ગીતશાસ્ત્ર 119

1 ૧ આલેફ. જેના માર્ગો સીધા છે, જેઓ યહોવાહના નિયમો પ્રમાણે ચાલે છે, તેઓ આશીર્વાદિત છે.

Alleluia. Blessid ben men with out wem in the weie; that gon in the lawe of the Lord.

2 ૨ જેઓ તેમનાં સાક્ષ્ય પાળે છે તેઓ આશીર્વાદિત છે, તેઓ પૂર્ણ હૃદયથી તેમને શોધે છે.

Blessid ben thei, that seken hise witnessingis; seken him in al the herte.

3 ૩ તેઓ અન્યાય કરતા નથી; તેઓ તેમના માર્ગમાં ચાલે છે.

For thei that worchen wickidnesse; yeden not in hise weies.

4 ૪ તમારાં શાસનો પાળવાની તમે અમને આજ્ઞા આપી છે કે જેથી અમે તેનું ખૂબ કાળજીપૂર્વક પાલન કરીએ.

Thou hast comaundid; that thin heestis be kept greetly.

5 ૫ તમારા વિધિઓ પાળવાને માટે મારા વિચારો દ્રઢ થાય તો કેવું સારું!

I wolde that my weies be dressid; to kepe thi iustifiyngis.

6 ૬ જ્યારે હું તમારી બધી આજ્ઞાઓનો વિચાર કરું, ત્યારે હું શરમિંદો નહિ થાઉં.

Thanne Y schal not be schent; whanne Y schal biholde perfitli in alle thin heestis.

7 ૭ જ્યારે હું તમારા ન્યાયી સાક્ષ્યો શીખીશ ત્યારે હું મારા શુદ્ધ અંતઃકરણથી તમારો આભાર માનીશ.

I schal knouleche to thee in the dressing of herte; in that that Y lernyde the domes of thi riytfulnesse.

8 ૮ હું તમારા વિધિઓને અનુસરીશ; મારો ત્યાગ ન કરો.

I schal kepe thi iustifiyngis; forsake thou not me on ech side.

9 ૯ બેથ. જુવાન માણસ કેવી રીતે પોતાનું જીવન શુદ્ધ રાખી શકે? તમારા વચનો પાળવાથી.

In what thing amendith a yong waxinge man his weie? in keping thi wordis.

10 ૧૦ મેં મારા ખરા હૃદયથી તમને શોધ્યા છે; તમારી આજ્ઞાઓથી ચૂકીને મને ભટકવા ન દો.

In al myn herte Y souyte thee; putte thou me not awei fro thin heestis.

11 ૧૧ મેં તમારાં વચન કાળજીપૂર્વક મારા હૃદયમાં રાખી મૂક્યાં છે કે જેથી તમારી વિરુદ્ધ હું ફરી પાપ ન કરું.

In myn herte Y hidde thi spechis; that Y do not synne ayens thee.

12 ૧૨ હે યહોવાહ, તમે સ્તુતિપાત્ર છો; કૃપા કરીને મને તમારાં શાસનો શીખવો.

Lord, thou art blessid; teche thou me thi iustifiyngis.

13 ૧૩ મારા હોઠોથી હું તમારા બધા નિયમો વિષે વાત કરીશ.

In my lippis Y haue pronounsid; alle the domes of thi mouth.

14 ૧૪ તમારાં સાક્ષ્યોના માર્ગમાં મને પુષ્કળ સંપત્તિ કરતાં વધારે આનંદ મળ્યો છે.

I delitide in the weie of thi witnessingis; as in alle richessis.

15 ૧૫ હું તમારા નિયમોનું મનન કરીશ અને તમારા માર્ગોને અનુસરીશ.

I schal be ocupied in thin heestis; and Y schal biholde thi weies.

16 ૧૬ તમારા વિધિઓ પાળવામાં મને આનંદ થશે; હું તમારું વચન વીસરીશ નહિ.

I schal bithenke in thi iustifiyngis; Y schal not foryete thi wordis.

17 ૧૭ ગિમેલ. તમારા સેવક ઉપર કૃપા કરો કે હું જીવું અને તમારાં વચનો પાળું.

Yelde to thi seruaunt; quiken thou me, and Y schal kepe thi wordis.

18 ૧૮ તમારા નિયમશાસ્ત્રમાંની આશ્ચર્યકારક વાતોનું અવલોકન કરવા માટે; મારી આંખો ઉઘાડો.

Liytne thou myn iyen; and Y schal biholde the merueils of thi lawe.

19 ૧૯ હું તો પૃથ્વી પર વિદેશી છું; તમારી આજ્ઞાઓ મારાથી ન સંતાડો.

I am a comeling in erthe; hide thou not thin heestis fro me.

20 ૨૦ મારું હૃદય તમારાં ન્યાયવચનો માટે સર્વ સમયે તીવ્ર ઝંખના કરે છે.

Mi soule coueitide to desire thi iustifiyngis; in al tyme.

21 ૨૧ તમે ગર્વિષ્ઠ લોકોને તેમ જ જેઓ તમારી આજ્ઞાઓને માનતા નથી, તેઓને શ્રાપ આપો છો.

Thou blamedist the proude; thei ben cursid, that bowen awei fro thin heestis.

22 ૨૨ મહેણાં તથા અપમાનને મારાથી દૂર કરો, કારણ કે મેં તમારા નિયમો માન્યા છે.

Do thou awei `fro me schenschipe and dispising; for Y souyte thi witnessingis.

23 ૨૩ સરદારો પણ આસનો પર બેસીને મારી વિરુદ્ધ બોલતા હતા, પણ તમારા સેવકે તમારા વિધિઓનું મનન કર્યું છે.

For whi princis saten, and spaken ayens me; but thi seruaunt was exercisid in thi iustifiyngis.

24 ૨૪ તમારાં સાક્ષ્યોથી મને આનંદ થાય છે અને તેઓ મારા સલાહકારો છે.

For whi and thi witnessyngis is my thenkyng; and my counsel is thi iustifiyngis.

25 ૨૫ દાલેથ. મારો આત્મા ધૂળ ભેગો થઈ ગયો છે; તમારા વચન પ્રમાણે મને જિવાડો.

Mi soule cleuede to the pawment; quykine thou me bi thi word.

26 ૨૬ મેં મારા માર્ગો તમને પ્રગટ કર્યા અને તમે મને ઉત્તર આપ્યો; મને તમારા વિધિઓ શીખવો.

I telde out my weies, and thou herdist me; teche thou me thi iustifiyngis.

27 ૨૭ તમારી સૂચનાઓના માર્ગો સમજવા મારી મદદ કરો, જેથી હું તમારા અદ્દભુત શિક્ષણ વિશે ચર્ચા કરી શકું.

Lerne thou me the weie of thi iustifiyngis; and Y schal be exercisid in thi merueils.

28 ૨૮ દુઃખને કારણે મારું હૃદય ભારે થઈ ગયું છે; તમારાં વચન પ્રમાણે મને બળવાન કરો.

Mi soule nappide for anoye; conferme thou me in thi wordis.

29 ૨૯ અસત્યનો માર્ગ મારાથી દૂર કરો; કૃપા કરીને મને તમારા નિયમો શીખવો.

Remoue thou fro me the weie of wickidnesse; and in thi lawe haue thou merci on me.

30 ૩૦ મેં વિશ્વાસુપણાનો માર્ગ પસંદ કર્યો છે; મેં હંમેશા તમારાં ન્યાયવચનો મારી નજરમાં રાખ્યાં છે.

I chees the weie of treuthe; Y foryat not thi domes.

31 ૩૧ હું તમારાં સાક્ષ્યોને વળગી રહ્યો છું; હે યહોવાહ, મારે લજ્જિત થવું ન પડે.

Lord, Y cleuede to thi witnessyngis; nyle thou schende me.

32 ૩૨ તમારી આજ્ઞાઓના માર્ગમાં હું દોડીશ, કેમ કે તમે મારા હૃદયને પ્રફુલ્લિત કરો છો.

I ran the weie of thi comaundementis; whanne thou alargidist myn herte.

33 ૩૩ હે હે યહોવાહ, તમારા વિધિઓનો માર્ગ મને શીખવો અને હું અંત સુધી તે પ્રમાણે ચાલીશ.

Lord, sette thou to me a lawe, the weie of thi iustifiyngis; and Y schal seke it euere.

34 ૩૪ મને સમજણશક્તિ આપો એટલે હું તમારો નિયમ પાળીશ; હું મારા હૃદયથી તેનું અનુકરણ કરીશ.

Yyue thou vndurstonding to me, and Y schal seke thi lawe; and Y schal kepe it in al myn herte.

35 ૩૫ મને તમારી આજ્ઞાઓના માર્ગમાં દોરો, કારણ કે હું તેમાં આનંદ માનું છું.

Lede me forth in the path of thin heestis; for Y wolde it.

36 ૩૬ તમારા કરાર પર ધ્યાન આપવા માટે મારા હૃદયને દોરો અને લોભ તરફથી મને વારો.

`Bowe thou myn herte in to thi witnessingus; and not in to aueryce.

37 ૩૭ વ્યર્થતામાંથી તમે મારી દ્રષ્ટિ ફેરવો; તમારા માર્ગ વિષે મને આતુર કરો.

Turne thou awei myn iyen, that `tho seen not vanyte; quykene thou me in thi weie.

38 ૩૮ તમારું જે વચન ભય ઉપજાવનારું છે; તે તમારા સેવકના લાભમાં દ્રઢ કરો.

Ordeyne thi speche to thi seruaunt; in thi drede.

39 ૩૯ જે અપમાનનો મને ડર છે; તે મારાથી દૂર કરો; કારણ કે તમારાં ન્યાયવચનો ઉત્તમ છે.

Kitte awey my schenschip, which Y supposide; for thi domes ben myrie.

40 ૪૦ જુઓ, તમારા નિયમોને આધીન થવા માટે હું ઝંખુ છું; મારા ન્યાયીપણામાં તમે મારા જીવનને સંભાળી રાખો.

Lo! Y coueitide thi comaundementis; quikene thou me in thin equite.

41 ૪૧ વાવ. હે યહોવાહ, તમારો અવિકારી પ્રેમ, તમારા વચન પ્રમાણે, તમારો ઉદ્ધાર મને આપો.

And, Lord, thi merci come on me; thin heelthe come bi thi speche.

42 ૪૨ તેથી હું મારું અપમાન કરનારને જવાબ આપી શકું, કેમ કે હું તમારાં વચનનો ભરોસો કરું છું.

And Y schal answere a word to men seiynge schenschipe to me; for Y hopide in thi wordis.

43 ૪૩ મારા મુખમાંથી સત્ય વચનો કદી ન લઈ લો, કેમ કે હું તમારાં ન્યાયવચનોની આશા રાખી રહ્યો છું.

And take thou not awei fro my mouth the word of treuthe outerli; for Y hopide aboue in thi domes.

44 ૪૪ હું સદા સર્વદા તમારા નિયમોનું અવલોકન કરીશ.

And Y schal kepe thi lawe euere; in to the world, and in to the world of world.

45 ૪૫ તમારા શિક્ષણને આધીન થવામાં મેં ચિત્ત લગાડ્યું છે; તેથી હું નિરાંતે જીવીશ.

And Y yede in largenesse; for Y souyte thi comaundementis.

46 ૪૬ હું રાજાઓ સાથે તમારા કરાર વિષે વાત કરીશ અને તેમાં શરમાઈશ નહિ.

And Y spak of thi witnessyngis in the siyt of kingis; and Y was not schent.

47 ૪૭ તમારી આજ્ઞાઓમાં હું આનંદ પામીશ, તેઓ પર મેં પ્રેમ કર્યો છે.

And Y bithouyte in thin heestis; whiche Y louede.

48 ૪૮ હું તમારી આજ્ઞાઓ પાળવા મારા હાથ ઊંચા કરીશ, તેમના પર મેં પ્રેમ કર્યો છે; હું તમારા વિધિઓનું મનન કરીશ.

And Y reiside myn hondis to thi comaundementis, whiche Y louede; and Y schal be excercisid in thi iustifiyngis.

49 ૪૯ ઝ. તમારા જે વચનથી મને આશા ઊપજી છે, તે વચન તમારા સેવકને માટે સંભારો.

Lord, haue thou mynde on thi word to thi seruaunt; in which word thou hast youe hope to me.

50 ૫૦ મારા દુઃખમાં મને દિલાસો મળ્યો છે: તમારા વચને મને જિવાડ્યો છે.

This coumfortide me in my lownesse; for thi word quikenede me.

51 ૫૧ અભિમાની લોકો મારી મજાક કરે છે, પણ હું તમારા નિયમમાંથી પાછો વળ્યો નથી.

Proude men diden wickidli bi alle thingis; but Y bowide not awei fro thi lawe.

52 ૫૨ હે યહોવાહ, પુરાતન કાળથી તમારાં જે ન્યાયવચનો છે તેમને મેં સંભાર્યાં છે અને મને દિલાસો મળ્યો છે.

Lord, Y was myndeful on thi domes fro the world; and Y was coumfortid.

53 ૫૩ જે દુષ્ટો તમારા નિયમોની અવગણના કરે છે; તેઓ પર મને ક્રોધ ઊપજે છે.

Failing helde me; for synneris forsakinge thi lawe.

54 ૫૪ તમારા વિધિઓ મારાં ગીતો છે તેઓ મારી જીવનયાત્રામાં મારા માટે આનંદદાયક સ્તોત્ર બન્યા છે.

Thi iustifiyngis weren delitable to me to be sungun; in the place of my pilgrimage.

55 ૫૫ હે યહોવાહ, મને રાત્રે તમારા નામનું સ્મરણ થાય છે અને હું તમારા નિયમો પાળું છું.

Lord, Y hadde mynde of thi name bi niyt; and Y kepte thi lawe.

56 ૫૬ આ મારું આચરણ છે કેમ કે મેં તમારાં સાક્ષ્યોનું અનુસરણ કર્યું છે.

This thing was maad to me; for Y souyte thi iustifiyngis.

57 ૫૭ ખેથ. હે યહોવાહ તમે મારો વારસો છો; હું તમારાં વચનો પાળીશ એમ મેં કહ્યું છે.

Lord, my part; Y seide to kepe thi lawe.

58 ૫૮ મેં મારા હૃદયની ઉત્કંઠાથી તમારી કૃપાની માગણી કરી છે; તમારા વચન પ્રમાણે, તમે મારા ઉપર દયા કરો.

I bisouyte thi face in al myn herte; haue thou merci on me bi thi speche.

59 ૫૯ મેં મારી ચાલ વિષે વિચાર કર્યો છે અને તમારાં સાક્ષ્યો તરફ હું વળ્યો છું.

I bithouyte my weies; and Y turnede my feet in to thi witnessyngis.

60 ૬૦ તમારી આજ્ઞાઓ પાળવા માટે મેં ઉતાવળ કરી છે; વાર લગાડી નથી.

I am redi, and Y am not disturblid; to kepe thi comaundementis.

61 ૬૧ મને દુષ્ટોનાં બંધનોએ ઘેરી લીધો છે; તમારા નિયમોને હું ભૂલી ગયો નથી.

The coordis of synneris han biclippid me; and Y haue not foryete thi lawe.

62 ૬૨ તમારાં ન્યાયીવચનોને લીધે હું તમારો આભાર માનવા મધ્ય રાત્રે ઊઠીશ.

At mydnyyt Y roos to knouleche to thee; on the domes of thi iustifiyngis.

63 ૬૩ જે કોઈ તમને માન આપે છે અને જેઓ તમારી સૂચનાઓને અનુસરે છે, તેઓનો હું સાથી છું.

I am parcener of alle that dreden thee; and kepen thin heestis.

64 ૬૪ હે યહોવાહ, પૃથ્વી તમારી કૃપાથી ભરેલી છે; મને તમારા વિધિઓ શીખવો.

Lord, the erthe is ful of thi merci; teche thou me thi iustifiyngis.

65 ૬૫ ટેથ. હે યહોવાહ, વચન પ્રમાણે, તમે તમારા સેવકને માટે સારું જ કર્યું છે.

Lord, thou hast do goodnesse with thi seruaunt; bi thi word.

66 ૬૬ મને સારો વિવેક તથા ડહાપણ શીખવો, કેમ કે હું તમારી આજ્ઞાઓ પર વિશ્વાસ કરું છું.

Teche thou me goodnesse, and loore, and kunnyng; for Y bileuede to thin heestis.

67 ૬૭ દુઃખી થયા અગાઉ હું આડે રસ્તે ગયો હતો, પણ હવે હું તમારાં વચન પાળું છું.

Bifor that Y was maad meke, Y trespasside; therfor Y kepte thi speche.

68 ૬૮ તમે ઉત્તમ છો અને ઉત્તમ જ કરો છો; મને તમારા વિધિઓ શીખવો.

Thou art good; and in thi goodnesse teche thou me thi iustifiyngis.

69 ૬૯ ઘમંડી લોકો મારા વિશે જૂઠું બોલે છે, પણ હું તમારા નિયમો મારા ખરા હૃદયથી પાળીશ.

The wickidnesse of hem that ben proude, is multiplied on me; but in al myn herte Y schal seke thin heestis.

70 ૭૦ તેઓના હૃદયો જડ છે, પણ હું તો તમારા નિયમમાં આનંદ પામું છું.

The herte of hem is cruddid as mylk; but Y bithouyte thi lawe.

71 ૭૧ મેં જે સહન કર્યું છે તે મને ગુણકારક થઈ પડ્યું છે કે જેથી હું તમારા વિધિઓ શીખી શકું.

It is good to me, that thou hast maad me meke; that Y lerne thi iustifiyngis.

72 ૭૨ સોનાચાંદીના હજારો સિક્કા કરતાં તમારા મુખનો નિયમ મારે માટે વધુ મૂલ્યવાન છે.

The lawe of thi mouth is betere to me; than thousyndis of gold and of siluer.

73 ૭૩ યોદ. તમે તમારા હાથોથી જ મને ઘડ્યો છે તથા બનાવ્યો છે; તમારી આજ્ઞાઓ શીખવા માટે મને સમજણ આપો.

Thin hondis maden me, and fourmeden me; yyue thou vndurstondyng to me, that Y lerne thin heestis.

74 ૭૪ તમારો ભય રાખનારા મને જોઈને આનંદ પામશે કારણ કે મેં તમારાં વચનોની આશા રાખી છે.

Thei that dreden thee schulen se me, and schulen be glad; for Y hopide more on thi wordis.

75 ૭૫ હે યહોવાહ, હું જાણું છું કે, તમારાં વચનો ન્યાયી છે અને વિશ્વાસુપણાએ તમે મને શિસ્તબદ્ધ કર્યો છે.

Lord, Y knewe, that thi domes ben equite; and in thi treuth thou hast maad me meke.

76 ૭૬ તમારા સેવકને આપેલા તમારા વચન પ્રમાણે તમારી કૃપાથી મને દિલાસો મળો.

Thi merci be maad, that it coumforte me; bi thi speche to thi seruaunt.

77 ૭૭ હું જીવતો રહું, માટે તમારી દયા મને બતાવો, કેમ કે તમારો નિયમ એ જ મારો આનંદ છે.

Thi merciful doyngis come to me, and Y schal lyue; for thi lawe is my thenkyng.

78 ૭૮ અભિમાનીઓ લજ્જા પામો, કેમ કે તેઓ મારા વિષે જૂઠું બોલ્યા છે; પણ હું તો તમારાં વચનોનું મનન કરું છું.

Thei that ben proude be schent, for vniustli thei diden wickidnesse ayens me; but Y schal be exercisid in thin heestis.

79 ૭૯ જેઓ તમને માન આપે છે અને જેઓને તમારાં સાક્ષ્યો વિષે ડહાપણ છે, તેઓ મારી પાસે આવો.

Thei that dreden thee be turned to me; and thei that knowen thi witnessyngis.

80 ૮૦ તમારા નિયમોની આધીનતામાં મારું હૃદય નિર્દોષ રહો કે જેથી મારે બદનામ ન થવું પડે.

Myn herte be maad vnwemmed in thi iustifiyngis; that Y be not schent.

81 ૮૧ કાફ. મારો જીવ તમારા તરફથી મળતા ઉદ્ધારને માટે મૂંઝાય છે; હું તમારાં વચનની આશા રાખું છું.

Mi soule failide in to thin helthe; and Y hopide more on thi word.

82 ૮૨ તમે મને ક્યારે દિલાસો આપશો? એમ કહેતાં મારી આંખો તમારાં વચનને માટે નિસ્તેજ થઈ જાય છે.

Myn iyen failiden in to thi speche; seiynge, Whanne schalt thou coumforte me?

83 ૮૩ કેમ કે હું ધુમાડામાં રહેલી મશકના જેવો થઈ ગયો છું; હું તમારા વિધિઓને વીસરતો નથી.

For Y am maad as a bowge in frost; Y haue not foryete thi iustifiyngis.

84 ૮૪ તમારા સેવકના દિવસ કેટલા છે? મને સતાવનારાઓનો ન્યાય તમે ક્યારે કરશો?

Hou many ben the daies of thi seruaunt; whanne thou schalt make doom of hem that pursuen me?

85 ૮૫ જે ગર્વિષ્ઠો તમારા નિયમો પ્રમાણે નથી વર્તતા, તેઓએ મારા માટે ખાડા ખોદ્યા છે.

Wickid men telden to me ianglyngis; but not as thi lawe.

86 ૮૬ તેઓ વિનાકારણ મને ત્રાસ આપે છે, તમે મને મદદ કરો; તમારી સર્વ આજ્ઞાઓ ભરોસાપાત્ર છે.

Alle thi comaundementis ben treuthe; wickid men han pursued me, helpe thou me.

87 ૮૭ પૃથ્વી પરથી તેઓએ લગભગ મારો નાશ કર્યો હતો, પણ મેં તમારાં શાસનોનો ત્યાગ કર્યો નથી.

Almeest thei endiden me in erthe; but I forsook not thi comaundementis.

88 ૮૮ તમારી કૃપા પ્રમાણે તમે મને જિવાડો; એટલે હું તમારા મુખની શિખામણ પાળીશ.

Bi thi mersi quikene thou me; and Y schal kepe the witnessingis of thi mouth.

89 ૮૯ લામેદ. હે યહોવાહ, તમારું વચન આકાશમાં સદાકાળ સ્થિર છે.

Lord, thi word dwellith in heuene; with outen ende.

90 ૯૦ તમારું વિશ્વાસપણું પેઢી દરપેઢી કાયમ રહે છે; તમે જ પૃથ્વી સ્થાપી છે અને તે નીભી રહે છે.

Thi treuthe dwellith in generacioun, and in to generacioun; thou hast foundid the erthe, and it dwellith.

91 ૯૧ તમારાં ન્યાયી વચનને કારણે દરેક વસ્તુ આજ સુધી નીભી રહી છે; કેમ કે તે સર્વ તમારા સેવકો છે.

The dai lastith contynueli bi thi ordynaunce; for alle thingis seruen to thee.

92 ૯૨ જો તમારા નિયમમાં મેં આનંદ માન્યો ન હોત, તો હું મારા દુઃખમાં જ નાશ પામ્યો હોત.

No but that thi lawe was my thenking; thanne perauenture Y hadde perischid in my lownesse.

93 ૯૩ હું કદી તમારાં શાસનોને ભૂલીશ નહિ, કારણ કે તમે મને તેઓથી જ જિવાડ્યો છે.

With outen ende Y schal not foryete thi iustifiyngis; for in tho thou hast quikened me.

94 ૯૪ હું તમારો છું; મારું રક્ષણ કરો, કારણ કે મેં તમારાં શાસનોને શોધ્યાં છે.

I am thin, make thou me saaf; for Y haue souyt thi iustifiyngis.

95 ૯૫ દુષ્ટો મારો નાશ કરવાની તૈયારીમાં છે, પણ હું શાંત રહીને તમારાં વચનોમાં ધ્યાન રાખીશ.

Synneris aboden me, for to leese me; Y vndurstood thi witnessingis.

96 ૯૬ મેં જોયું છે કે પ્રત્યેક વસ્તુઓને તેની પોતાની સીમાઓ હોય છે, પણ તમારી આજ્ઞાની તો સીમા જ નથી.

I siy the ende of al ende; thi comaundement is ful large.

97 ૯૭ મેમ. તમારા નિયમો પર હું કેટલો બધો પ્રેમ રાખું છું! હું આખો દિવસ તેમના વિષે મનન કરું છું.

Lord, hou louede Y thi lawe; al dai it is my thenking.

98 ૯૮ મારા શત્રુઓના કરતાં તમારી આજ્ઞાઓ મને વધુ બુદ્ધિમાન કરે છે; કારણ કે તમારી આજ્ઞાઓ મારી પાસે સર્વદા છે.

Aboue myn enemyes thou madist me prudent bi thi comaundement; for it is to me with outen ende.

99 ૯૯ મારામાં મારા શિક્ષકો કરતાં વધારે શાણપણ છે કારણ કે હું તમારાં સાક્ષ્યોનું મનન કરું છું.

I vndurstood aboue alle men techinge me; for thi witnessingis is my thenking.

100 ૧૦૦ વૃદ્ધોના કરતાં હું વિશેષ જાણું છું; આ એ માટે કે મેં તમારા નિયમો પાળ્યા છે.

I vndirstood aboue eelde men; for Y souyte thi comaundementis.

101 ૧૦૧ હું તમારું વચન પાળી શકું તે માટે મેં મારા પગ સર્વ ભૂંડા માર્ગોથી પાછા વાળ્યા છે.

I forbeed my feet fro al euel weie; that Y kepe thi wordis.

102 ૧૦૨ તમારાં ન્યાયી વચનોને મેં તજી દીધા નથી, કારણ કે તમે મને તે શીખવ્યાં છે.

I bowide not fro thi domes; for thou hast set lawe to me.

103 ૧૦૩ મારી રુચિને તમારાં વચનો કેવા મીઠાં લાગે છે, હા, તેઓ મારા મુખને માટે મધ કરતાં વધુ મીઠાં છે!

Thi spechis ben ful swete to my cheekis; aboue hony to my mouth.

104 ૧૦૪ તમારાં શાસનોથી મને સમજણ મળે છે; માટે હું દરેક જૂઠા માર્ગને ધિક્કારું છું.

I vnderstood of thin heestis; therfor Y hatide al the weie of wickidnesse.

105 ૧૦૫ નુન. મારા પગોને માટે તમારાં વચન દીવારૂપ છે અને મારા માર્ગોને માટે અજવાળારૂપ છે.

Thi word is a lanterne to my feet; and liyt to my pathis.

106 ૧૦૬ હું તમારાં યથાર્થ ન્યાયશાસનો પાળીશ, એવી પ્રતિજ્ઞા મેં કરી હતી અને તે પાળી પણ છે.

I swoor, and purposide stidefastli; to kepe the domes of thi riytfulnesse.

107 ૧૦૭ હું દુઃખમાં બહુ દબાઈ ગયો છું; હે યહોવાહ, તમારાં વચનો પ્રમાણે મને જિવાડો.

I am maad low bi alle thingis; Lord, quykene thou me bi thi word.

108 ૧૦૮ હે યહોવાહ, મારા મુખનાં રાજીખુશીથી આપેલાં ઐચ્છિકાર્પણનો તમે સ્વીકાર કરો; અને તમારાં ન્યાયવચનો મને શીખવો.

Lord, make thou wel plesinge the wilful thingis of my mouth; and teche thou me thi domes.

109 ૧૦૯ મારો પ્રાણ સદા મુશ્કેલીમાં છે, પણ હું તમારા નિયમને વીસરતો નથી.

Mi soule is euere in myn hondis; and Y foryat not thi lawe.

110 ૧૧૦ દુષ્ટોએ મારે માટે પાશ નાખ્યો છે, પણ હું તમારાં શાસનોથી નાસી ગયો નથી.

Synneris settiden a snare to me; and Y erride not fro thi comaundementis.

111 ૧૧૧ મેં તમારાં સાક્ષ્યોને સદાકાળનો વારસો માન્યાં છે, કેમ કે તેઓ મારા હૃદયનો આનંદ છે.

I purchasside thi witnessyngis bi eritage with outen ende; for tho ben the ful ioiyng of myn herte.

112 ૧૧૨ તમારા વિધિઓ અંત સુધી સદા પાળવાને મેં મારા હૃદયને વાળ્યું છે.

I bowide myn herte to do thi iustifiyngis with outen ende; for reward.

113 ૧૧૩ સામેખ. હું બે મન વાળાઓને ધિક્કારું છું, પણ હું તમારા નિયમ પર પ્રેમ રાખું છું.

I hatide wickid men; and Y louede thi lawe.

114 ૧૧૪ તમે જ મારી સંતાવાની જગ્યા તથા ઢાલ છો; હું તમારાં વચનની આશા રાખું છે.

Thou art myn helpere, and my `taker vp; and Y hopide more on thi word.

115 ૧૧૫ દુષ્ટ મનવાળા માણસો મારાથી દૂર રહો, કે જેથી હું મારા ઈશ્વરની આજ્ઞાઓ પાળું.

Ye wickide men, bowe awei fro me; and Y schal seke the comaundementis of my God.

116 ૧૧૬ તમારા વચન મુજબ મને આધાર આપો કે જેથી હું જીવી શકું અને મારી આશાઓને નિરર્થક કરશો નહિ.

Vp take thou me bi thi word, and Y schal lyue; and schende thou not me fro myn abydyng.

117 ૧૧૭ તમે મારા સહાયકારી થાઓ અને હું સલામત રહીશ; હું સદા તમારા નીતિ નિયમોનું મનન કરીશ.

Helpe thou me, and Y schal be saaf; and Y schal bithenke euere in thi iustifiyngis.

118 ૧૧૮ જેઓ તમારા નિયમોનો ભંગ કરે છે તેનો તમે ધિક્કાર કરો છો, કારણ કે તેઓનો ઢોંગ વ્યર્થ છે.

Thou hast forsake alle men goynge awey fro thi domes; for the thouyt of hem is vniust.

119 ૧૧૯ તમે પૃથ્વીના સર્વ દુષ્ટોને કચરાની જેમ ફેંકી દો છો; માટે હું તમારા નિયમોને પ્રેમ કરું છું.

I arettide alle the synneris of erthe brekeris of the lawe; therfor Y louede thi witnessyngis.

120 ૧૨૦ હું તમારા ભયથી કાંપુ છું અને હું તમારા ન્યાયવચનોથી ગભરાઉં છું.

Naile thou my fleischis with thi drede; for Y dredde of thi domes.

121 ૧૨૧ હાયિન. મેં જે ન્યાયી અને સાચું છે તે કર્યું છે; મને મારા પર જુલમ કરનારનાં હાથમાં ન સોંપો.

I dide doom and riytwisnesse; bitake thou not me to hem that falsli chalengen me.

122 ૧૨૨ તમારા સેવક માટે તેના જામીન થાઓ; ગર્વિષ્ઠ લોકોને મારા પર જુલમ કરવા ન દો.

Take vp thi seruaunt in to goodnesse; thei that ben proude chalenge not me.

123 ૧૨૩ તમારા ઉદ્ધારની અને ન્યાયી વચનની રાહ જોતાં જોતાં મારી આંખો નિસ્તેજ થઈ ગઈ છે.

Myn iyen failiden in to thin helthe; and in to the speche of thi riytfulnesse.

124 ૧૨૪ તમારી કૃપા પ્રમાણે તમારા સેવકની સાથે વર્તજો અને તમારા વિધિઓ મને શીખવજો.

Do thou with thi seruaunt bi thi merci; and teche thou me thi iustifiyngis.

125 ૧૨૫ હું તો તમારો સેવક છું, મને બુદ્ધિ આપો, કે જેથી હું તમારાં સાક્ષ્યોને જાણી શકું.

I am thi seruaunt, yyue thou vndurstondyng to me; that Y kunne thi witnessingis.

126 ૧૨૬ હવે યહોવાહને કામ કરવાનો સમય આવ્યો છે, કેમ કે લોકોએ તમારો નિયમ તોડ્યો છે.

Lord, it is tyme to do; thei han distried thi lawe.

127 ૧૨૭ હું સોના કરતાં, શુદ્ધ સોના કરતાં પણ તમારી આજ્ઞાઓ પર વધારે પ્રેમ રાખું છું.

Therfor Y louede thi comaundementis; more than gold and topazion.

128 ૧૨૮ તમારાં શાસનો પ્રમાણે હું મારી સર્વ વર્તણૂક યથાર્થ રાખું છું અને હું દરેક જૂઠા માર્ગને ધિક્કારું છું.

Therfor Y was dressid to alle thin heestis; Y hatide al wickid weie.

129 ૧૨૯ પે. તમારા નિયમો અદ્દભુત છે; તેથી હું તેમને પાળું છું.

Lord, thi witnessingis ben wondirful; therfor my soule souyte tho.

130 ૧૩૦ તમારાં વચનો ખુલ્લો પ્રકાશ આપે છે; તે ભોળા માણસ પણ સમજી શકે છે.

Declaring of thi wordis liytneth; and yyueth vnderstonding to meke men.

131 ૧૩૧ હું મારું મુખ ઉઘાડીને તલપી રહ્યો છું, કેમ કે હું તમારી આજ્ઞાઓની અભિલાષા રાખતો હતો.

I openede my mouth, and drouy the spirit; for Y desiride thi comaundementis.

132 ૧૩૨ જેમ તમે તમારા નામ પર પ્રેમ રાખનારાઓની સાથે વર્તો છો, તેમ તમે મારા તરફ ફરીને મારા પર દયા કરો.

Biholde thou on me, and haue merci on me; bi the dom of hem that louen thi name.

133 ૧૩૩ તમારા વચન પ્રમાણે મને ચલાવો; કોઈ પણ પાપને મારા પર શાસન કરવા ન દો.

Dresse thou my goyingis bi thi speche; that al vnriytfulnesse haue not lordschip on me.

134 ૧૩૪ જુલમી માણસોથી મને બચાવો, કે જેથી હું તમારાં શાસનોનું પાલન કરી શકું.

Ayeyn bie thou me fro the false chalengis of men; that Y kepe thin heestis.

135 ૧૩૫ તમારા સેવક પર તમારા મુખનો પ્રકાશ પાડો અને તમારા બધા નિયમો મને શીખવો.

Liytne thi face on thi seruaunt; and teche thou me thi iustifiyngis.

136 ૧૩૬ તેઓ તમારા નિયમો પાળતા નથી, તેથી મારી આંખોમાંથી ચોધાર આંસુ વહે છે.

Myn iyen ledden forth the outgoynges of watris; for thei kepten not thi lawe.

137 ૧૩૭ સાદે. હે યહોવાહ, તમે ન્યાયી છો અને તમારાં ન્યાયવચનો યથાર્થ છે.

Lord, thou art iust; and thi dom is riytful.

138 ૧૩૮ ન્યાયીપણાથી તથા પૂરેપૂરા વિશ્વાસુપણાથી તમે તમારાં સાક્ષ્યો ફરમાવ્યાં છે.

Thou hast comaundid riytfulnesse, thi witnessingis; and thi treuthe greetli to be kept.

139 ૧૩૯ મારા શત્રુઓ તમારાં વચન વીસરી ગયા છે તેથી મારા રોષે મને ક્ષીણ કર્યો છે.

Mi feruent loue made me to be meltid; for myn enemys foryaten thi wordis.

140 ૧૪૦ તમારું વચન તદ્દન નિર્મળ છે અને તમારો સેવક તેના પર પ્રેમ રાખે છે.

Thi speche is greetli enflawmed; and thi seruaunt louede it.

141 ૧૪૧ હું નાનો તથા ધિક્કારાયેલો છું, તોપણ હું તમારાં શાસનોને ભૂલી જતો નથી.

I am yong, and dispisid; Y foryat not thi iustifiyngis.

142 ૧૪૨ તમારું ન્યાયીપણું તો અનંતકાળ ટકશે; અને તમારો નિયમ સત્ય છે.

Lord, thi riytfulnesse is riytfulnesse with outen ende; and thi lawe is treuthe.

143 ૧૪૩ મને ઉપાધિઓએ તથા આપત્તિઓએ જકડી લીધો છે, તમારી આજ્ઞાઓ મારો આનંદ છે.

Tribulacioun and angwische founden me; thin heestis is my thenking.

144 ૧૪૪ તમારાં સાક્ષ્યો સદાકાળ ન્યાયયુક્ત છે; માટે મને સમજણ આપો, જેથી હું જીવતો રહીશ.

Thi witnessyngis is equite with outen ende; yyue thou vndirstondyng to me, and Y schal lyue.

145 ૧૪૫ કોફ. મેં ખરા હૃદયથી વિનંતિ કરી છે, “હે યહોવાહ, મને ઉત્તર આપો, હું તમારા નિયમોનું પાલન કરીશ.

I criede in al myn herte, Lord, here thou me; and Y schal seke thi iustifiyngis.

146 ૧૪૬ મેં તમને પ્રાર્થના કરી છે; મારો બચાવ કરો, એટલે હું તમારા નિયમોનું પાલન કરીશ.”

I criede to thee, make thou me saaf; that Y kepe thi comaundementis.

147 ૧૪૭ પ્રભાત થતાં પહેલા મેં સહાયને માટે પ્રાર્થના કરી. મને તમારાં વચનોની આશા છે.

I bifor cam in ripenesse, and Y criede; Y hopide aboue on thi wordis.

148 ૧૪૮ તમારા વચનનું મનન કરવા માટે મારી આંખો રાતના છેલ્લાં પહોર અગાઉ ઊઘડી ગઈ હતી.

Myn iyen bifor camen to thee ful eerli; that Y schulde bithenke thi speches.

149 ૧૪૯ તમારી કૃપા પ્રમાણે મારી વાણી સાંભળો; હે યહોવાહ, તમારાં ન્યાયવચનો પ્રમાણે મને જિવાડો.

Lord, here thou my vois bi thi merci; and quykene thou me bi thi doom.

150 ૧૫૦ જેઓ દુષ્ટ ભાવથી મારી પાછળ લાગેલા છે તેઓ મારી નજીક આવે છે, પણ તેઓ તમારા નિયમથી દૂર છે.

Thei that pursuen me neiyden to wickidnesse; forsothe thei ben maad fer fro thi lawe.

151 ૧૫૧ હે યહોવાહ, તમે મારી નજદીક છો અને તમારી સર્વ આજ્ઞાઓ સત્ય છે.

Lord, thou art nyy; and alle thi weies ben treuthe.

152 ૧૫૨ લાંબા સમય પૂર્વે તમારા સાક્ષ્યોથી મેં જાણ્યું કે, તમે તેઓને સદાને માટે સ્થાપ્યા છે.

In the bigynnyng Y knewe of thi witnessingis; for thou hast foundid tho with outen ende.

153 ૧૫૩ રેશ. મારી વિપત્તિ સામું જુઓ અને મને સહાય કરો, કેમ કે હું તમારો નિયમ ભૂલતો નથી.

Se thou my mekenesse, and delyuere thou me; for Y foryat not thi lawe.

154 ૧૫૪ મારી લડતને લડો અને મને બચાવો; મને તમારા વચન પ્રમાણે જીવવા દો.

Deme thou my dom, and ayenbie thou me; quikene thou me for thi speche.

155 ૧૫૫ દુષ્ટોથી ઉદ્ધાર દૂર રહે છે, કારણ કે તે તમારા નિયમોને પ્રેમ કરતા નથી.

Heelthe is fer fro synners; for thei souyten not thi iustifiyngis.

156 ૧૫૬ હે યહોવાહ, તમારી કરુણા મહાન છે; તમારાં ન્યાયવચનો પ્રમાણે મને જિવાડો.

Lord, thi mercies ben manye; quykene thou me bi thi dom.

157 ૧૫૭ મને સતાવનારા અને મારા શત્રુઓ ઘણા છે, પણ હું તમારા નિયમોથી પાછો હઠી ગયો નથી.

Thei ben manye that pursuen me, and doen tribulacioun to me; Y bowide not awei fro thi witnessingis.

158 ૧૫૮ મેં વિશ્વાસઘાતીઓને જોયા અને મેં તેમનો અસ્વીકાર કર્યો કારણ કે તેઓ તમારા વચનનું પાલન કરતાં નથી.

I siy brekers of the lawe, and Y was meltid; for thei kepten not thi spechis.

159 ૧૫૯ હું તમારાં શાસનો પર કેટલો બધો પ્રેમ રાખું છું; હે યહોવાહ, તે ધ્યાનમાં લેજો, તમારી કૃપા અનુસાર તમે મને જિવાડો.

Lord, se thou, for Y louede thi comaundementis; quikene thou me in thi merci.

160 ૧૬૦ તમારાં બધાં વચનો સત્ય છે; તમારાં સર્વ ન્યાયી વચનો અનંતકાળ સુધી ટકનારાં છે.

The bigynnyng of thi wordis is treuthe; alle the domes of thi riytwisnesse ben withouten ende.

161 ૧૬૧ શીન. સરદારોએ મને વિનાકારણ સતાવ્યો છે; મારું હૃદય તમારાં વચનોનો ભય રાખે છે.

Princes pursueden me with outen cause; and my herte dredde of thi wordis.

162 ૧૬૨ જેમ કોઈ એકને મોટો ખજાનો મળે તેમ તમારા વચનથી મને આનંદ થાય છે.

I schal be glad on thi spechis; as he that fyndith many spuylis.

163 ૧૬૩ હું અસત્યને ધિક્કારું છું અને તેનાથી કંટાળું છું, પણ હું તમારા નિયમને ચાહું છું.

I hatide and wlatide wickidnesse; forsothe Y louede thi lawe.

164 ૧૬૪ તમારાં યથાર્થ અને ન્યાયી વચનોને કારણે, હું દિવસમાં સાતવાર તમારી સ્તુતિ કરું છું.

I seide heriyngis to thee seuene sithis in the dai; on the domes of thi riytfulnesse.

165 ૧૬૫ તમારા નિયમ પર પ્રેમ રાખનારાઓને અત્યંત શાંતિ મળે છે; તેઓને કોઈ પણ ઠોકર ખવડાવી શકે તેમ નથી.

Miche pees is to hem that louen thi lawe; and no sclaundir is to hem.

166 ૧૬૬ હે યહોવાહ, તમારા ઉદ્ધારની મેં આશા રાખી છે અને મેં તમારી આજ્ઞાઓ પાળી છે.

Lord, Y abood thin heelthe; and Y louede thin heestis.

167 ૧૬૭ હું તમારાં સાક્ષ્યોને અનુસર્યો અને હું તેમના પર ઘણો પ્રેમ રાખું છું.

Mi soule kepte thi witnessyngis; and louede tho greetli.

168 ૧૬૮ હું તમારાં બધાં શાસનો અને સાક્ષ્યોને અનુસર્યો છું, કેમ કે હું જે કરું તે બધું તમે જાણો છો.

I kepte thi `comaundementis, and thi witnessingis; for alle my weies ben in thi siyt.

169 ૧૬૯ તાવ. હે યહોવાહ, મને સહાય કરવાને મારી પ્રાર્થનાઓ સાંભળો; તમે વચન આપ્યું છે તે પ્રમાણે મને સમજણ આપો.

Lord, my biseching come niy in thi siyt; bi thi speche yyue thou vndurstonding to me.

170 ૧૭૦ મારી પ્રાર્થનાને તમારી સમક્ષ આવવા દો; તમારા વચન પ્રમાણે મને સહાય કરો.

Myn axing entre in thi siyt; bi thi speche delyuere thou me.

171 ૧૭૧ મારા હોઠો તમારી સ્તુતિ ઉચ્ચારશે, કારણ કે તમે મને તમારા વિધિઓ શીખવો છો.

Mi lippis schulen telle out an ympne; whanne thou hast tauyte me thi iustifiyngis.

172 ૧૭૨ મારી જીભ તમારા વચન વિષે ગાયન કરો, કારણ કે તમારી સર્વ આજ્ઞાઓ ન્યાયી છે.

Mi tunge schal pronounce thi speche; for whi alle thi comaundementis ben equite.

173 ૧૭૩ મને મદદ કરવા તમારો હાથ તૈયાર થાઓ, કારણ કે મેં તમારાં શાસનોને અનુસરવાનું પસંદ કર્યું છે.

Thin hond be maad, that it saue me; for Y haue chose thin heestis.

174 ૧૭૪ હે યહોવાહ, હું તમારા તરફથી મળતા ઉદ્ધારને માટે અભિલાષી છું અને તમારો નિયમ એ જ મારો આનંદ છે.

Lord, Y coueitide thin heelthe; and thi lawe is my thenking.

175 ૧૭૫ મારા આત્માને જિવાડો જેથી હું તમારી સ્તુતિ કરી શકું; તમારાં ન્યાયવચનો મને મદદરૂપ થાઓ.

Mi soule schal lyue, and schal herie thee; and thi domes schulen helpe me.

176 ૧૭૬ હું ભૂલા પડેલા ઘેટાંની જેમ ભટકી ગયો છું; તમારા સેવકને શોધી કાઢો, કારણ કે હું તમારી આજ્ઞાઓને ભૂલ્યો નથી.

I erride as a scheep that perischide; Lord, seke thi seruaunt, for Y foryat not thi comaundementis.

The Creation of Light