ગીતશાસ્ત્ર 78
En sång av Asaf. Lyssna, mitt folk, till min undervisning; böjen edra öron till min muns ord.
Jag vill öppna min mun till lärorikt tal, uppenbara förborgade ting ifrån fordom.
Vad vi hava hört och känna, och vad våra fäder hava förtäljt för oss,
4 ૪ યહોવાહનાં સ્તોત્ર, તેમનું સામર્થ્ય તથા તેમનાં કરેલાં આશ્ચર્યકારક કામો આવતી પેઢીને જાહેર કરીને તેઓના વંશજોથી આપણે તે સંતાડીશું નહિ.
det vilja vi icke dölja för deras barn; för ett kommande släkte vilja vi förtälja HERRENS lov och hans makt och de under han har gjort.
5 ૫ કારણ કે તેમણે યાકૂબ સાથે તેમનો કરાર કર્યો અને ઇઝરાયલમાં નિયમ ઠરાવ્યો. તેમણે આપણા પૂર્વજોને આજ્ઞા કરી કે તેઓ પોતાનાં બાળકોને પણ શીખવે.
Ty han upprättade ett vittnesbörd i Jakob och stiftade en lag i Israel; han påbjöd den för våra fäder, och de skulle kungöra den för sina barn.
6 ૬ જેથી આવતી પેઢીનાં જે બાળકો જન્મે તેઓ તે જાણે, તેઓ મોટાં થઈને પોતાનાં સંતાનોને તે જણાવે, માટે તેમણે આજ્ઞા આપી છે.
Så skulle det bliva kunnigt för ett kommande släkte, för barn som en gång skulle födas, och dessa skulle stå upp och förtälja det för sina barn.
7 ૭ જેથી તેઓ સહુ ઈશ્વરની આશા રાખે અને તેમનાં અદ્દભુત કાર્યોને વીસરી જાય નહિ, પણ તેમની આજ્ઞાઓને પાળે.
Då skulle de sätta sitt hopp till Gud och icke förgäta Guds verk, utan taga hans bud i akt.
8 ૮ પછી તેઓ પોતાના પૂર્વજોના જેવા ન થાય, કે જેઓ હઠીલા તથા બંડખોર પેઢીના છે, એવી પેઢી કે જેઓનાં હૃદય સ્થિર નથી અને જેઓનો આત્મા સમર્પિત કે ઈશ્વરને વિશ્વાસુ નથી.
Och de skulle icke bliva, såsom deras fäder, ett gensträvigt och upproriskt släkte, ett släkte som icke höll sitt hjärta ståndaktigt, och vars ande icke var trofast mot Gud.
Efraims barn, välbeväpnade bågskyttar, vände om på stridens dag.
De höllo icke Guds förbund, och efter hans lag ville de ej vandra.
De glömde hans gärningar och de under han hade låtit dem se.
Ja, inför deras fäder hade han gjort under, i Egyptens land, på Soans mark.
Han klöv havet och lät dem gå därigenom och lät vattnet stå såsom en hög.
Han ledde dem om dagen med molnskyn, och hela natten med eldens sken.
Han klöv sönder klippor i öknen och gav dem rikligen att dricka, såsom ur väldiga hav.
Rinnande bäckar lät han framgå ur klippan och vatten flyta ned såsom strömmar.
17 ૧૭ તેમ છતાં તેઓએ તેમની વિરુદ્ધ પાપ કરવાનું ચાલુ જ રાખ્યું, અરણ્યમાં પરાત્પરની વિરુદ્ધ તેઓ બંડ કરતા રહ્યા.
Likväl syndade de allt framgent mot honom och voro gensträviga mot den Högste, i öknen.
De frestade Gud i sina hjärtan, i det de begärde mat för sin lystnad.
Och de talade mot Gud, de sade: "Kan väl Gud duka ett bord i öknen?
20 ૨૦ જુઓ, જ્યારે તેમણે ખડકને લાકડી મારી, ત્યારે પાણી વહી આવ્યું અને પાણીનાં ઝરણાં વહેવા માંડ્યાં. પણ શું તે આપણને રોટલી આપી શકે છે? શું તે પોતાના લોકોને માટે માંસ પૂરું પાડી શકશે?”
Se, visst slog han klippan, så att vatten flödade och bäckar strömmade fram, men kan han ock giva bröd eller skaffa kött åt sitt folk?"
21 ૨૧ જ્યારે યહોવાહે આ સાંભળ્યું, ત્યારે તેઓ ગુસ્સે થયા; તેથી યાકૂબની વિરુદ્ધ તેમનો અગ્નિ ઊઠ્યો અને ઇઝરાયલ પર તેમનો કોપ ભભૂક્યો,
Så förgrymmades då HERREN, när han hörde det; och eld upptändes i Jakob, jag, vrede kom över Israel,
eftersom de icke trodde på Gud och ej förtröstade på hans frälsning.
Och han gav befallning åt skyarna i höjden och öppnade himmelens dörrar;
han lät manna regna över dem till föda, och korn från himmelen gav han dem.
Änglabröd fingo människor äta; han sände dem mat till fyllest.
Han lät östanvinden fara ut på himmelen, och genom sin makt förde han sunnanvinden fram.
Och han lät kött regna över dem såsom stoft, bevingade fåglar såsom havets sand;
han lät det falla ned i sitt läger, runt omkring sin boning.
Då åto de och blevo övermätta; han lät dem få vad de hade lystnad efter.
Men ännu hade de icke stillat sin lystnad, ännu var maten i deras mun,
31 ૩૧ એટલામાં, ઈશ્વરનો કોપ તેઓ પર પ્રગટ્યો અને તેઓમાંના હુષ્ટપુષ્ટોને મારી નાખ્યા. તેમણે ઇઝરાયલના શ્રેષ્ઠ યુવાનોને મારી નાખ્યાં.
då kom Guds vrede över dem; han sände död bland deras ypperste och slog ned Israels unga män.
Likväl syndade de alltjämt och trodde icke på hans under.
Då lät han deras dagar försvinna i förgängelse och deras år i plötslig undergång.
34 ૩૪ જ્યારે જ્યારે ઈશ્વરે તેઓને દુઃખી કર્યા, ત્યારે તેઓએ તેમને શોધ્યા અને તેઓ પાછા ફરીને આતુરતાથી તેમને શરણે આવ્યા.
När han dräpte folket, frågade de efter honom och vände om och sökte Gud.
De tänkte då på att Gud var deras klippa, och att Gud den Högste var deras förlossare;
och de talade inställsamt för honom med sin mun och skrymtade för honom med sin tunga.
Men deras hjärtan höllo sig icke ståndaktigt vid honom, och de voro icke trogna i hans förbund.
38 ૩૮ તેમ છતાં તેમણે, દયા દર્શાવી, તેઓનાં પાપોની ક્ષમા આપી અને તેઓનો નાશ ન કર્યો. હા, ઘણીવાર તેમણે પોતાનો ક્રોધ સમાવી દીધો અને પોતાનો પૂરો કોપ પ્રગટ કર્યો નહિ.
Dock, han är barmhärtig, han förlåter missgärning, och han vill icke fördärva. Därför avvände han ofta sin vrede och lät ej hela sin förtörnelse bryta fram.
Ty han tänkte därpå att de voro kött, en vind som far bort och icke kommer åter.
Huru ofta voro de ej gensträviga mot honom i öknen och bedrövade honom i ödemarken!
Ja, de frestade Gud allt framgent och förtörnade Israels Helige.
42 ૪૨ તેઓ તેમનાં મહાન સામર્થ્યનો વિચાર કર્યો નહિ, તેમણે કેવી રીતે તેઓને શત્રુઓથી છોડાવ્યા, તે પણ યાદ કર્યું નહિ.
De betänkte icke vad hans hand hade uträttat på den tid då han förlossade dem från ovännen,
då han gjorde sina tecken i Egypten och sina under på Soans mark.
44 ૪૪ તેમણે તેઓની નદીઓને તથા તેઓના વહેળાઓને લોહી વહેતાં બનાવી દીધાં જેથી તેઓ તે ઝરણામાંથી પી શકે નહિ.
Där förvandlade han deras strömmar till blod, så att de ej kunde dricka ur sina rinnande vatten;
45 ૪૫ તેમણે મધમાખીઓનું મોટું ઝૂંડ મોકલ્યું, તે મધમાખીઓ તેઓને કરડી અને દેડકાંઓએ બધી વસ્તુઓનો નાશ કર્યો.
han sände bland dem flugsvärmar, som åto dem, och paddor, som voro dem till fördärv.
Han gav deras gröda åt gräsmaskar och deras arbetes frukt åt gräshoppor;
han slog deras vinträd med hagel och deras fikonträd med hagelstenar;
han gav deras husdjur till pris åt hagel och deras boskap åt ljungeldar.
49 ૪૯ તેમણે પોતાનો કોપ તેઓ પર પ્રગટ કર્યો, તેમણે રોષ, ગુસ્સો અને તિરસ્કાર તેઓની વિરુદ્ધ સંહારક દૂતોની માફક મોકલ્યા.
Han sände över dem sin vredes glöd, förgrymmelse och ogunst och nöd, en skara av olycksänglar.
50 ૫૦ તેમણે પોતાના કોપ માટે રસ્તો ખુલ્લો કર્યો; તેમણે મરણથી તેઓના પ્રાણ બચાવ્યા નહિ પણ તેઓના પર મરકી મોકલી.
Han gav fritt lopp åt sin vrede; han skonade icke deras själ från döden, utan gav deras liv till pris åt pesten.
51 ૫૧ તેમણે મિસરમાં સર્વ પ્રથમજનિતને મારી નાખ્યા; હામના તંબુઓમાં તેઓના પ્રથમ પ્રથમજનિત નરબાળકોને માર્યા.
Och han slog allt förstfött i Egypten, kraftens förstling i Hams hyddor.
52 ૫૨ તે પોતાના લોકોને ઘેટાંનાં ટોળાંની જેમ બહાર લાવ્યાં અને તેમણે અરણ્યમાં થઈને તેઓને ટોળાંની જેમ દોર્યા.
Och han lät sitt folk bryta upp såsom en fårhjord och förde dem såsom en boskapshjord genom öknen.
Han ledde dem säkert, så att de icke behövde frukta; men deras fiender övertäcktes av havet.
54 ૫૪ અને તેમણે તેઓને તેની પવિત્ર ભૂમિમાં, એટલે તેમને જમણે હાથે ખરીદાયેલા આ પહાડી દેશમાં પોતાના લોકોને લાવ્યા.
Och han lät dem komma till sitt heliga land, till det berg som hans högra hand hade förvärvat.
55 ૫૫ તેમણે તેઓની આગળથી વિદેશીઓને કાઢી મૂક્યા અને જમીન માપીને ઇઝરાયલનાં કુળોને વારસાના ભાગ પાડી આપ્યા અને તેમને તેઓના તંબુઓમાં વસાવ્યા.
Han förjagade hedningarna för dem och gav dem deras land till arvslott och lät Israels stammar bo i deras hyddor.
56 ૫૬ તોપણ તેઓએ પરાત્પર ઈશ્વરની કસોટી કરવાનું તથા તેમની વિરુદ્ધ બંડ કરવાનું ચાલુ રાખ્યું અને તેમની આજ્ઞાઓ પાળી નહિ.
Men i sin gensträvighet frestade de Gud den Högste och höllo icke hans vittnesbörd;
57 ૫૭ તેઓ તેમના પૂર્વજોની જેમ પાછા ફરી જઈને અવિશ્વાસુઓની જેમ વર્તવા લાગ્યા; વાંકા ધનુષ્યના બાણની જેમ તેઓ આડે રસ્તે ચઢ્યા.
de veko trolöst tillbaka, de såsom deras fäder, de vände om, lika en båge som sviker.
58 ૫૮ કેમ કે તેઓએ પોતાનાં ઉચ્ચસ્થાનો બનાવીને અને પોતાની કોરેલી મૂર્તિઓ વડે તેમને ઈર્ષ્યા ઉત્પન્ન કર્યો.
De förtörnade honom med sina offerhöjder och retade honom genom sina beläten.
Gud förnam det och vart förgrymmad och förkastade Israel med harm.
Och han försköt sin boning i Silo, det tält han hade slagit upp bland människorna;
han gav sin makt i fångenskap och sin ära i fiendehand.
Ja, han gav sitt folk till pris åt svärdet, och på sin arvedel förgrymmades han.
Deras unga män förtärdes av eld, och deras jungfrur blevo utan brudsång.
Deras präster föllo för svärd, och inga änkor kunde hålla klagogråt.
Då vaknade Herren såsom ur en sömn, han reste sig, lik en hjälte som hade legat dövad av vin.
Och han slog sina ovänner tillbaka, evig smälek lät han komma över dem.
Han förkastade ock Josefs hydda och utvalde icke Efraims stam.
Men han utvalde Juda stam, Sions berg, som han älskade.
69 ૬૯ તેમણે પર્વત જેવું ઉન્નત અને સદા માટે સ્થાપન કરેલી પૃથ્વી જેવું અચળ પોતાનું પવિત્રસ્થાન બાંધ્યું.
Och han byggde sin helgedom hög såsom himmelen, fast såsom jorden, som han har grundat för evigt.
Och han utvalde sin tjänare David och tog honom ifrån fårhjordens fållor.
71 ૭૧ દૂઝણી ઘેટીઓની પાછળ ફરતો હતો, ત્યાંથી તેમના લોકો યાકૂબના સંતાનનું તથા તેમના વારસા ઇઝરાયલનું પાલન કરવા તે તેને લાવ્યા.
Ja, ifrån fåren hämtade han honom och satte honom till en herde för Jakob, sitt folk, och för Israel, sin arvedel.
Och han var deras herde med redligt hjärta och ledde dem med förståndig hand.
