1 Istwa 1
1 Adan te papa Sèt, Sèt te papa Enòk,
Ádám, Sét, Enós;
2 Enòk te papa Kenan, Kenan te papa Malaleyèl, Malaleyèl te papa Jerèd,
Kénán, Máhalalél, Jéred;
3 Jerèd te papa Enòk, Enòk te papa Metouchela, Metouchela te papa Lemèk,
Chanókh, Metúsélach, Lémekh;
4 Lemèk te papa Noe, Noe te papa Sèm, Kam ak Jafè.
Nóé, Sém, Chám, Jéfet.
5 Men non pitit Jafè yo: Gomè, Magòg, Madayi, Javan, Toubal, Mechèk ak Tiras.
Jéfet fiai: Gómer, Mágóg, Mádaj, Jáván és Túbál; Mésekh és Tírász.
6 Men non pitit Gomè yo: Achkenaz, Rifat ak Togama.
És Gómer fiai: Askenaz, Dífat és Tógarma.
7 Men non pitit Javan yo: Elicha, Tasis, Kitim ak Wodanim.
És Jáván fiai: Elísa, Tarsísa, Kittim és Ródánim.
8 Men non pitit Kam yo: Kouch, Mizrayim, Pout ak Kanaran. Se yo ki zansèt moun ki pote non yo.
Chám fiai: Kús és Micraim, Pút és Kanaán.
9 Men non pitit Kouch yo: Seba, Avila, Sabta, Rama ak Sabteka. Men non pitit Rama yo: Seba ak Dedan.
És Kús fiai: Szebá, Chavíla, Szabta, Raema, Szabtekha; Raema fiai pedig Sebá és Dedán.
10 Kouch te papa Nimwòd ki te premye gwo chèf sou latè.
És Kús nemzette Nimródot; ő kezdett lenni hős a földön.
11 Mizrayim fè pitit. Se yo ki te zansèt moun peyi Lidi yo, moun Anam yo, moun Leyab yo, moun Naftou yo,
Micraim pedig nemzette Lúdimot, Anámimot, Lehábímot és Naftúchimot,
12 moun Patwous yo, moun Kaslou yo ak moun lil Kaftò yo. Se nan ras sa a moun Filisti yo soti.
Patrúszimot meg Kaszlúchimot, ahonnan származtak a filiszteusok, és Kaftórimot.
13 Men non pitit Kanaran yo: Sidon, premye pitit li ak Et. Se yo menm ki zansèt moun ki pote non yo.
Kánaán pedig nemzette Cídónt, elsőszülöttjét, és Chétet,
14 Kanaran te zansèt moun Jebis yo, moun Amori yo, moun Gigach yo,
és a Jebúszit, az Emórit, a Girgásit;
15 moun Evi yo, moun Aka yo, moun Sini yo,
a Chivvit, az Arkit, és a Színit;
16 moun Avad yo, moun Zema yo ak moun Amat yo.
az Arvádit, a Cemárit és a Chamátit.
17 Men non pitit Sèm yo: Elam, Asou, Apachad, Lidi, Aram. Men non pitit Aram yo: Ouz, Oul, Getè ak Mechèk. Se yo ki zansèt moun ki pote non yo.
Sém fiai: Élám, Assúr, Arpakhsad, Lúd, Arám, Úc, Chúl, Géter és Mésekh.
18 Apachab te papa Chelak, Chelak te papa Ebè.
Arpakhsad pedig nemzette Sélachot; és Sélach nemzette Ébert;
19 Ebè te gen de pitit gason. Yonn te rele Pelèg, paske sou tan li moun sou latè te divize yonn ak lòt. Lòt pitit Ebè a te rele Joktan.
Ébernek pedig született két fia; az egyiknek neve Péleg, mert az ő napjaiban fölosztódott a föld, és testvérének neve Joktán.
20 Joktan te papa Almodad, Chelèf, Azamavèt, Jerak,
És Joktán nemzette Almódádot, Sélefet, Chacarmávetet és Jéráchot;
21 Adoram, Ouzal, Dikla,
Hádórámot, Uzált és Diklát;
22 Ebal, Abimayèl, Seba,
Ébált, Abimáélt és Sebát;
23 Ofi, Avila ak Jobab. Tout moun sa yo se pitit Joktan yo ye.
Ófirt, Chavílát és Jóbábot. Mindezek Joktán fiai.
24 Soti nan Sèm rive sou Abraram, nou jwenn Sèm, Apachad, Chelak,
Sém, Arpakhsad, Sélach;
25 Ebè, Pelèg, Reou,
Éber, Péleg, Reú;
26 Sewoug, Nakò, Terak
Szerúg, Náchór; Térach;
27 ak Abram ki te rele Abraram tou.
Abrám; az Ábrahám.
28 Abraram te gen de pitit gason: Izarak ak Izmayèl.
Ábrahám fiai: Izsák és Ismaél.
29 Pitit gason Izmayèl yo te vin zansèt douz branch fanmi: Se te Nebajòt, premye pitit Izmayèl la, Keda, Adbeyèl, Mibsam,
Ezek a nemzetségeik: Ismaél elsőszülöttje Nebájót, Kédár, Adbeél és Mibszám;
30 Michma, Douma, Masa, Adad, Tema,
Mismá, Dúma, Masszá, Chadád és Téma:
31 Jetou, Nafich ak Kedma.
Jetúr, Náfis és Kédema. Ezek Ismaél fiai.
32 Abraram te gen yon lòt fanm kay ki te rele Ketoura. Ketoura sa a fè sis pitit gason pou li. Men non yo: Zimran, Joksan, Medan, Madyan, Jisbak ak Swak. Joksan te gen de pitit gason. Se te Seba ak Dedan.
És Ketúrának, Ábrahám ágyasának fiai: ő szülte Zimránt, Joksánt, Medánt, Midjánt, Jisbákot és Súachot; Joksán fiai pedig Sebá és Dedán.
33 Madyan te gen senk pitit gason. Se te Efa, Efè, Enòk, Abida ak Elda. Tout moun sa yo, se nan branch fanmi Ketoura a yo ye.
És Midján fiai: Éfa, Éfer, Chanókh, Abídá és Eldáa. Mindezek Ketúra fiai.
34 Izarak, pitit gason Abraram, te gen de pitit gason: Se te Ezaou ak Izrayèl.
És nemzette Ábrahám Izsákot; Izsák fiai: Ézsau és Izrael.
35 Men non pitit Ezaou yo: Elifaz, Reouyèl, Jeouch, Jalam ak Kore.
Ézsau fiai Elifáz, Reúél, Jeús, Jaelám és Kórach.
36 Se Elifaz ki zansèt branch fanmi sa yo: Teman, Oma, Zefi, Gayetan, Kenaz, Timna ak Amalèk.
Elífáz fiai Témán, Ómár, Cefí, Gaetám, Kenáz, Timná és Amálék.
37 Reouyèl te zansèt branch fanmi sa yo: Naat, Zera, Chanma ak Miza.
Reúél fiai: Náchat, Zérach, Samma és Mizza.
38 Se Seyi ki zansèt premye moun ki te rete nan peyi Edon an. Men non pitit li yo: Lotan, Chobal, Zibeyon, Ana, Dichon, Ezè ak Dichan.
Széir fiai pedig: Lótán, Sóbál, Cibeón, Ana, Dísón, Écer és Disán.
39 Men non pitit Lotan yo: Ori ak Oman. Lotan te gen yon sè ki te rele Timna.
Lótán fiai pedig: Chórí és Hómám; és Lótán nővére: Timná.
40 Men pitit Chobal yo: Aljan, Manarat, Ebal, Chefi, Onam. Men non pitit Zibeyon yo: Aja ak Ana.
Sóbál fiai: Alján, Mánáchat, Ébal, Sefi és Ónám. Cibeón fiai: Ajja és Ana.
41 Ana te papa Dichon, Dichon te papa Amram, Echban, Jitran ak Keran.
Ana fiai: Disón; és Disón fiai: Chamrán, Esbán, Jitrán és Kherán.
42 Ezè te papa Bilan, Zavan ak Jakan. Dichan menm te papa Ouz ak Aran.
Écer fiai: Bilhán, Zaaván, Jaakán; Dísón fiai: Úc és Arán.
43 Men wa ki te gouvènen peyi Edon an, anvan te gen ankenn wa nan peyi Izrayèl la. Premye a te Bela, pitit gason Beyò. Lavil kote li moun lan te rele Dinaba.
És ezek a királyok, akik uralkodtak Edóm országában, mielőtt király uralkodott Izrael fiai fölött: Bélá, Beór fia, és városának neve Dinhába.
44 Lè Bela mouri, se Jobab, pitit gason Zerak, moun lavil Bozra, ki te gouvènen nan plas li.
Meghalt Bélá és király lett helyette Jóbáb, Zérach fia Bocrából.
45 Lè Jobab mouri, se Oucham, moun peyi Teman, ki te gouvènen nan plas li.
Meghalt Jóbáb és király lett helyette Chúsám, a témáni országából.
46 Lè Oucham mouri, se Adad, pitit gason Bedad, ki te gouvènen nan plas li. Se Adad sa a ki te bat moun peyi Madyan yo nan plenn Moab la. Yo te rele lavil kote li moun lan Avit.
Meghalt Chúsám és király lett helyette Hadád, Bedád fia, aki megverte Midjánt Móáb földjén, és városának neve: Avit.
47 Lè Adad mouri, se Samla, moun Masreka, ki te gouvènen nan plas li.
Meghalt Hadád és király lett helyette Szamla, Maszrékából.
48 Lè Samla mouri, se Sayil, moun lavil Reyobòt bò larivyè Lefrat la, ki te gouvènen nan plas li.
Meghalt Szamla és király lett helyette Sául, a folyam melletti Rechóbótból.
49 Lè Sayil mouri, se Baalanan, pitit gason Akbò, ki te gouvènen nan plas li.
Meghalt Sául és király lett helyette Báal-Chánán, Akbór fia.
50 Lè Baalanan mouri, se Ada ki te gouvènen nan plas li. Yo te rele lavil kote li moun lan Payi. Madanm li te rele Metabèl. Se te pitit fi Matrèb, ki pou tèt pa l' te pitit fi Mezarab.
Meghalt Báal-Chánán és király lett helyette Hadád; és városának neve: Pái; feleségének neve pedig: Mehétabél, Matréd leánya, Mé-Záháb leánya.
51 Ada mouri. Apre sa, men non pitit Ezaou yo ki te chèf branch fanmi yo: Se te Timna, Alva, Jetèt,
Meghalt Hadád. És voltak Edom törzsfejei: Timná törzsfő, Alva törzsfő, Jetét törzsfő;
52 Olibama, Ela, Pinon,
Oholibáma törzsfő, Éla törzsfő, Pínón törzsfő;
53 Kenaz, Teman, Mibza,
Kenáz törzsfő, Témán törzsfő, Mibcár törzsfő;
54 Masdiyèl, Iram. Se te non tout chèf peyi Edon yo sa.
Magdíél törzsfő, Irám törzsfő. Ezek Edóm törzsfejei.
