ગીતશાસ્ત્ર 78
Внемлите, людие мои, закону моему, приклоните ухо ваше во глаголы уст моих.
Отверзу в притчах уста моя, провещаю ганания исперва.
Елика слышахом и познахом я, и отцы наши поведаша нам:
4 ૪ યહોવાહનાં સ્તોત્ર, તેમનું સામર્થ્ય તથા તેમનાં કરેલાં આશ્ચર્યકારક કામો આવતી પેઢીને જાહેર કરીને તેઓના વંશજોથી આપણે તે સંતાડીશું નહિ.
не утаишася от чад их в род ин, возвещающе хвалы Господни, и силы Его и чудеса Его, яже сотвори.
5 ૫ કારણ કે તેમણે યાકૂબ સાથે તેમનો કરાર કર્યો અને ઇઝરાયલમાં નિયમ ઠરાવ્યો. તેમણે આપણા પૂર્વજોને આજ્ઞા કરી કે તેઓ પોતાનાં બાળકોને પણ શીખવે.
И воздвиже свидение во Иакове, и закон положи во Израили, елика заповеда отцем нашым сказати я сыновом своим,
6 ૬ જેથી આવતી પેઢીનાં જે બાળકો જન્મે તેઓ તે જાણે, તેઓ મોટાં થઈને પોતાનાં સંતાનોને તે જણાવે, માટે તેમણે આજ્ઞા આપી છે.
яко да познает род ин, сынове родящиися, и востанут и поведят я сыновом своим:
7 ૭ જેથી તેઓ સહુ ઈશ્વરની આશા રાખે અને તેમનાં અદ્દભુત કાર્યોને વીસરી જાય નહિ, પણ તેમની આજ્ઞાઓને પાળે.
да положат на Бога упование свое, и не забудут дел Божиих, и заповеди Его взыщут:
8 ૮ પછી તેઓ પોતાના પૂર્વજોના જેવા ન થાય, કે જેઓ હઠીલા તથા બંડખોર પેઢીના છે, એવી પેઢી કે જેઓનાં હૃદય સ્થિર નથી અને જેઓનો આત્મા સમર્પિત કે ઈશ્વરને વિશ્વાસુ નથી.
да не будут якоже отцы их, род строптив и преогорчеваяй, род иже не исправи сердца своего и не увери с Богом духа своего.
Сынове Ефремли наляцающе и стреляюще луки возвратишася в день брани:
не сохраниша завета Божия, и в законе Его не восхотеша ходити.
И забыша благодеяния Его и чудеса Его, яже показа им
пред отцы их, яже сотвори чудеса в земли Египетстей, на поли Танеосе:
разверзе море и проведе их: представи воды яко мех,
и настави я облаком во дни и всю нощь просвещением огня.
Разверзе камень в пустыни и напои я яко в бездне мнозе:
и изведе воду из камене и низведе яко реки воды.
17 ૧૭ તેમ છતાં તેઓએ તેમની વિરુદ્ધ પાપ કરવાનું ચાલુ જ રાખ્યું, અરણ્યમાં પરાત્પરની વિરુદ્ધ તેઓ બંડ કરતા રહ્યા.
И приложиша еще согрешати Ему, преогорчиша Вышняго в безводней:
и искусиша Бога в сердцах своих, воспросити брашна душам своим.
И клеветаша на Бога и реша: еда возможет Бог уготовати трапезу в пустыни?
20 ૨૦ જુઓ, જ્યારે તેમણે ખડકને લાકડી મારી, ત્યારે પાણી વહી આવ્યું અને પાણીનાં ઝરણાં વહેવા માંડ્યાં. પણ શું તે આપણને રોટલી આપી શકે છે? શું તે પોતાના લોકોને માટે માંસ પૂરું પાડી શકશે?”
Понеже порази камень, и потекоша воды, и потоцы наводнишася: еда и хлеб может дати? Или уготовати трапезу людем Своим?
21 ૨૧ જ્યારે યહોવાહે આ સાંભળ્યું, ત્યારે તેઓ ગુસ્સે થયા; તેથી યાકૂબની વિરુદ્ધ તેમનો અગ્નિ ઊઠ્યો અને ઇઝરાયલ પર તેમનો કોપ ભભૂક્યો,
Сего ради слыша Господь и презре, и огнь возгореся во Иакове, и гнев взыде на Израиля:
яко не вероваша Богови, ниже уповаша на спасение Его.
И заповеда облаком свыше, и двери небесе отверзе:
и одожди им манну ясти, и хлеб небесный даде им.
Хлеб ангельский яде человек: брашно посла им до сытости.
Воздвиже юг с небесе, и наведе силою Своею лива:
и одожди на ня яко прах плоти, и яко песок морский птицы пернаты.
И нападоша посреде стана их, окрест жилищ их.
И ядоша и насытишася зело, и желание их принесе им.
Не лишишася от желания своего: еще брашну сущу во устех их,
31 ૩૧ એટલામાં, ઈશ્વરનો કોપ તેઓ પર પ્રગટ્યો અને તેઓમાંના હુષ્ટપુષ્ટોને મારી નાખ્યા. તેમણે ઇઝરાયલના શ્રેષ્ઠ યુવાનોને મારી નાખ્યાં.
и гнев Божий взыде на ня, и уби множайшая их, и избранным Израилевым запят.
Во всех сих согрешиша еще и не вероваша чудесем Его:
и изчезоша в суете дние их, и лета их со тщанием.
34 ૩૪ જ્યારે જ્યારે ઈશ્વરે તેઓને દુઃખી કર્યા, ત્યારે તેઓએ તેમને શોધ્યા અને તેઓ પાછા ફરીને આતુરતાથી તેમને શરણે આવ્યા.
Егда убиваше я, тогда взыскаху Его и обращахуся и утреневаху к Богу:
и помянуша, яко Бог помощник им есть, и Бог Вышний Избавитель им есть:
и возлюбиша Его усты своими, и языком своим солгаша Ему:
сердце же их не бе право с Ним, ниже уверишася в завете Его.
38 ૩૮ તેમ છતાં તેમણે, દયા દર્શાવી, તેઓનાં પાપોની ક્ષમા આપી અને તેઓનો નાશ ન કર્યો. હા, ઘણીવાર તેમણે પોતાનો ક્રોધ સમાવી દીધો અને પોતાનો પૂરો કોપ પ્રગટ કર્યો નહિ.
Той же есть щедр, и очистит грехи их, и не растлит: и умножит отвратити ярость Свою, и не разжжет всего гнева Своего.
И помяну, яко плоть суть, дух ходяй и не обращаяйся:
колькраты преогорчиша Его в пустыни, прогневаша Его в земли безводней?
И обратишася, и искусиша Бога, и Святаго Израилева раздражиша:
42 ૪૨ તેઓ તેમનાં મહાન સામર્થ્યનો વિચાર કર્યો નહિ, તેમણે કેવી રીતે તેઓને શત્રુઓથી છોડાવ્યા, તે પણ યાદ કર્યું નહિ.
и не помянуша руки Его в день, в оньже избави я из руки оскорбляющаго:
якоже положи во Египте знамения Своя, и чудеса Своя на поли Танеосе:
44 ૪૪ તેમણે તેઓની નદીઓને તથા તેઓના વહેળાઓને લોહી વહેતાં બનાવી દીધાં જેથી તેઓ તે ઝરણામાંથી પી શકે નહિ.
и преложи в кровь реки их и источники их, яко да не пиют.
45 ૪૫ તેમણે મધમાખીઓનું મોટું ઝૂંડ મોકલ્યું, તે મધમાખીઓ તેઓને કરડી અને દેડકાંઓએ બધી વસ્તુઓનો નાશ કર્યો.
Посла на ня песия мухи, и поядоша я, и жабы, и растли я:
и даде рже плоды их, и труды их пругом.
Уби градом винограды их и черничие их сланою:
и предаде граду скоты их, и имение их огню.
49 ૪૯ તેમણે પોતાનો કોપ તેઓ પર પ્રગટ કર્યો, તેમણે રોષ, ગુસ્સો અને તિરસ્કાર તેઓની વિરુદ્ધ સંહારક દૂતોની માફક મોકલ્યા.
Посла на ня гнев ярости Своея, ярость и гнев и скорбь, послание аггелы лютыми.
50 ૫૦ તેમણે પોતાના કોપ માટે રસ્તો ખુલ્લો કર્યો; તેમણે મરણથી તેઓના પ્રાણ બચાવ્યા નહિ પણ તેઓના પર મરકી મોકલી.
Путесотвори стезю гневу Своему, и не пощаде от смерти душ их, и скоты их в смерти заключи:
51 ૫૧ તેમણે મિસરમાં સર્વ પ્રથમજનિતને મારી નાખ્યા; હામના તંબુઓમાં તેઓના પ્રથમ પ્રથમજનિત નરબાળકોને માર્યા.
и порази всякое первородное в земли Египетстей, начаток всякаго труда их в селениих Хамовых.
52 ૫૨ તે પોતાના લોકોને ઘેટાંનાં ટોળાંની જેમ બહાર લાવ્યાં અને તેમણે અરણ્યમાં થઈને તેઓને ટોળાંની જેમ દોર્યા.
И воздвиже яко овцы люди Своя, и возведе я яко стадо в пустыни:
и настави я на упование, и не убояшася: и враги их покры море.
54 ૫૪ અને તેમણે તેઓને તેની પવિત્ર ભૂમિમાં, એટલે તેમને જમણે હાથે ખરીદાયેલા આ પહાડી દેશમાં પોતાના લોકોને લાવ્યા.
И введе я в гору святыни Своея, гору сию, юже стяжа десница Его.
55 ૫૫ તેમણે તેઓની આગળથી વિદેશીઓને કાઢી મૂક્યા અને જમીન માપીને ઇઝરાયલનાં કુળોને વારસાના ભાગ પાડી આપ્યા અને તેમને તેઓના તંબુઓમાં વસાવ્યા.
И изгна от лица их языки, и по жребию даде им (землю) ужем жребодаяния, и всели в селениих их колена Израилева.
56 ૫૬ તોપણ તેઓએ પરાત્પર ઈશ્વરની કસોટી કરવાનું તથા તેમની વિરુદ્ધ બંડ કરવાનું ચાલુ રાખ્યું અને તેમની આજ્ઞાઓ પાળી નહિ.
И искусиша и преогорчиша Бога Вышняго, и свидений Его не сохраниша:
57 ૫૭ તેઓ તેમના પૂર્વજોની જેમ પાછા ફરી જઈને અવિશ્વાસુઓની જેમ વર્તવા લાગ્યા; વાંકા ધનુષ્યના બાણની જેમ તેઓ આડે રસ્તે ચઢ્યા.
и отвратишася и отвергошася, якоже и отцы их: превратишася в лук развращен:
58 ૫૮ કેમ કે તેઓએ પોતાનાં ઉચ્ચસ્થાનો બનાવીને અને પોતાની કોરેલી મૂર્તિઓ વડે તેમને ઈર્ષ્યા ઉત્પન્ન કર્યો.
и прогневаша Его в холмех своих, и во истуканных своих раздражиша Его.
Слыша Бог и презре, и уничижи зело Израиля:
и отрину скинию Силомскую, селение еже вселися в человецех:
и предаде в плен крепость их, и доброту их в руки врагов:
и затвори во оружии люди Своя и достояние Свое презре.
Юношы их пояде огнь, и девы их не осетованы быша:
священницы их мечем падоша, и вдовицы их не оплаканы будут.
И воста яко спя Господь, яко силен и шумен от вина:
и порази враги своя вспять, поношение вечное даде им:
и отрину селение Иосифово, и колено Ефремово не избра:
и избра колено Иудово, гору Сионю, юже возлюби:
69 ૬૯ તેમણે પર્વત જેવું ઉન્નત અને સદા માટે સ્થાપન કરેલી પૃથ્વી જેવું અચળ પોતાનું પવિત્રસ્થાન બાંધ્યું.
и созда яко единорога святилище Свое: на земли основа и в век.
И избра Давида раба Своего, и восприят его от стад овчих:
71 ૭૧ દૂઝણી ઘેટીઓની પાછળ ફરતો હતો, ત્યાંથી તેમના લોકો યાકૂબના સંતાનનું તથા તેમના વારસા ઇઝરાયલનું પાલન કરવા તે તેને લાવ્યા.
от доилиц поят его, пасти Иакова раба Своего, и Израиля достояние Свое.
И упасе я в незлобии сердца своего, и в разумех руку своею наставил я есть.
