.

24 Soti nan Sèm rive sou Abraram, nou jwenn Sèm, Apachad, Chelak,

Sem, Arpaksad, Sela,

25 Ebè, Pelèg, Reou,

Eber, Peleg, Regu,

26 Sewoug, Nakò, Terak

Serug, Nahor, Tera,

27 ak Abram ki te rele Abraram tou.

Abram, det är Abraham

28 Abraram te gen de pitit gason: Izarak ak Izmayèl.

Abrahams söner voro Isak och Ismael.

29 Pitit gason Izmayèl yo te vin zansèt douz branch fanmi: Se te Nebajòt, premye pitit Izmayèl la, Keda, Adbeyèl, Mibsam,

Detta är deras släkttavla: Nebajot, Ismaels förstfödde, vidare Kedar, Adbeel och Mibsam,

30 Michma, Douma, Masa, Adad, Tema,

Misma och Duma, Massa, Hadad och Tema,

31 Jetou, Nafich ak Kedma.

Jetur, Nafis och Kedma. Dessa voro Ismaels söner.

32 Abraram te gen yon lòt fanm kay ki te rele Ketoura. Ketoura sa a fè sis pitit gason pou li. Men non yo: Zimran, Joksan, Medan, Madyan, Jisbak ak Swak. Joksan te gen de pitit gason. Se te Seba ak Dedan.

Och de söner som Ketura, Abrahams bihustru, födde voro Simran, Joksan, Medan, Midjan, Jisbak och Sua. Joksans söner voro Saba och Dedan.

33 Madyan te gen senk pitit gason. Se te Efa, Efè, Enòk, Abida ak Elda. Tout moun sa yo, se nan branch fanmi Ketoura a yo ye.

Och Midjans söner voro Efa, Efer, Hanok, Abida och Eldaa. Alla dessa voro Keturas söner.

34 Izarak, pitit gason Abraram, te gen de pitit gason: Se te Ezaou ak Izrayèl.

Och Abraham födde Isak. Isaks söner voro Esau och Israel.

35 Men non pitit Ezaou yo: Elifaz, Reouyèl, Jeouch, Jalam ak Kore.

Esaus söner voro Elifas, Reguel, Jeus, Jaelam och Kora.

36 Se Elifaz ki zansèt branch fanmi sa yo: Teman, Oma, Zefi, Gayetan, Kenaz, Timna ak Amalèk.

Elifas' söner voro Teman och Omar, Sefi och Gaetam, Kenas, Timna och Amalek

37 Reouyèl te zansèt branch fanmi sa yo: Naat, Zera, Chanma ak Miza.

Reguels söner voro Nahat, Sera, Samma och Missa.

38 Se Seyi ki zansèt premye moun ki te rete nan peyi Edon an. Men non pitit li yo: Lotan, Chobal, Zibeyon, Ana, Dichon, Ezè ak Dichan.

Men Seirs söner voro Lotan, Sobal, Sibeon, Ana, Dison, Eser och Disan.

39 Men non pitit Lotan yo: Ori ak Oman. Lotan te gen yon sè ki te rele Timna.

Lotans söner voro Hori och Homam; och Lotans syster var Timna.

40 Men pitit Chobal yo: Aljan, Manarat, Ebal, Chefi, Onam. Men non pitit Zibeyon yo: Aja ak Ana.

Sobals söner voro Aljan, Manahat och Ebal, Sefi och Onam. Och Sibeons söner voro Aja och Ana.

41 Ana te papa Dichon, Dichon te papa Amram, Echban, Jitran ak Keran.

Anas söner voro Dison. Och Disons söner voro Hamran, Esban, Jitran och Keran.

42 Ezè te papa Bilan, Zavan ak Jakan. Dichan menm te papa Ouz ak Aran.

Esers söner voro Bilhan, Saavan, Jaakan. Disans söner voro Us och Aran.

43 Men wa ki te gouvènen peyi Edon an, anvan te gen ankenn wa nan peyi Izrayèl la. Premye a te Bela, pitit gason Beyò. Lavil kote li moun lan te rele Dinaba.

Och dessa voro de konungar som regerade i Edoms land, innan ännu någon israelitisk konung var konung där: Bela, Beors son, och hans stad hette Dinhaba.

44 Lè Bela mouri, se Jobab, pitit gason Zerak, moun lavil Bozra, ki te gouvènen nan plas li.

När Bela dog, blev Jobab, Seras son, från Bosra, konung efter honom.

45 Lè Jobab mouri, se Oucham, moun peyi Teman, ki te gouvènen nan plas li.

När Jobab dog, blev Husam från temanéernas land konung efter honom.

46 Lè Oucham mouri, se Adad, pitit gason Bedad, ki te gouvènen nan plas li. Se Adad sa a ki te bat moun peyi Madyan yo nan plenn Moab la. Yo te rele lavil kote li moun lan Avit.

När Husam dog, blev Hadad, Bedads son, konung efter honom, han som slog midjaniterna på Moabs mark; och hans stad hette Avit.

47 Lè Adad mouri, se Samla, moun Masreka, ki te gouvènen nan plas li.

När Hadad dog, blev Samla från Masreka konung efter honom.

48 Lè Samla mouri, se Sayil, moun lavil Reyobòt bò larivyè Lefrat la, ki te gouvènen nan plas li.

När Samla dog, blev Saul, från Rehobot vid floden, konung efter honom.

49 Lè Sayil mouri, se Baalanan, pitit gason Akbò, ki te gouvènen nan plas li.

När Saul dog, blev Baal-Hanan, Akbors son, konung efter honom

50 Lè Baalanan mouri, se Ada ki te gouvènen nan plas li. Yo te rele lavil kote li moun lan Payi. Madanm li te rele Metabèl. Se te pitit fi Matrèb, ki pou tèt pa l' te pitit fi Mezarab.

När Baal-Hanan dog, blev Hadad konung efter honom; och hans stad hette Pagi, och hans hustru hette Mehetabel, dotter till Matred, var dotter till Me-Sahab.

51 Ada mouri. Apre sa, men non pitit Ezaou yo ki te chèf branch fanmi yo: Se te Timna, Alva, Jetèt,

Men när Hadad hade dött, voro dessa Edoms stamfurstar: fursten Timna, fursten Alja, fursten Jetet,

52 Olibama, Ela, Pinon,

fursten Oholibama, fursten Ela, fursten Pinon,

53 Kenaz, Teman, Mibza,

fursten Kenas, fursten Teman, fursten Mibsar,

54 Masdiyèl, Iram. Se te non tout chèf peyi Edon yo sa.

fursten Magdiel, fursten Iram. Dessa voro Edoms stamfurstar. D. ä. delning.