ગીતશાસ્ત્ર 89
1 ૧ એથાન એઝ્રાહીનું માસ્કીલ. હું નિરંતર યહોવાહની કૃપા વિષે ગાઈશ. હું મારે મુખે પેઢી દરપેઢી તમારું વિશ્વાસુપણું પ્રગટ કરીશ.
Ein salme til lærdom av ezrahiten Etan. Um Herrens miskunns verk vil eg æveleg syngja frå ætt til ætt vil eg med min munn forkynna hans truskap.
2 ૨ કેમ કે મેં કહ્યું છે, “કૃપા સદાને માટે સ્થાપન કરવામાં આવશે; આકાશોમાં જ તમે તમારું વિશ્વાસુપણું સ્થાપજો.”
For eg segjer: Æveleg vert miskunn uppbygd, i himmelen gjer du din truskap fast.
«Eg hev gjort ei pakt med min utvalde, eg hev svore for David, tenaren min:
«Æveleg vil eg grunnfesta ditt avkjøme, og eg vil byggja din kongsstol frå ætt til ætt.»» (Sela)
5 ૫ હે યહોવાહ, આકાશો તમારા ચમત્કારોની સ્તુતિ કરશે; સંતોની સભામાં તમારું વિશ્વાસુપણું વખાણવામાં આવશે.
Og himmelen prisar di undergjerning, Herre, og din truskap fær pris i samlingi av dei heilage.
For kven i dei høge skyer likjest Herren? Kven er lik Herren millom gudesøner?
Ein Gud som er ovskræmeleg i løynderådet til dei heilage, og til rædsla for alle som er ikring honom.
8 ૮ હે સૈન્યોના ઈશ્વર યહોવાહ, હે યહોવાહ, તમારા જેવો પરાક્રમી કોણ છે? તમારી આસપાસ તમારું વિશ્વાસુપણું છે.
Herre, allhers drott, kven er sterk som du, Herre? Og din truskap er kringum deg.
9 ૯ સમુદ્રના ગર્વ પર તમે અધિકાર ચલાવો છો; જ્યારે તેનાં મોજાંઓ ઊછળે છે, ત્યારે તેઓને તમે શાંત પાડો છો.
Du råder yver havsens ovmod; når bylgjorne i det reiser seg, stiller du deim.
10 ૧૦ મારી નંખાયેલાની જેમ તમે રાહાબને છૂંદી નાખ્યો છે. તમારા બાહુબળથી તમે તમારા શત્રુઓને વિખેરી નાખ્યા છે.
Du hev slege Rahab sund som ein ihelslegen, med din sterke arm hev du spreidt dine fiendar.
Himmelen er din, og jordi er di; jordriket og alt som er i det, hev du grunnlagt.
Nord og sud hev du skapt; Tabor og Hermon fegnast i ditt namn.
Du hev ein arm med velde; sterk er di hand, høg er di høgre hand.
Rettferd og rett er grunnvoll for din kongsstol; miskunn og truskap gjeng fyre di åsyn.
Sælt er det folk som kjenner til glederop; i ljoset frå ditt andlit skal dei ferdast.
I ditt namn fegnast dei all dagen, og ved di rettferd vert dei upphøgde.
For du er prydnaden i deira styrke, og ved din godhug lyfter du upp vårt horn.
For Herren høyrer vår skjold til, og vår konge til Israels Heilage.
19 ૧૯ ઘણા સમયો પહેલાં તમારા ભક્તોને તમે દર્શનમાં કહ્યું હતું; “જે પરાક્રમી છે તેને મેં સહાય કરી છે; લોકોમાંથી મેં એક યુવાનને પસંદ કરીને ઊંચો કર્યો છે.
Den gong tala du i ei syn til dine trugne og sagde: «Eg hev lagt hjelp i handi på ein veldug, eg hev upphøgt ein ungdom av folket.
Eg hev funne David, tenaren min, med min heilage olje hev eg salva honom.
Mi hand skal alltid vera med honom, og min arm skal styrkja honom.
Fienden skal ikkje trengja honom, og den urettferdige skal ikkje kua honom.
Men eg vil krasa hans motstandarar for hans åsyn, og slå deim som hatar honom.
24 ૨૪ મારું વિશ્વાસપણું તથા મારી કૃપા તેની સાથે નિરંતર રહેશે; મારા નામે તેનું શિંગ ઊંચું કરવામાં આવશે.
Og min truskap og mi miskunn skal vera med honom, og i mitt namn skal hans horn verta upplyft.
Eg vil leggja hans hand på havet og hans høgre hand på elvarne.
Han skal ropa til meg: «Du er min far, min Gud og mitt frelse-fjell!»
Og eg vil setja honom til den fyrstefødde, til den høgste av kongarne på jordi.
Mi miskunn imot honom vil eg æveleg halda ved lag, og mi pakt skal standa fast for honom.
29 ૨૯ તેના વંશજો સદા રહે એવું પણ હું કરીશ અને તેનાં સિંહાસન ઉપર તેના સંતાનને આકાશોની જેમ સ્થાયી કરીશ.
Og eg vil halda uppe hans avkjøme til æveleg tid, og hans kongsstol so lenge himmelen varer.
Dersom hans born forlet mi lov og ikkje vandrar etter mine domar,
dersom dei bryt mine bodord og ikkje held mine fyresegner,
då vil eg heimsøkja deira misgjerd med ris og deira skuld med plågor.
Men mi miskunn vil eg ikkje taka frå honom, og ikkje vil eg svika i min truskap.
Eg vil ikkje brjota mi pakt og ikkje brigda ordi frå mine lippor.
Eitt hev eg svore ved min heilagdom, sanneleg, for David vil eg ikkje ljuga.
Hans avkjøme skal vera til æveleg tid, og hans kongsstol som soli for mi åsyn.
Som månen skal han standa æveleg, og vitnet i skyi er trufast.» (Sela)
Og du hev støytt burt og forsmått, du hev vorte harm på den du hev salva.
Du hev rist av deg pakti med din tenar, du hev skjemt hans kruna og kasta henne på jordi.
Du hev brote ned alle murarne hans, du hev gjort hans festningar til grusdungar.
Alle som fer fram på vegen, plundrar honom, han hev vorte til spott for grannarne sine.
Du hev upphøgt den høgre hand til hans motstandarar, du hev gjort alle hans fiendar glade.
Du hev og late og hans sverdsegg vika, og hev ikkje halde honom uppe i striden.
Du hev gjort ende på hans glans og kasta hans kongsstol til jordi.
Du hev korta av hans ungdoms dagar, du hev lagt skam yver honom. (Sela)
46 ૪૬ હે યહોવાહ, તે ક્યાં સુધી? શું તમે સદાકાળ સુધી સંતાઈ રહેશો? તમારો કોપ ક્યાં સુધી અગ્નિની જેમ સળગતો રહેશે?
Kor lenge, Herre, vil du løyna deg æveleg? Kor lenge skal din harm brenna som eld?
47 ૪૭ મારું આયુષ્ય કેટલું ટુંકું છે, તે વિષે વિચારો અને તમે માનવજાતને કેવી વ્યર્થતાને માટે ઉત્પન્ન કરી છે!
Kom då i hug kor stutt mitt liv er, og kor forgjengelege du hev skapt alle menneskjeborn.
48 ૪૮ એવું કોણ છે કે જે જીવશે અને મરણ પામશે નહિ? શેઓલના કબજામાંથી પોતાનો આત્મા કોણ છોડાવશે? (સેલાહ) (Sheol h7585)
Kven fær vel liva og ikkje sjå dauden? Kven friar si sjæl frå helheims vald? (Sela) (Sheol h7585)
49 ૪૯ હે પ્રભુ, જેને વિષે તમે તમારા વિશ્વાસુપણાએ દાઉદ પ્રત્યે સમ ખાધા, તે તમારી અગાઉની કૃપા ક્યાં છે?
Herre, kvar er dine nådegjerningar frå fordoms tid, som du med eid lova David i din truskap?
50 ૫૦ હે પ્રભુ, તમારા સેવકોનું અપમાન સંભારો અને હું કેવી રીતે મારા હૃદયમાં બધા પરાક્રમી લોકોનો તિરસ્કાર સહન કરું છું.
Herre, kom i hug den skam som ligg yver dine tenarar, at eg må bera i fanget alle dei mange folk,
51 ૫૧ હે યહોવાહ, તમારા શત્રુઓએ અપમાન કર્યું છે; તેઓ તમારા અભિષિક્તનાં પગલાની મશ્કરી કરે છે, તે પણ તમે સંભારો.
at dine fiendar spottar, Herre, at dei spottar hans fotspor som du hev salva.
Lova vere Herren æveleg! Amen, amen!
