1 Istwa 1
1 Adan te papa Sèt, Sèt te papa Enòk,
Adam nonywolo Seth, Enosh.
2 Enòk te papa Kenan, Kenan te papa Malaleyèl, Malaleyèl te papa Jerèd,
Kenan, Mahalalel. Mahalalel nonywolo Jared,
3 Jerèd te papa Enòk, Enòk te papa Metouchela, Metouchela te papa Lemèk,
Enok. Enok nonywolo Methusela, Lamek. Lamek nonywolo Nowa.
4 Lemèk te papa Noe, Noe te papa Sèm, Kam ak Jafè.
To Nowa nonywolo Shem, Ham kod Jafeth.
5 Men non pitit Jafè yo: Gomè, Magòg, Madayi, Javan, Toubal, Mechèk ak Tiras.
Yawuot Jafeth ne gin: Gomer, Magog, Madai, Javan, Tubal, Meshek kod Tiras.
6 Men non pitit Gomè yo: Achkenaz, Rifat ak Togama.
Yawuot Gomer ne gin: Ashkenaz, Rifath kod Togarma
7 Men non pitit Javan yo: Elicha, Tasis, Kitim ak Wodanim.
Yawuot Javan ne gin: Elisha, Tarshish, jo-Kitim kod jo-Rodan.
8 Men non pitit Kam yo: Kouch, Mizrayim, Pout ak Kanaran. Se yo ki zansèt moun ki pote non yo.
Yawuot Ham ne gin: Kush, Mizraim, Put kod Kanaan.
9 Men non pitit Kouch yo: Seba, Avila, Sabta, Rama ak Sabteka. Men non pitit Rama yo: Seba ak Dedan.
Yawuot Kush ne gin: Seba, Havila, Sabta, Rama kod Sabteka. Yawuot Rama ne gin: Sheba kod Dedan.
10 Kouch te papa Nimwòd ki te premye gwo chèf sou latè.
Kush ne en wuon Nimrod, mane en jalweny maratego e piny.
11 Mizrayim fè pitit. Se yo ki te zansèt moun peyi Lidi yo, moun Anam yo, moun Leyab yo, moun Naftou yo,
Mizraim ne en wuon jo-Lud, jo-Anam, jo-Lehab, jo-Naftu,
12 moun Patwous yo, moun Kaslou yo ak moun lil Kaftò yo. Se nan ras sa a moun Filisti yo soti.
Jo-Pathrus, jo-Kaslu (ma jo-Filistia nowuok kuomgi) kod jo-Kaftor.
13 Men non pitit Kanaran yo: Sidon, premye pitit li ak Et. Se yo menm ki zansèt moun ki pote non yo.
Kanaan nonywolo Sidon wuode makayo, kendo jo-Hiti,
14 Kanaran te zansèt moun Jebis yo, moun Amori yo, moun Gigach yo,
jo-Jebus, jo-Amor, jo-Girgash,
15 moun Evi yo, moun Aka yo, moun Sini yo,
jo-Hivi, jo-Arki, jo-Sini,
16 moun Avad yo, moun Zema yo ak moun Amat yo.
jo-Arvad, jo-Zemar kod jo-Hamath.
17 Men non pitit Sèm yo: Elam, Asou, Apachad, Lidi, Aram. Men non pitit Aram yo: Ouz, Oul, Getè ak Mechèk. Se yo ki zansèt moun ki pote non yo.
Shem nonywolo Elam, Ashur, Arfaksad, Lud kod Aram. Aram nonywolo Uz, Hul, Gether kod Meshek.
18 Apachab te papa Chelak, Chelak te papa Ebè.
Arfaksad nonywolo Shela, to Shela nonywolo Eber.
19 Ebè te gen de pitit gason. Yonn te rele Pelèg, paske sou tan li moun sou latè te divize yonn ak lòt. Lòt pitit Ebè a te rele Joktan.
Eber nonywolo yawuowi ariyo: wuode makayo nochako ni Peleg, nikech e ndalono ema nopogie piny, owadgi to ne nyinge Joktan.
20 Joktan te papa Almodad, Chelèf, Azamavèt, Jerak,
Joktan nonywolo Almodad, Shelef, Hazarmaveth, gi Jera,
21 Adoram, Ouzal, Dikla,
Hadoram, Uzal, Dikla,
22 Ebal, Abimayèl, Seba,
Obal, Abimael (kata Ebal), gi Sheba,
23 Ofi, Avila ak Jobab. Tout moun sa yo se pitit Joktan yo ye.
Ofir, Havila kod Jobab. Jogo duto ne gin yawuot Joktan.
24 Soti nan Sèm rive sou Abraram, nou jwenn Sèm, Apachad, Chelak,
Shem nonywolo Arfaksad, Arfaksad nonywolo Shela.
25 Ebè, Pelèg, Reou,
Shela nonywolo Eber, Eber nonywolo Peleg. Peleg nonywolo Reu,
26 Sewoug, Nakò, Terak
Reu nonywolo Serug. Serug nonywolo Nahor, to Nahor nonywolo Tera.
27 ak Abram ki te rele Abraram tou.
Tera nonywolo Abram (ma bangʼe noluongo ni Ibrahim).
28 Abraram te gen de pitit gason: Izarak ak Izmayèl.
Yawuot Ibrahim ne gin: Isaka gi Ishmael.
29 Pitit gason Izmayèl yo te vin zansèt douz branch fanmi: Se te Nebajòt, premye pitit Izmayèl la, Keda, Adbeyèl, Mibsam,
Ishmael nonywolo Nebayoth wuode makayo, Kedar, Adbel, Mibsam,
30 Michma, Douma, Masa, Adad, Tema,
Mishma, Duma, Masa, Hadad, Tema,
31 Jetou, Nafich ak Kedma.
Jetur, Nafish kod Kedema. Jogo duto ne yawuot Ishmael.
32 Abraram te gen yon lòt fanm kay ki te rele Ketoura. Ketoura sa a fè sis pitit gason pou li. Men non yo: Zimran, Joksan, Medan, Madyan, Jisbak ak Swak. Joksan te gen de pitit gason. Se te Seba ak Dedan.
Ketura, ma chi Ibrahim machielo, nonywolo Zimran, Jokshan, Medan, Midian, Ishbak kod Shua. Yawuot Jokshan ne gin: Sheba kod Dedan.
33 Madyan te gen senk pitit gason. Se te Efa, Efè, Enòk, Abida ak Elda. Tout moun sa yo, se nan branch fanmi Ketoura a yo ye.
Midian nonywolo Efa, Efer, Hanok, Abida kod Elda. Magi duto ne gin nyikwa Ketura.
34 Izarak, pitit gason Abraram, te gen de pitit gason: Se te Ezaou ak Izrayèl.
Ibrahim nonywolo Isaka. To Isaka nonywolo Esau kod Israel.
35 Men non pitit Ezaou yo: Elifaz, Reouyèl, Jeouch, Jalam ak Kore.
Esau nonywolo Elifaz, Reuel, Jeush, Jalam kod Kora.
36 Se Elifaz ki zansèt branch fanmi sa yo: Teman, Oma, Zefi, Gayetan, Kenaz, Timna ak Amalèk.
Elifaz nonywolo Teman, Omar, Zefo, Gatam kod Kenaz. Timna ma ne en chi Elifaz machielo nonywolo Amalek.
37 Reouyèl te zansèt branch fanmi sa yo: Naat, Zera, Chanma ak Miza.
Yawuot Reuel ne gin: Nahath, Zera, Shama kod Miza.
38 Se Seyi ki zansèt premye moun ki te rete nan peyi Edon an. Men non pitit li yo: Lotan, Chobal, Zibeyon, Ana, Dichon, Ezè ak Dichan.
Seir nonywolo Lotan, Shobal, Zibeon, Ana, Dishon, Ezer kod Dishan.
39 Men non pitit Lotan yo: Ori ak Oman. Lotan te gen yon sè ki te rele Timna.
Lotan nonywolo Hori kod Homam. Timna ne en nyamin Lotan.
40 Men pitit Chobal yo: Aljan, Manarat, Ebal, Chefi, Onam. Men non pitit Zibeyon yo: Aja ak Ana.
Shobal nonywolo Alvan, Manahath, Ebal, Shefo kod Onam. Zibeon nonywolo Aiya kod Ana.
41 Ana te papa Dichon, Dichon te papa Amram, Echban, Jitran ak Keran.
Ana nonywolo Dishon. Dishon nonywolo Hemdan, Eshban, Ithran kod Keran.
42 Ezè te papa Bilan, Zavan ak Jakan. Dichan menm te papa Ouz ak Aran.
Ezer nonywolo Bilhan, Zavan kod Akan. Dishan nonywolo Uz kod Aran.
43 Men wa ki te gouvènen peyi Edon an, anvan te gen ankenn wa nan peyi Izrayèl la. Premye a te Bela, pitit gason Beyò. Lavil kote li moun lan te rele Dinaba.
Magi e ruodhi mane orito piny Edom kane jo-Israel ne pod onge kod ruodhi: Bela wuod Beor ma dalane maduongʼ niluongo ni Dinhaba.
44 Lè Bela mouri, se Jobab, pitit gason Zerak, moun lavil Bozra, ki te gouvènen nan plas li.
Kane Bela otho, Jobab wuod Zera mane ja-Bozra nobedo ruoth kare.
45 Lè Jobab mouri, se Oucham, moun peyi Teman, ki te gouvènen nan plas li.
Kane Jobab otho, Husham mane oa e piny jo-Teman nobedo ruoth kare.
46 Lè Oucham mouri, se Adad, pitit gason Bedad, ki te gouvènen nan plas li. Se Adad sa a ki te bat moun peyi Madyan yo nan plenn Moab la. Yo te rele lavil kote li moun lan Avit.
Kane Husham otho, Hadad wuod Bedad mane oloyo jo-Midian e piny jo-Moab nobedo ruoth kare. Dalane maduongʼ niluongo ni Avith.
47 Lè Adad mouri, se Samla, moun Masreka, ki te gouvènen nan plas li.
Kane Hadad otho, Samla ja-Masreka nobedo ruoth kare.
48 Lè Samla mouri, se Sayil, moun lavil Reyobòt bò larivyè Lefrat la, ki te gouvènen nan plas li.
Kane Samla otho, Shaul ja-Rehoboth man but aora nobedo ruoth kare.
49 Lè Sayil mouri, se Baalanan, pitit gason Akbò, ki te gouvènen nan plas li.
Kane Shaul otho, Baal-Hanan wuod Akbor nobedo ruoth kare.
50 Lè Baalanan mouri, se Ada ki te gouvènen nan plas li. Yo te rele lavil kote li moun lan Payi. Madanm li te rele Metabèl. Se te pitit fi Matrèb, ki pou tèt pa l' te pitit fi Mezarab.
Kane Baal-Hanan otho, Hadad nobedo ruoth kare. Dalane maduongʼ niluongo ni Pau, kendo chiege niluongo ni Mehetabel nyar Matred ma nyar Me-Zahab.
51 Ada mouri. Apre sa, men non pitit Ezaou yo ki te chèf branch fanmi yo: Se te Timna, Alva, Jetèt,
Hadad bende ne otho. Jodong Edom ne gin: Timna, Alva, Jetheth
52 Olibama, Ela, Pinon,
Oholibama, Ela, Pinon
53 Kenaz, Teman, Mibza,
Kenaz, Teman, Mibzar
54 Masdiyèl, Iram. Se te non tout chèf peyi Edon yo sa.
Magdiel kod Iram. Magi e jodongo mag Edom.
