ગીતશાસ્ત્ર 78
A Psalme to give instruction committed to Asaph. Heare my doctrine, O my people: incline your eares vnto the wordes of my mouth.
I will open my mouth in a parable: I will declare high sentences of olde.
Which we haue heard and knowen, and our fathers haue tolde vs.
4 ૪ યહોવાહનાં સ્તોત્ર, તેમનું સામર્થ્ય તથા તેમનાં કરેલાં આશ્ચર્યકારક કામો આવતી પેઢીને જાહેર કરીને તેઓના વંશજોથી આપણે તે સંતાડીશું નહિ.
Wee will not hide them from their children but to the generation to come we wil shewe the praises of the Lord his power also, and his wonderful woorkes that he hath done:
5 ૫ કારણ કે તેમણે યાકૂબ સાથે તેમનો કરાર કર્યો અને ઇઝરાયલમાં નિયમ ઠરાવ્યો. તેમણે આપણા પૂર્વજોને આજ્ઞા કરી કે તેઓ પોતાનાં બાળકોને પણ શીખવે.
How he established a testimonie in Iaakob, and ordeined a Law in Israel, which he commanded our fathers, that they shoulde teache their children:
6 ૬ જેથી આવતી પેઢીનાં જે બાળકો જન્મે તેઓ તે જાણે, તેઓ મોટાં થઈને પોતાનાં સંતાનોને તે જણાવે, માટે તેમણે આજ્ઞા આપી છે.
That the posteritie might knowe it, and the children, which should be borne, should stand vp, and declare it to their children:
7 ૭ જેથી તેઓ સહુ ઈશ્વરની આશા રાખે અને તેમનાં અદ્દભુત કાર્યોને વીસરી જાય નહિ, પણ તેમની આજ્ઞાઓને પાળે.
That they might set their hope on God, and not forget the workes of God but keepe his commandements:
8 ૮ પછી તેઓ પોતાના પૂર્વજોના જેવા ન થાય, કે જેઓ હઠીલા તથા બંડખોર પેઢીના છે, એવી પેઢી કે જેઓનાં હૃદય સ્થિર નથી અને જેઓનો આત્મા સમર્પિત કે ઈશ્વરને વિશ્વાસુ નથી.
And not to bee as their fathers, a disobedient and rebellious generation: a generation that set not their heart aright, and whose spirite was not faithfull vnto God.
The children of Ephraim being armed and shooting with the bowe, turned backe in the day of battell.
They kept not the couenant of God, but refused to walke in his Lawe,
And forgate his Actes, and his wonderfull woorkes that he had shewed them.
Hee did marueilous thinges in the sight of their fathers in the lande of Egypt: euen in the fielde of Zoan.
He deuided the Sea, and led them through: he made also the waters to stand as an heape.
In the day time also hee led them with a cloude, and all the night with a light of fire.
He claue the rockes in the wildernes, and gaue them drinke as of the great depths.
He brought floods also out of the stonie rocke; so that hee made the waters to descend like the riuers.
17 ૧૭ તેમ છતાં તેઓએ તેમની વિરુદ્ધ પાપ કરવાનું ચાલુ જ રાખ્યું, અરણ્યમાં પરાત્પરની વિરુદ્ધ તેઓ બંડ કરતા રહ્યા.
Yet they sinned stil against him, and prouoked the Highest in the wildernesse,
And tempted God in their heartes in requiring meate for their lust.
They spake against God also, saying, Can God prepare a table in the wildernesse?
20 ૨૦ જુઓ, જ્યારે તેમણે ખડકને લાકડી મારી, ત્યારે પાણી વહી આવ્યું અને પાણીનાં ઝરણાં વહેવા માંડ્યાં. પણ શું તે આપણને રોટલી આપી શકે છે? શું તે પોતાના લોકોને માટે માંસ પૂરું પાડી શકશે?”
Behold, he smote the rocke, that the water gushed out, and the streames ouerflowed: can hee giue bread also? or prepare flesh for his people?
21 ૨૧ જ્યારે યહોવાહે આ સાંભળ્યું, ત્યારે તેઓ ગુસ્સે થયા; તેથી યાકૂબની વિરુદ્ધ તેમનો અગ્નિ ઊઠ્યો અને ઇઝરાયલ પર તેમનો કોપ ભભૂક્યો,
Therefore the Lord heard and was angrie, and the fire was kindled in Iaakob, and also wrath came vpon Israel,
Because they beleeued not in God, and trusted not in his helpe.
Yet he had comanded the clouds aboue, and had opened the doores of heauen,
And had rained downe MAN vpon them for to eate, and had giuen them of the wheate of heauen.
Man did eate the bread of Angels: hee sent them meate ynough.
He caused the Eastwinde to passe in the heauen, and through his power he brought in the Southwinde.
Hee rained flesh also vpon them as dust, and feathered foule as the sand of the sea.
And hee made it fall in the middes of their campe euen round about their habitations.
So they did eate and were well filled: for he gaue them their desire.
They were not turned from their lust, but the meate was yet in their mouthes,
31 ૩૧ એટલામાં, ઈશ્વરનો કોપ તેઓ પર પ્રગટ્યો અને તેઓમાંના હુષ્ટપુષ્ટોને મારી નાખ્યા. તેમણે ઇઝરાયલના શ્રેષ્ઠ યુવાનોને મારી નાખ્યાં.
When the wrath of God came euen vpon them, and slew the strongest of them, and smote downe the chosen men in Israel.
For all this, they sinned stil, and beleeued not his wonderous woorkes.
Therefore their daies did hee consume in vanitie, and their yeeres hastily.
34 ૩૪ જ્યારે જ્યારે ઈશ્વરે તેઓને દુઃખી કર્યા, ત્યારે તેઓએ તેમને શોધ્યા અને તેઓ પાછા ફરીને આતુરતાથી તેમને શરણે આવ્યા.
And when hee slewe them, they sought him and they returned, and sought God earely.
And they remembred that God was their strength, and the most high God their redeemer.
But they flattered him with their mouth, and dissembled with him with their tongue.
For their heart was not vpright with him: neither were they faithfull in his couenant.
38 ૩૮ તેમ છતાં તેમણે, દયા દર્શાવી, તેઓનાં પાપોની ક્ષમા આપી અને તેઓનો નાશ ન કર્યો. હા, ઘણીવાર તેમણે પોતાનો ક્રોધ સમાવી દીધો અને પોતાનો પૂરો કોપ પ્રગટ કર્યો નહિ.
Yet he being merciful forgaue their iniquitie, and destroied them not, but oft times called backe his anger, and did not stirre vp all his wrath.
For he remembered that they were flesh: yea, a winde that passeth and commeth not againe.
How oft did they prouoke him in the wildernes? and grieue him in the desert?
Yea, they returned, and tempted God, and limited the Holie one of Israel.
42 ૪૨ તેઓ તેમનાં મહાન સામર્થ્યનો વિચાર કર્યો નહિ, તેમણે કેવી રીતે તેઓને શત્રુઓથી છોડાવ્યા, તે પણ યાદ કર્યું નહિ.
They remembered not his hand, nor the day when he deliuered them from the enemie,
Nor him that set his signes in Egypt, and his wonders in the fielde of Zoan,
44 ૪૪ તેમણે તેઓની નદીઓને તથા તેઓના વહેળાઓને લોહી વહેતાં બનાવી દીધાં જેથી તેઓ તે ઝરણામાંથી પી શકે નહિ.
And turned their riuers into blood, and their floods, that they could not drinke.
45 ૪૫ તેમણે મધમાખીઓનું મોટું ઝૂંડ મોકલ્યું, તે મધમાખીઓ તેઓને કરડી અને દેડકાંઓએ બધી વસ્તુઓનો નાશ કર્યો.
Hee sent a swarme of flies among them, which deuoured them, and frogs, which destroyed them.
He gaue also their fruites vnto the caterpiller, and their labour vnto the grassehopper.
He destroied their vines with haile, and their wilde figge trees with the hailestone.
He gaue their cattell also to the haile, and their flockes to the thunderboltes.
49 ૪૯ તેમણે પોતાનો કોપ તેઓ પર પ્રગટ કર્યો, તેમણે રોષ, ગુસ્સો અને તિરસ્કાર તેઓની વિરુદ્ધ સંહારક દૂતોની માફક મોકલ્યા.
Hee cast vpon them the fiercenesse of his anger, indignation and wrath, and vexation by the sending out of euill Angels.
50 ૫૦ તેમણે પોતાના કોપ માટે રસ્તો ખુલ્લો કર્યો; તેમણે મરણથી તેઓના પ્રાણ બચાવ્યા નહિ પણ તેઓના પર મરકી મોકલી.
He made a way to his anger: he spared not their soule from death, but gaue their life to the pestilence,
51 ૫૧ તેમણે મિસરમાં સર્વ પ્રથમજનિતને મારી નાખ્યા; હામના તંબુઓમાં તેઓના પ્રથમ પ્રથમજનિત નરબાળકોને માર્યા.
And smote al the firstborne in Egypt, euen the beginning of their strength in the tabernacles of Ham.
52 ૫૨ તે પોતાના લોકોને ઘેટાંનાં ટોળાંની જેમ બહાર લાવ્યાં અને તેમણે અરણ્યમાં થઈને તેઓને ટોળાંની જેમ દોર્યા.
But hee made his people to goe out like sheepe, and led them in the wildernes like a flocke.
Yea, he caried them out safely, and they feared not, and the Sea couered their enemies.
54 ૫૪ અને તેમણે તેઓને તેની પવિત્ર ભૂમિમાં, એટલે તેમને જમણે હાથે ખરીદાયેલા આ પહાડી દેશમાં પોતાના લોકોને લાવ્યા.
And he brought them vnto the borders of his Sanctuarie: euen to this Mountaine, which his right hand purchased.
55 ૫૫ તેમણે તેઓની આગળથી વિદેશીઓને કાઢી મૂક્યા અને જમીન માપીને ઇઝરાયલનાં કુળોને વારસાના ભાગ પાડી આપ્યા અને તેમને તેઓના તંબુઓમાં વસાવ્યા.
He cast out the heathe also before them, and caused them to fall to the lot of his inheritance, and made the tribes of Israel to dwell in their tabernacles.
56 ૫૬ તોપણ તેઓએ પરાત્પર ઈશ્વરની કસોટી કરવાનું તથા તેમની વિરુદ્ધ બંડ કરવાનું ચાલુ રાખ્યું અને તેમની આજ્ઞાઓ પાળી નહિ.
Yet they tempted, and prouoked the most high God, and kept not his testimonies,
57 ૫૭ તેઓ તેમના પૂર્વજોની જેમ પાછા ફરી જઈને અવિશ્વાસુઓની જેમ વર્તવા લાગ્યા; વાંકા ધનુષ્યના બાણની જેમ તેઓ આડે રસ્તે ચઢ્યા.
But turned backe and delt falsely like their fathers: they turned like a deceitfull bowe.
58 ૫૮ કેમ કે તેઓએ પોતાનાં ઉચ્ચસ્થાનો બનાવીને અને પોતાની કોરેલી મૂર્તિઓ વડે તેમને ઈર્ષ્યા ઉત્પન્ન કર્યો.
And they prouoked him to anger with their high places, and mooued him to wrath with their grauen images.
God heard this and was wroth, and greatly abhorred Israel,
So that hee forsooke the habitation of Shilo, euen the Tabernacle where hee dwelt among men,
And deliuered his power into captiuitie, and his beautie into the enemies hand.
And hee gaue vp his people to the sworde, and was angrie with his inheritance.
The fire deuoured their chosen men, and their maides were not praised.
Their Priestes fell by the sworde, and their widowes lamented not.
But the Lord awaked as one out of sleepe, and as a strong man that after his wine crieth out,
And smote his enemies in the hinder parts, and put them to a perpetuall shame.
Yet he refused the tabernacle of Ioseph, and chose not the tribe of Ephraim:
But chose the tribe of Iudah, and mount Zion which he loued.
69 ૬૯ તેમણે પર્વત જેવું ઉન્નત અને સદા માટે સ્થાપન કરેલી પૃથ્વી જેવું અચળ પોતાનું પવિત્રસ્થાન બાંધ્યું.
And he built his Sanctuarie as an high palace, like the earth, which he stablished for euer.
He chose Dauid also his seruant, and tooke him from the shepefolds.
71 ૭૧ દૂઝણી ઘેટીઓની પાછળ ફરતો હતો, ત્યાંથી તેમના લોકો યાકૂબના સંતાનનું તથા તેમના વારસા ઇઝરાયલનું પાલન કરવા તે તેને લાવ્યા.
Euen from behinde the ewes with yong brought he him to feede his people in Iaakob, and his inheritance in Israel.
So he fed them according to the simplicitie of his heart, and guided them by the discretion of his hands.
