1 Istwa 1
1 Adan te papa Sèt, Sèt te papa Enòk,
Adam, Set, Enos,
2 Enòk te papa Kenan, Kenan te papa Malaleyèl, Malaleyèl te papa Jerèd,
Kenan, Mahalalel, Jared,
3 Jerèd te papa Enòk, Enòk te papa Metouchela, Metouchela te papa Lemèk,
Enok, Metusalah, Lamek,
4 Lemèk te papa Noe, Noe te papa Sèm, Kam ak Jafè.
Noah, Sem, Kham og Jafet.
5 Men non pitit Jafè yo: Gomè, Magòg, Madayi, Javan, Toubal, Mechèk ak Tiras.
Sønerne hans Jafet var Gomer og Magog og Madai og Javan og Tubal og Mesek og Tiras.
6 Men non pitit Gomè yo: Achkenaz, Rifat ak Togama.
Og sønerne hans Gomer var Askenaz og Difat og Togarma.
7 Men non pitit Javan yo: Elicha, Tasis, Kitim ak Wodanim.
Og sønerne hans Javan var Elisa og Tarsisa, Kittim og Rodanim.
8 Men non pitit Kam yo: Kouch, Mizrayim, Pout ak Kanaran. Se yo ki zansèt moun ki pote non yo.
Sønerne hans Kham var Kusj og Misrajim, Put og Kana’an.
9 Men non pitit Kouch yo: Seba, Avila, Sabta, Rama ak Sabteka. Men non pitit Rama yo: Seba ak Dedan.
Sønerne hans Kusj var Seba og Havila og Sabta og Raema og Sabteka; og sønerne hans Raema var Sjeba og Dedan.
10 Kouch te papa Nimwòd ki te premye gwo chèf sou latè.
Og Kusj fekk ein son som heitte Nimrod. Han var den fyrste som fekk stort velde på jordi.
11 Mizrayim fè pitit. Se yo ki te zansèt moun peyi Lidi yo, moun Anam yo, moun Leyab yo, moun Naftou yo,
Misrajim vart far til ludarane og anamarane og lehabarane og naftuharane
12 moun Patwous yo, moun Kaslou yo ak moun lil Kaftò yo. Se nan ras sa a moun Filisti yo soti.
og patrusarane og kastuharane, dei som filistarane hev kome frå, og kaftorarane.
13 Men non pitit Kanaran yo: Sidon, premye pitit li ak Et. Se yo menm ki zansèt moun ki pote non yo.
Og Kana’an vart far til Sidon - det var fyrste sonen hans - og til Het
14 Kanaran te zansèt moun Jebis yo, moun Amori yo, moun Gigach yo,
og jebusitarne og amoritarne og girgasitarne
15 moun Evi yo, moun Aka yo, moun Sini yo,
og hevitarne og arkitarne og sinitarne
16 moun Avad yo, moun Zema yo ak moun Amat yo.
og arvaditarne og semaritarne og hamatitarne.
17 Men non pitit Sèm yo: Elam, Asou, Apachad, Lidi, Aram. Men non pitit Aram yo: Ouz, Oul, Getè ak Mechèk. Se yo ki zansèt moun ki pote non yo.
Sønerne hans Sem var Elam og Assur og Arpaksad og Lud og Aram og Us og Hul og Geter og Mesek.
18 Apachab te papa Chelak, Chelak te papa Ebè.
Og Arpaksad fekk sonen Salah, og Salah fekk sonen Eber.
19 Ebè te gen de pitit gason. Yonn te rele Pelèg, paske sou tan li moun sou latè te divize yonn ak lòt. Lòt pitit Ebè a te rele Joktan.
Og Eber fekk tvo søner. Den eine heitte Peleg; for i hans dagar vart jordi utbytt millom folki. Og bror hans heitte Joktan.
20 Joktan te papa Almodad, Chelèf, Azamavèt, Jerak,
Og Joktan vart far til Almodad og Salef og Hasarmavet og Jarah
21 Adoram, Ouzal, Dikla,
og Hadoram og Uzal og Dikla
22 Ebal, Abimayèl, Seba,
og Ebal og Abimael og Sjeba
23 Ofi, Avila ak Jobab. Tout moun sa yo se pitit Joktan yo ye.
og Ofir og Havila og Jobab; alle desse var sønerne hans Joktan.
24 Soti nan Sèm rive sou Abraram, nou jwenn Sèm, Apachad, Chelak,
Sem, Arpaksad, Salah,
25 Ebè, Pelèg, Reou,
Eber, Peleg, Re’u,
26 Sewoug, Nakò, Terak
Serug, Nakor, Tarah,
27 ak Abram ki te rele Abraram tou.
Abram, det er Abraham.
28 Abraram te gen de pitit gason: Izarak ak Izmayèl.
Sønerne hans Abraham var Isak og Ismael.
29 Pitit gason Izmayèl yo te vin zansèt douz branch fanmi: Se te Nebajòt, premye pitit Izmayèl la, Keda, Adbeyèl, Mibsam,
Dette er ættetavla deira: Den eldste son hans Ismael var Nebajot, deretter Kedar og Adbe’el og Mibsam,
30 Michma, Douma, Masa, Adad, Tema,
Misma og Duma, Massa, Hadad og Tema,
31 Jetou, Nafich ak Kedma.
Jetur, Nafis og Kedma; dette var sønerne hans Ismael.
32 Abraram te gen yon lòt fanm kay ki te rele Ketoura. Ketoura sa a fè sis pitit gason pou li. Men non yo: Zimran, Joksan, Medan, Madyan, Jisbak ak Swak. Joksan te gen de pitit gason. Se te Seba ak Dedan.
Og dei sønerne som Ketura, fylgjekona hans Abraham, åtte, var Zimran og Joksan og Medan og Midjan og Jisbak og Suah. Sønerne hans Joksan var Sjeba og Dedan.
33 Madyan te gen senk pitit gason. Se te Efa, Efè, Enòk, Abida ak Elda. Tout moun sa yo, se nan branch fanmi Ketoura a yo ye.
Og sønerne hans Midjan var Efa og Efer og Hanok og Abida og Elda’a. Alle desse var sønerne hennar Ketura.
34 Izarak, pitit gason Abraram, te gen de pitit gason: Se te Ezaou ak Izrayèl.
Og Abraham var far til Isak. Sønerne hans Isak var Esau og Israel.
35 Men non pitit Ezaou yo: Elifaz, Reouyèl, Jeouch, Jalam ak Kore.
Sønerne hans Esau var Elifaz, Re’uel og Je’us og Jaelam og Korah.
36 Se Elifaz ki zansèt branch fanmi sa yo: Teman, Oma, Zefi, Gayetan, Kenaz, Timna ak Amalèk.
Sønerne hans Elifaz var Teman og Omar, Sefi og Gatam, Kenaz og Timna og Amalek.
37 Reouyèl te zansèt branch fanmi sa yo: Naat, Zera, Chanma ak Miza.
Sønerne hans Re’uel var Nahat og Serah, Samma og Mizza.
38 Se Seyi ki zansèt premye moun ki te rete nan peyi Edon an. Men non pitit li yo: Lotan, Chobal, Zibeyon, Ana, Dichon, Ezè ak Dichan.
Men sønerne hans Se’ir var Lotan og Sobal og Sibeon og Ana og Dison og Eser og Disan.
39 Men non pitit Lotan yo: Ori ak Oman. Lotan te gen yon sè ki te rele Timna.
Og sønerne hans Lotan var Hori og Homam, og syster hans Lotan var Timna.
40 Men pitit Chobal yo: Aljan, Manarat, Ebal, Chefi, Onam. Men non pitit Zibeyon yo: Aja ak Ana.
Sønerne hans Sobal var Aljan og Manahat og Ebal og Sefi og Onam; og sønerne hans Sibeon var Aja og Ana.
41 Ana te papa Dichon, Dichon te papa Amram, Echban, Jitran ak Keran.
Son hans Ana var Dison, og sønerne hans Dison var Hamran og Esban og Jitran og Keran.
42 Ezè te papa Bilan, Zavan ak Jakan. Dichan menm te papa Ouz ak Aran.
Sønerne hans Eser var Bilhan og Za’avan og Ja’akan; og sønerne hans Disan var Us og Aran.
43 Men wa ki te gouvènen peyi Edon an, anvan te gen ankenn wa nan peyi Izrayèl la. Premye a te Bela, pitit gason Beyò. Lavil kote li moun lan te rele Dinaba.
Og dette er dei kongarne som rådde yver Edomlandet fyrr det rådde nokon konge yver Israels-folket: Bela, son åt Beor, og byen han sat i, heitte Dinhaba.
44 Lè Bela mouri, se Jobab, pitit gason Zerak, moun lavil Bozra, ki te gouvènen nan plas li.
Og Bela døydde, og Jobab, son åt Zerah frå Bosra, vart konge i staden hans.
45 Lè Jobab mouri, se Oucham, moun peyi Teman, ki te gouvènen nan plas li.
Og Jobab døydde, og Husam frå Temanitarlandet vart konge i staden hans.
46 Lè Oucham mouri, se Adad, pitit gason Bedad, ki te gouvènen nan plas li. Se Adad sa a ki te bat moun peyi Madyan yo nan plenn Moab la. Yo te rele lavil kote li moun lan Avit.
Og Husam døydde, og Hadad, son åt Bedad, vart konge i staden hans; det var han som vann yver midjanitarne på Moabmoen. Og byen hans heitte Avit.
47 Lè Adad mouri, se Samla, moun Masreka, ki te gouvènen nan plas li.
Og Hadad døydde, og Samla frå Masreka vart konge i staden hans.
48 Lè Samla mouri, se Sayil, moun lavil Reyobòt bò larivyè Lefrat la, ki te gouvènen nan plas li.
Og Samla døydde, og Saul frå Rehobot uppmed åi vart konge i staden hans.
49 Lè Sayil mouri, se Baalanan, pitit gason Akbò, ki te gouvènen nan plas li.
Og Saul døydde, og Ba’al-Hanan, son åt Akbor, vart konge i staden hans.
50 Lè Baalanan mouri, se Ada ki te gouvènen nan plas li. Yo te rele lavil kote li moun lan Payi. Madanm li te rele Metabèl. Se te pitit fi Matrèb, ki pou tèt pa l' te pitit fi Mezarab.
Og Ba’al-Hanan døydde, og Hadad vart konge i staden hans, og hans by heitte Pa’i; og kona hans heitte Mehetabel, dotter åt Matred, som var dotter åt Mezahab.
51 Ada mouri. Apre sa, men non pitit Ezaou yo ki te chèf branch fanmi yo: Se te Timna, Alva, Jetèt,
Og då Hadad var dåen, var desse jarlarne i Edom: Timna-jarlen, Alja-jarlen, Jetet-jarlen,
52 Olibama, Ela, Pinon,
Åhålibama-jarlen, Ela-jarlen, Pinon-jarlen,
53 Kenaz, Teman, Mibza,
Kenaz-jarlen, Teman-jarlen, Mibsar-jarlen,
54 Masdiyèl, Iram. Se te non tout chèf peyi Edon yo sa.
Magdiel-jarlen, Iram-jarlen. Det var jarlarne i Edom.
