ગીતશાસ્ત્ર 78
Instrução de Asafe: Povo meu, escuta minha doutrina; inclinai vossos ouvidos às palavras de minha boca.
Abrirei minha boca em parábolas; falarei mistérios dos tempos antigos,
Os quais ouvimos e conhecemos, e nossos pais nos contaram.
4 ૪ યહોવાહનાં સ્તોત્ર, તેમનું સામર્થ્ય તથા તેમનાં કરેલાં આશ્ચર્યકારક કામો આવતી પેઢીને જાહેર કરીને તેઓના વંશજોથી આપણે તે સંતાડીશું નહિ.
Nós não [os] encobriremos a seus filhos, contaremos à próxima geração sobre os louvores do SENHOR, o seu poder, e suas maravilhas que ele fez.
5 ૫ કારણ કે તેમણે યાકૂબ સાથે તેમનો કરાર કર્યો અને ઇઝરાયલમાં નિયમ ઠરાવ્યો. તેમણે આપણા પૂર્વજોને આજ્ઞા કરી કે તેઓ પોતાનાં બાળકોને પણ શીખવે.
Porque ele firmou um testemunho em Jacó, e pôs a Lei em Israel, a qual ele instruiu aos nossos pais, para que eles ensinassem a seus filhos;
6 ૬ જેથી આવતી પેઢીનાં જે બાળકો જન્મે તેઓ તે જાણે, તેઓ મોટાં થઈને પોતાનાં સંતાનોને તે જણાવે, માટે તેમણે આજ્ઞા આપી છે.
Para que a geração seguinte [dela] soubesse; [e] os filhos que nascessem contassem a seus filhos;
7 ૭ જેથી તેઓ સહુ ઈશ્વરની આશા રાખે અને તેમનાં અદ્દભુત કાર્યોને વીસરી જાય નહિ, પણ તેમની આજ્ઞાઓને પાળે.
E [assim] pusessem sua esperança em Deus; e não se esquecessem dos feitos de Deus, mas sim, que guardassem os mandamentos dele;
8 ૮ પછી તેઓ પોતાના પૂર્વજોના જેવા ન થાય, કે જેઓ હઠીલા તથા બંડખોર પેઢીના છે, એવી પેઢી કે જેઓનાં હૃદય સ્થિર નથી અને જેઓનો આત્મા સમર્પિત કે ઈશ્વરને વિશ્વાસુ નથી.
E não fossem como seus pais, [que foram] uma geração teimosa e rebelde; geração que não firmou seu coração, e cujo espírito não foi fiel a Deus.
Os filhos de Efraim, mesmo tendo arcos e flechas, viraram-se para trás no dia da batalha;
Não guardaram o pacto de Deus, e recusaram a andar conforme sua Lei.
E se esqueceram de seus feitos, e de suas maravilhas que ele tinha lhes feito ver.
Ele fez maravilhas perante seus pais na terra do Egito, [no] campo de Zoã.
Ele dividiu o mar, e os fez passarem por ele; ele fez as águas ficarem paradas como [se estivessem] amontoadas.
E ele os guiou com uma nuvem durante o dia, e por toda a noite com uma luz de fogo.
Ele partiu as rochas no deserto, e [lhes] deu de beber como que de abismos profundos.
Porque ele tirou correntes da rocha, e fez as águas descerem como rios.
17 ૧૭ તેમ છતાં તેઓએ તેમની વિરુદ્ધ પાપ કરવાનું ચાલુ જ રાખ્યું, અરણ્યમાં પરાત્પરની વિરુદ્ધ તેઓ બંડ કરતા રહ્યા.
E [ainda] prosseguiram em pecar contra ele, irritando ao Altíssimo no deserto.
E tentaram a Deus nos seus corações, pedindo comida para o desejo de suas almas.
E falaram contra Deus, e disseram: Poderia Deus preparar uma mesa de comida no deserto?
20 ૨૦ જુઓ, જ્યારે તેમણે ખડકને લાકડી મારી, ત્યારે પાણી વહી આવ્યું અને પાણીનાં ઝરણાં વહેવા માંડ્યાં. પણ શું તે આપણને રોટલી આપી શકે છે? શું તે પોતાના લોકોને માટે માંસ પૂરું પાડી શકશે?”
Eis que ele feriu a rocha, e águas correram [dela] e ribeiros fluíram em abundância; será que ele também poderia [nos] dar pão, ou preparar carne a seu povo?
21 ૨૧ જ્યારે યહોવાહે આ સાંભળ્યું, ત્યારે તેઓ ગુસ્સે થયા; તેથી યાકૂબની વિરુદ્ધ તેમનો અગ્નિ ઊઠ્યો અને ઇઝરાયલ પર તેમનો કોપ ભભૂક્યો,
Por isso o SENHOR [os] ouviu, e se irritou; e fogo se acendeu contra Jacó, e furor também subiu contra Israel;
Porque eles não creram em Deus, nem confiaram na salvação que dele vem;
Mesmo assim, ele deu ordens às altas nuvens, e abriu as portas dos céus;
E choveu sobre eles o maná, para comerem; e lhes deu trigo dos céus.
Cada homem [daquele povo] comeu o pão dos anjos; ele lhes mandou comida para se fartarem.
Ele fez soprar o vento do oriente nos céus, e trouxe o [vento] do sul com seu poder.
Ele fez chover sobre eles carne como a poeira da terra; e aves de asas como a areia do mar;
E [as] fez cair no meio de seu acampamento, ao redor de suas tendas.
Então comeram, e fartaram-se abundantemente; e satisfez o desejo deles.
Porem, estando eles [ainda] não satisfeitos, enquanto a comida ainda estava em suas bocas,
31 ૩૧ એટલામાં, ઈશ્વરનો કોપ તેઓ પર પ્રગટ્યો અને તેઓમાંના હુષ્ટપુષ્ટોને મારી નાખ્યા. તેમણે ઇઝરાયલના શ્રેષ્ઠ યુવાનોને મારી નાખ્યાં.
a ira de Deus subiu contra eles; matou os mais robustos deles e abateu os jovens de Israel.
Com tudo isto ainda pecaram, e não creram nas maravilhas que ele fez.
Por isso gastaram seus dias em futilidades, e seus anos em terrores.
34 ૩૪ જ્યારે જ્યારે ઈશ્વરે તેઓને દુઃખી કર્યા, ત્યારે તેઓએ તેમને શોધ્યા અને તેઓ પાછા ફરીને આતુરતાથી તેમને શરણે આવ્યા.
Quando ele matava [alguns dentre] eles, então buscavam por ele, e se convertiam, e buscavam a Deus de madrugada.
E se lembravam de que Deus era sua rocha, e que o Deus Altíssimo [era] o seu libertador.
Porém falavam bem dele da boca para fora, e mentiam com suas línguas.
Porque o coração deles não era comprometido para com ele, e não foram fiéis ao pacto dele.
38 ૩૮ તેમ છતાં તેમણે, દયા દર્શાવી, તેઓનાં પાપોની ક્ષમા આપી અને તેઓનો નાશ ન કર્યો. હા, ઘણીવાર તેમણે પોતાનો ક્રોધ સમાવી દીધો અને પોતાનો પૂરો કોપ પ્રગટ કર્યો નહિ.
Porém ele, sendo misericordioso, perdoava a maldade deles, e não os destruía; e muitas vezes desviou de mostrar sua ira, e não despertou todo o seu furor;
[Porque] se lembrou de que eles eram carne, e [como] o vento, que vai, e não volta mais.
Quantas vezes o provocaram no deserto, e o maltrataram na terra desabitada!
Pois voltavam a tentar a Deus, e perturbavam ao Santo de Israel.
42 ૪૨ તેઓ તેમનાં મહાન સામર્થ્યનો વિચાર કર્યો નહિ, તેમણે કેવી રીતે તેઓને શત્રુઓથી છોડાવ્યા, તે પણ યાદ કર્યું નહિ.
Não se lembraram de sua mão, [nem] do dia em que os livrou do adversário.
Como quando ele fez seus sinais no Egito, e seus atos maravilhosos no campo de Zoã.
44 ૪૪ તેમણે તેઓની નદીઓને તથા તેઓના વહેળાઓને લોહી વહેતાં બનાવી દીધાં જેથી તેઓ તે ઝરણામાંથી પી શકે નહિ.
E transformou seus rios e suas correntes em sangue, para que não bebessem.
45 ૪૫ તેમણે મધમાખીઓનું મોટું ઝૂંડ મોકલ્યું, તે મધમાખીઓ તેઓને કરડી અને દેડકાંઓએ બધી વસ્તુઓનો નાશ કર્યો.
Enviou entre eles variedades de moscas, que os consumiu; e rãs, que os destruíram.
E deu suas colheitas ao pulgão, e o trabalho deles ao gafanhoto.
Com saraiva destruiu suas vinhas, e suas figueiras-bravas com granizo.
E entregou seu gado à saraiva; e seus animais a brasas ardentes.
49 ૪૯ તેમણે પોતાનો કોપ તેઓ પર પ્રગટ કર્યો, તેમણે રોષ, ગુસ્સો અને તિરસ્કાર તેઓની વિરુદ્ધ સંહારક દૂતોની માફક મોકલ્યા.
Mandou entre eles o ardor de sua ira: fúria, irritação e angústia, enviando mensageiros do mal.
50 ૫૦ તેમણે પોતાના કોપ માટે રસ્તો ખુલ્લો કર્યો; તેમણે મરણથી તેઓના પ્રાણ બચાવ્યા નહિ પણ તેઓના પર મરકી મોકલી.
Ele preparou o caminho de sua ira; não poupou suas almas da morte, e entregou seus animais à peste.
51 ૫૧ તેમણે મિસરમાં સર્વ પ્રથમજનિતને મારી નાખ્યા; હામના તંબુઓમાં તેઓના પ્રથમ પ્રથમજનિત નરબાળકોને માર્યા.
E feriu [mortalmente] a todo primogênito no Egito; as primícias nas forças nas tendas de Cam.
52 ૫૨ તે પોતાના લોકોને ઘેટાંનાં ટોળાંની જેમ બહાર લાવ્યાં અને તેમણે અરણ્યમાં થઈને તેઓને ટોળાંની જેમ દોર્યા.
E levou a seu povo como a ovelhas; e os guiou pelo deserto como a um rebanho.
Ele os conduziu em segurança, e não temeram. O mar encobriu seus inimigos.
54 ૫૪ અને તેમણે તેઓને તેની પવિત્ર ભૂમિમાં, એટલે તેમને જમણે હાથે ખરીદાયેલા આ પહાડી દેશમાં પોતાના લોકોને લાવ્યા.
E os trouxe até os limites de sua [terra] santa, até este monte, que sua mão direita adquiriu.
55 ૫૫ તેમણે તેઓની આગળથી વિદેશીઓને કાઢી મૂક્યા અને જમીન માપીને ઇઝરાયલનાં કુળોને વારસાના ભાગ પાડી આપ્યા અને તેમને તેઓના તંબુઓમાં વસાવ્યા.
E expulsou as nações de diante deles, e fez com que eles repartissem as linhas de sua herança, e fez as tribos de Israel habitarem em suas tendas.
56 ૫૬ તોપણ તેઓએ પરાત્પર ઈશ્વરની કસોટી કરવાનું તથા તેમની વિરુદ્ધ બંડ કરવાનું ચાલુ રાખ્યું અને તેમની આજ્ઞાઓ પાળી નહિ.
Porém eles tentaram e provocaram ao Deus Altíssimo; e não guardaram os testemunhos dele.
57 ૫૭ તેઓ તેમના પૂર્વજોની જેમ પાછા ફરી જઈને અવિશ્વાસુઓની જેમ વર્તવા લાગ્યા; વાંકા ધનુષ્યના બાણની જેમ તેઓ આડે રસ્તે ચઢ્યા.
E voltaram a ser [tão] infiéis como os seus pais; desviaram-se como um arco enganoso.
58 ૫૮ કેમ કે તેઓએ પોતાનાં ઉચ્ચસ્થાનો બનાવીને અને પોતાની કોરેલી મૂર્તિઓ વડે તેમને ઈર્ષ્યા ઉત્પન્ન કર્યો.
E provocaram a ira dele com seus altares pagãos, e com suas imagens de escultura moveram-no de ciúmes.
Deus ouviu [isto], e se indignou; e rejeitou gravemente a Israel.
Por isso ele abandonou o tabernáculo em Siló, a tenda que ele havia estabelecido como habitação entre as pessoas.
E entregou o [símbolo] de seu poder em cativeiro, e sua glória na mão do adversário.
E entregou seu povo à espada, e enfureceu-se contra sua herança.
O fogo consumiu a seus rapazes, e suas virgens não tiveram músicas de casamento.
Seus sacerdotes caíram à espada, e suas viúvas não lamentaram.
Então o Senhor despertou como que do sono, como um homem valente que se exalta com o vinho.
E feriu a seus adversários, para que recuassem, [e] lhes pôs como humilhação perpétua.
Porém ele rejeitou a tenda de José, e não escolheu a tribo de Efraim.
Mas escolheu a tribo de Judá, o monte de Sião, a quem ele amava.
69 ૬૯ તેમણે પર્વત જેવું ઉન્નત અને સદા માટે સ્થાપન કરેલી પૃથ્વી જેવું અચળ પોતાનું પવિત્રસ્થાન બાંધ્યું.
E edificou seu santuário como alturas; como a terra, a qual ele fundou para sempre.
E ele escolheu a seu servo Davi; e o tomou dos apriscos de ovelhas.
71 ૭૧ દૂઝણી ઘેટીઓની પાછળ ફરતો હતો, ત્યાંથી તેમના લોકો યાકૂબના સંતાનનું તથા તેમના વારસા ઇઝરાયલનું પાલન કરવા તે તેને લાવ્યા.
Ele o tirou de cuidar das ovelhas geradoras de filhotes, para que ele apascentasse ao seu povo Jacó; e à sua herança Israel.
E ele os apascentou com um coração sincero, e os guiou com as habilidades de suas mãos.
