ગીતશાસ્ત્ર 78
“A psalm of Asaph.” Give ear, O my people, to my instruction! Incline your ears to the words of my mouth!
I will open my mouth in a psalm; I will utter sayings of ancient times.
What we have heard and learned, And our fathers have told us,
4 ૪ યહોવાહનાં સ્તોત્ર, તેમનું સામર્થ્ય તથા તેમનાં કરેલાં આશ્ચર્યકારક કામો આવતી પેઢીને જાહેર કરીને તેઓના વંશજોથી આપણે તે સંતાડીશું નહિ.
We will not hide from their children; Showing to the generation to come the praises of Jehovah, His might, and the wonders he hath wrought.
5 ૫ કારણ કે તેમણે યાકૂબ સાથે તેમનો કરાર કર્યો અને ઇઝરાયલમાં નિયમ ઠરાવ્યો. તેમણે આપણા પૂર્વજોને આજ્ઞા કરી કે તેઓ પોતાનાં બાળકોને પણ શીખવે.
For he appointed statutes in Jacob, And established a law in Israel, Which he commanded our fathers To make known to their children;
6 ૬ જેથી આવતી પેઢીનાં જે બાળકો જન્મે તેઓ તે જાણે, તેઓ મોટાં થઈને પોતાનાં સંતાનોને તે જણાવે, માટે તેમણે આજ્ઞા આપી છે.
So that the generation to come might know them; The children, which should be born, and rise up, Who should declare them to their children;
7 ૭ જેથી તેઓ સહુ ઈશ્વરની આશા રાખે અને તેમનાં અદ્દભુત કાર્યોને વીસરી જાય નહિ, પણ તેમની આજ્ઞાઓને પાળે.
That they might put their trust in God, And not forget his deeds, But keep his commandments;
8 ૮ પછી તેઓ પોતાના પૂર્વજોના જેવા ન થાય, કે જેઓ હઠીલા તથા બંડખોર પેઢીના છે, એવી પેઢી કે જેઓનાં હૃદય સ્થિર નથી અને જેઓનો આત્મા સમર્પિત કે ઈશ્વરને વિશ્વાસુ નથી.
And might not be, like their forefathers, A stubborn and rebellious generation, —A generation whose heart was not fixed upon God, And whose spirit was not steadfast toward the Almighty.
The children of Ephraim were like armed bowmen, Who turn their backs in the day of battle.
They kept not the covenant of God, And refused to walk in his law;
And forgot his mighty deeds, And the wonders he had shown them.
Marvellous things did he in the sight of their fathers, In the land of Egypt, in the field of Zoan.
He divided the sea, and caused them to pass through; Yea, he made the waters to stand as a heap.
By day he led them by a cloud, And all the night by a light of fire.
He clave the rocks in the wilderness, And gave them drink, as from the great deep.
From the rock he brought flowing streams, And made water to run down like rivers.
17 ૧૭ તેમ છતાં તેઓએ તેમની વિરુદ્ધ પાપ કરવાનું ચાલુ જ રાખ્યું, અરણ્યમાં પરાત્પરની વિરુદ્ધ તેઓ બંડ કરતા રહ્યા.
Yet still they sinned against him, And provoked the Most High in the desert.
They tempted God in their hearts, By asking food for their delight.
Yea, they spake against God, and said, “Can God spread a table in the wilderness?
20 ૨૦ જુઓ, જ્યારે તેમણે ખડકને લાકડી મારી, ત્યારે પાણી વહી આવ્યું અને પાણીનાં ઝરણાં વહેવા માંડ્યાં. પણ શું તે આપણને રોટલી આપી શકે છે? શું તે પોતાના લોકોને માટે માંસ પૂરું પાડી શકશે?”
Behold! he smote the rock, and the water flowed, And streams gushed forth: Is he also able to give bread? Can he provide flesh for his people?”
21 ૨૧ જ્યારે યહોવાહે આ સાંભળ્યું, ત્યારે તેઓ ગુસ્સે થયા; તેથી યાકૂબની વિરુદ્ધ તેમનો અગ્નિ ઊઠ્યો અને ઇઝરાયલ પર તેમનો કોપ ભભૂક્યો,
When, therefore, the LORD heard this, he was wroth: So a fire was kindled against Jacob, And anger arose against Israel.
Because they believed not in God, And trusted not in his aid.
Yet he had commanded the clouds above, And had opened the doors of heaven;
And had rained down upon them manna for food, And had given them the corn of heaven.
Every one ate the food of princes; He sent them bread to the full.
Then he caused a strong wind to blow in the heavens, And by his power he brought a south wind;
He rained down flesh upon them as dust, And feathered fowls as the sand of the sea.
He caused them to fall in the midst of their camp, Round about their habitations.
So they did eat, and were filled; For he gave them their own desire.
Their desire was not yet satisfied, And their meat was yet in their mouths,
31 ૩૧ એટલામાં, ઈશ્વરનો કોપ તેઓ પર પ્રગટ્યો અને તેઓમાંના હુષ્ટપુષ્ટોને મારી નાખ્યા. તેમણે ઇઝરાયલના શ્રેષ્ઠ યુવાનોને મારી નાખ્યાં.
When the wrath of God came upon them, And slew their strong men, And smote down the chosen men of Israel.
For all this they sinned still, And put no trust in his wondrous works.
Therefore he consumed their days in vanity, And their years in sudden destruction.
34 ૩૪ જ્યારે જ્યારે ઈશ્વરે તેઓને દુઃખી કર્યા, ત્યારે તેઓએ તેમને શોધ્યા અને તેઓ પાછા ફરીને આતુરતાથી તેમને શરણે આવ્યા.
When he slew them, they sought him; They returned, and sought earnestly for God;
And remembered that God was their rock, And the Most High their redeemer.
But they only flattered him with their mouths, And spake falsely to him with their tongues.
For their hearts were not true to him, Nor were they steadfast in his covenant.
38 ૩૮ તેમ છતાં તેમણે, દયા દર્શાવી, તેઓનાં પાપોની ક્ષમા આપી અને તેઓનો નાશ ન કર્યો. હા, ઘણીવાર તેમણે પોતાનો ક્રોધ સમાવી દીધો અને પોતાનો પૂરો કોપ પ્રગટ કર્યો નહિ.
Yet, being full of compassion, he forgave their iniquity, And would not utterly destroy them; Often he restrained his indignation, And stirred not up all his anger.
He remembered that they were but flesh, —A breath, that passeth and cometh not back.
How often did they provoke him in the wilderness! How often did they anger him in the desert!
Again and again they tempted God, And offended the Holy One of Israel.
42 ૪૨ તેઓ તેમનાં મહાન સામર્થ્યનો વિચાર કર્યો નહિ, તેમણે કેવી રીતે તેઓને શત્રુઓથી છોડાવ્યા, તે પણ યાદ કર્યું નહિ.
They remembered not his hand, Nor the day when he delivered them from the enemy;
What signs he had wrought in Egypt, And what wonders in the fields of Zoan.
44 ૪૪ તેમણે તેઓની નદીઓને તથા તેઓના વહેળાઓને લોહી વહેતાં બનાવી દીધાં જેથી તેઓ તે ઝરણામાંથી પી શકે નહિ.
He turned their rivers into blood, So that they could not drink of their streams.
45 ૪૫ તેમણે મધમાખીઓનું મોટું ઝૂંડ મોકલ્યું, તે મધમાખીઓ તેઓને કરડી અને દેડકાંઓએ બધી વસ્તુઓનો નાશ કર્યો.
He sent amongst them flies, which devoured them, And frogs, which destroyed them.
He gave also their fruits to the caterpillar, And their labor to the locust.
He destroyed their vines with hail, And their sycamore-trees with frost.
He also gave up their cattle to hail, And their flocks to hot thunderbolts.
49 ૪૯ તેમણે પોતાનો કોપ તેઓ પર પ્રગટ કર્યો, તેમણે રોષ, ગુસ્સો અને તિરસ્કાર તેઓની વિરુદ્ધ સંહારક દૂતોની માફક મોકલ્યા.
He sent against them the fierceness of his anger, Wrath, indignation, and woe, —A host of angels of evil.
50 ૫૦ તેમણે પોતાના કોપ માટે રસ્તો ખુલ્લો કર્યો; તેમણે મરણથી તેઓના પ્રાણ બચાવ્યા નહિ પણ તેઓના પર મરકી મોકલી.
He made a way for his anger, He spared them not from death, But gave up their lives to the pestilence.
51 ૫૧ તેમણે મિસરમાં સર્વ પ્રથમજનિતને મારી નાખ્યા; હામના તંબુઓમાં તેઓના પ્રથમ પ્રથમજનિત નરબાળકોને માર્યા.
He smote all the firstborn in Egypt; The first-fruits of their strength in the tents of Ham.
52 ૫૨ તે પોતાના લોકોને ઘેટાંનાં ટોળાંની જેમ બહાર લાવ્યાં અને તેમણે અરણ્યમાં થઈને તેઓને ટોળાંની જેમ દોર્યા.
But he led forth his own people like sheep, And guided them like a flock in the wilderness.
He led them on safely, so that they feared not, While the sea overwhelmed their enemies.
54 ૫૪ અને તેમણે તેઓને તેની પવિત્ર ભૂમિમાં, એટલે તેમને જમણે હાથે ખરીદાયેલા આ પહાડી દેશમાં પોતાના લોકોને લાવ્યા.
He brought them to his own sacred border, Even to this mountain which his right hand had gained.
55 ૫૫ તેમણે તેઓની આગળથી વિદેશીઓને કાઢી મૂક્યા અને જમીન માપીને ઇઝરાયલનાં કુળોને વારસાના ભાગ પાડી આપ્યા અને તેમને તેઓના તંબુઓમાં વસાવ્યા.
He cast out the nations before them, And divided their land by a measuring-line, as an inheritance, And caused the tribes of Israel to dwell in their tents.
56 ૫૬ તોપણ તેઓએ પરાત્પર ઈશ્વરની કસોટી કરવાનું તથા તેમની વિરુદ્ધ બંડ કરવાનું ચાલુ રાખ્યું અને તેમની આજ્ઞાઓ પાળી નહિ.
Yet they tempted and provoked God, the Most High, And kept not his statutes;
57 ૫૭ તેઓ તેમના પૂર્વજોની જેમ પાછા ફરી જઈને અવિશ્વાસુઓની જેમ વર્તવા લાગ્યા; વાંકા ધનુષ્યના બાણની જેમ તેઓ આડે રસ્તે ચઢ્યા.
Like their fathers they were faithless, and turned back; They turned aside, like a deceitful bow.
58 ૫૮ કેમ કે તેઓએ પોતાનાં ઉચ્ચસ્થાનો બનાવીને અને પોતાની કોરેલી મૂર્તિઓ વડે તેમને ઈર્ષ્યા ઉત્પન્ન કર્યો.
They provoked his anger by their high places, And stirred up his jealousy by their graven images.
God saw this, and was wroth, And greatly abhorred Israel;
So that he forsook the habitation at Shiloh, The tabernacle where he dwelt among men,
And delivered his strength into captivity, And his glory into the hand of the enemy.
His own people he gave up to the sword, And was wroth with his own inheritance.
Fire consumed their young men, And their maidens did not bewail them.
Their priests fell by the sword, And their widows made no lamentation.
But at length the Lord awaked as from sleep, As a hero who had been overpowered by wine;
He smote his enemies, and drove them back, And covered them with everlasting disgrace.
Yet he rejected the tents of Joseph, And chose not the tribe of Ephraim;
But chose the tribe of Judah, The Mount Zion which he loved;
69 ૬૯ તેમણે પર્વત જેવું ઉન્નત અને સદા માટે સ્થાપન કરેલી પૃથ્વી જેવું અચળ પોતાનું પવિત્રસ્થાન બાંધ્યું.
Where he built, like the heavens, his sanctuary; Like the earth, which he hath established for ever.
And he chose David, his servant, And took him from the sheepfolds;
71 ૭૧ દૂઝણી ઘેટીઓની પાછળ ફરતો હતો, ત્યાંથી તેમના લોકો યાકૂબના સંતાનનું તથા તેમના વારસા ઇઝરાયલનું પાલન કરવા તે તેને લાવ્યા.
From tending the suckling ewes he brought him To feed Jacob his people, And Israel his inheritance.
He fed them with an upright heart, And guided them with skilful hands.
