1 Istwa 1

1 Adan te papa Sèt, Sèt te papa Enòk,

Adam, Seth, Enos,

2 Enòk te papa Kenan, Kenan te papa Malaleyèl, Malaleyèl te papa Jerèd,

Caïnan, Malaléel, Jared,

3 Jerèd te papa Enòk, Enòk te papa Metouchela, Metouchela te papa Lemèk,

Hénoch, Mathusalé, Lamech,

4 Lemèk te papa Noe, Noe te papa Sèm, Kam ak Jafè.

Noé, Sem, Cham et Japheth.

5 Men non pitit Jafè yo: Gomè, Magòg, Madayi, Javan, Toubal, Mechèk ak Tiras.

Fils de Japheth: Gomer, Magog, Madaï, Javan, Thubal, Mosoch et Thiras. —

6 Men non pitit Gomè yo: Achkenaz, Rifat ak Togama.

Fils de Gomer: Ascénez, Riphath et Thogorma. —

7 Men non pitit Javan yo: Elicha, Tasis, Kitim ak Wodanim.

Fils de Javan: Élisa, Tharsis, Céthim et Dodanim.

8 Men non pitit Kam yo: Kouch, Mizrayim, Pout ak Kanaran. Se yo ki zansèt moun ki pote non yo.

Fils de Cham: Chus, Mesraïm, Phut et Canaan. —

9 Men non pitit Kouch yo: Seba, Avila, Sabta, Rama ak Sabteka. Men non pitit Rama yo: Seba ak Dedan.

Fils de Chus: Saba, Hévila, Sabatha, Regma et Sabathacha. — Fils de Regma: Saba et Dadan. —

10 Kouch te papa Nimwòd ki te premye gwo chèf sou latè.

Chus engendra Nemrod; c’est lui qui commença à être puissant sur la terre. —

11 Mizrayim fè pitit. Se yo ki te zansèt moun peyi Lidi yo, moun Anam yo, moun Leyab yo, moun Naftou yo,

Mesraïm engendra les Ludim, les Anamim, les Laabim, les Nephthuhim,

12 moun Patwous yo, moun Kaslou yo ak moun lil Kaftò yo. Se nan ras sa a moun Filisti yo soti.

les Phétrusim, les Casluhim, d’où sont sortis les Philistins, et les Caphthorim. —

13 Men non pitit Kanaran yo: Sidon, premye pitit li ak Et. Se yo menm ki zansèt moun ki pote non yo.

Canaan engendra Sidon, son premier-né, et Heth,

14 Kanaran te zansèt moun Jebis yo, moun Amori yo, moun Gigach yo,

ainsi que les Jébuséens, les Amorrhéens, les Gergéséens,

15 moun Evi yo, moun Aka yo, moun Sini yo,

les Hévéens, les Aracéens, les Sinéens,

16 moun Avad yo, moun Zema yo ak moun Amat yo.

les Aradiens, les Samaréens et les Hamathéens.

17 Men non pitit Sèm yo: Elam, Asou, Apachad, Lidi, Aram. Men non pitit Aram yo: Ouz, Oul, Getè ak Mechèk. Se yo ki zansèt moun ki pote non yo.

Fils de Sem: Elam, Assur, Arphaxad, Lud, Aram; Hus, Hul, Géther et Mosoch. —

18 Apachab te papa Chelak, Chelak te papa Ebè.

Arphaxad engendra Salé, et Salé engendra Héber.

19 Ebè te gen de pitit gason. Yonn te rele Pelèg, paske sou tan li moun sou latè te divize yonn ak lòt. Lòt pitit Ebè a te rele Joktan.

Il naquit à Héber deux fils: le nom de l’un fut Phaleg, parce que de son temps la terre fut partagée, et le nom de son frère fut Jectan. —

20 Joktan te papa Almodad, Chelèf, Azamavèt, Jerak,

Jectan engendra Elmodad, Saleph, Asarmoth, Jaré,

21 Adoram, Ouzal, Dikla,

Adoram, Huzal, Décla,

22 Ebal, Abimayèl, Seba,

Hébal, Abimaël, Saba,

23 Ofi, Avila ak Jobab. Tout moun sa yo se pitit Joktan yo ye.

Ophir, Hévila et Jobab. Tous ceux-là furent fils de Jectan.

24 Soti nan Sèm rive sou Abraram, nou jwenn Sèm, Apachad, Chelak,

Sem, Arphaxad, Salé,

25 Ebè, Pelèg, Reou,

Héber, Phaleg, Ragau,

26 Sewoug, Nakò, Terak

Serug, Nachor, Tharé,

27 ak Abram ki te rele Abraram tou.

Abram, qui est Abraham.

28 Abraram te gen de pitit gason: Izarak ak Izmayèl.

Fils d’Abraham: Isaac et Ismaël.

29 Pitit gason Izmayèl yo te vin zansèt douz branch fanmi: Se te Nebajòt, premye pitit Izmayèl la, Keda, Adbeyèl, Mibsam,

Voici leur postérité: Nabaïoth, premier-né d’Ismaël, puis Cédar, Adbéel, Mabsam,

30 Michma, Douma, Masa, Adad, Tema,

Masma, Duma, Massa, Hadad, Thema,

31 Jetou, Nafich ak Kedma.

Jétur, Naphis, Cedma. Ce sont les fils d’Ismaël.

32 Abraram te gen yon lòt fanm kay ki te rele Ketoura. Ketoura sa a fè sis pitit gason pou li. Men non yo: Zimran, Joksan, Medan, Madyan, Jisbak ak Swak. Joksan te gen de pitit gason. Se te Seba ak Dedan.

Fils de Qetoura, concubine d’Abraham: elle enfanta Zamram, Jecsan, Madan, Madian, Jesboc et Sué. — Fils de Jecsan: Saba et Dadan. —

33 Madyan te gen senk pitit gason. Se te Efa, Efè, Enòk, Abida ak Elda. Tout moun sa yo, se nan branch fanmi Ketoura a yo ye.

Fils de Madian: Epha, Epher, Hénoch, Abida et Eldaa. — Tous ceux-là sont fils de Qetoura.

34 Izarak, pitit gason Abraram, te gen de pitit gason: Se te Ezaou ak Izrayèl.

Abraham engendra Isaac. Fils d’Isaac: Esaü et Jacob.

35 Men non pitit Ezaou yo: Elifaz, Reouyèl, Jeouch, Jalam ak Kore.

Fils d’Esaü: Eliphaz, Rahuel, Jéhus, Ihélom et Coré. —

36 Se Elifaz ki zansèt branch fanmi sa yo: Teman, Oma, Zefi, Gayetan, Kenaz, Timna ak Amalèk.

Fils d’Eliphaz: Théman, Omar, Séphi, Gathan, Cénez, Thamna, Amalec. —

37 Reouyèl te zansèt branch fanmi sa yo: Naat, Zera, Chanma ak Miza.

Fils de Rahuel: Nahath, Zara, Samma et Méza.

38 Se Seyi ki zansèt premye moun ki te rete nan peyi Edon an. Men non pitit li yo: Lotan, Chobal, Zibeyon, Ana, Dichon, Ezè ak Dichan.

Fils de Séir: Lotan, Sobal, Sébéon, Ana, Dison, Eser et Disan. —

39 Men non pitit Lotan yo: Ori ak Oman. Lotan te gen yon sè ki te rele Timna.

Fils de Lotan: Hori et Homam. Sœur de Lotan: Thamna. —

40 Men pitit Chobal yo: Aljan, Manarat, Ebal, Chefi, Onam. Men non pitit Zibeyon yo: Aja ak Ana.

Fils de Sobal: Alian, Manahath, Ebal, Séphi et Onam. — Fils de Sébéon: Aïa et Ana. — Fils d’Ana: Dison. —

41 Ana te papa Dichon, Dichon te papa Amram, Echban, Jitran ak Keran.

Fils de Dison: Hamram, Eséban, Jéthran et Charan. —

42 Ezè te papa Bilan, Zavan ak Jakan. Dichan menm te papa Ouz ak Aran.

Fils d’Eser: Balaan, Zavan et Jacan. — Fils de Disan: Hus et Aran.

43 Men wa ki te gouvènen peyi Edon an, anvan te gen ankenn wa nan peyi Izrayèl la. Premye a te Bela, pitit gason Beyò. Lavil kote li moun lan te rele Dinaba.

Voici les rois qui ont régné dans le pays d’Edom avant qu’un roi régnât sur les enfants d’Israël: Béla, fils de Béor; le nom de sa ville était Dénaba.

44 Lè Bela mouri, se Jobab, pitit gason Zerak, moun lavil Bozra, ki te gouvènen nan plas li.

Béla mourut, et, à sa place, régna Jobab, fils de Zaré, de Bosra.

45 Lè Jobab mouri, se Oucham, moun peyi Teman, ki te gouvènen nan plas li.

Jobab mourut, et à sa place régna Husam, du pays des Thémanites.

46 Lè Oucham mouri, se Adad, pitit gason Bedad, ki te gouvènen nan plas li. Se Adad sa a ki te bat moun peyi Madyan yo nan plenn Moab la. Yo te rele lavil kote li moun lan Avit.

Husam mourut, et, à sa place, régna Hadad, fils de Badad, qui défit Madian dans les champs de Moab; le nom de sa ville était Avith.

47 Lè Adad mouri, se Samla, moun Masreka, ki te gouvènen nan plas li.

Hadad mourut, et, à sa place, régna Semla, de Masréca.

48 Lè Samla mouri, se Sayil, moun lavil Reyobòt bò larivyè Lefrat la, ki te gouvènen nan plas li.

Semla mourut, et, à sa place, régna Saül, de Rohoboth sur le Fleuve.

49 Lè Sayil mouri, se Baalanan, pitit gason Akbò, ki te gouvènen nan plas li.

Saül mourut, et à sa place, régna Balanan, fils d’Achobor.

50 Lè Baalanan mouri, se Ada ki te gouvènen nan plas li. Yo te rele lavil kote li moun lan Payi. Madanm li te rele Metabèl. Se te pitit fi Matrèb, ki pou tèt pa l' te pitit fi Mezarab.

Balanan mourut, et, à sa place, régna Hadad; le nom de sa ville était Phau, et le nom de sa femme, Méétabel, fille de Matred, fille de Mézaab.

51 Ada mouri. Apre sa, men non pitit Ezaou yo ki te chèf branch fanmi yo: Se te Timna, Alva, Jetèt,

Hadad mourut. Les chefs d’Edom étaient: le chef Thamna, le chef Alva, le chef Jétheth,

52 Olibama, Ela, Pinon,

le chef Oolibama, le chef Ela, le chef Phinon,

53 Kenaz, Teman, Mibza,

le chef Cénez, le chef Théman, le chef Mabsar,

54 Masdiyèl, Iram. Se te non tout chèf peyi Edon yo sa.

le chef Magdiel, le chef Hiram. Ce sont là les chefs d’Edom.