ગીતશાસ્ત્ર 104
1 ૧ હે મારા આત્મા, યહોવાહને સ્તુત્ય માન. હે યહોવાહ મારા ઈશ્વર, તમે અતિ મહાન છો; તમે વૈભવ તથા ગૌરવ ધારણ કર્યાં છે.
Mi soule, blesse thou the Lord; my Lord God, thou art magnyfied greetli. Thou hast clothid knouleching and fairnesse; and thou art clothid with liyt,
as with a cloth. And thou stretchist forth heuene as a skyn;
3 ૩ તમારા આકાશી ઘરનો પાયો તમે અંતરિક્ષનાં પાણી પર નાખ્યો છે; તમે વાદળાંને તમારા રથ બનાવ્યા છે; તમે પવનની પાંખો પર સવારી કરો છો.
and thou hilist with watris the hiyer partis therof. Which settist a cloude thi stiyng; which goest on the fetheris of wyndis.
Which makist spiritis thin aungels; and thi mynystris brennynge fier.
Which hast foundid the erthe on his stablenesse; it schal not be bowid in to the world of world.
The depthe of watris as a cloth is the clothing therof; watris schulen stonde on hillis.
Tho schulen fle fro thi blamyng; men schulen be aferd of the vois of thi thundur.
8 ૮ પહાડો ચઢી ગયા અને ખીણો ઊતરી ગઈ જે સ્થળ તમે પાણીને માટે મુકરર કર્યું હતું, ત્યાં સુધી તે પ્રસરી ગયાં.
Hillis stien vp, and feeldis goen doun; in to the place which thou hast foundid to tho.
Thou hast set a terme, which tho schulen not passe; nether tho schulen be turned, for to hile the erthe.
And thou sendist out wellis in grete valeis; watris schulen passe bitwix the myddil of hillis.
Alle the beestis of the feeld schulen drynke; wielde assis schulen abide in her thirst.
Briddis of the eir schulen dwelle on tho; fro the myddis of stoonys thei schulen yyue voices.
And thou moistist hillis of her hiyer thingis; the erthe schal be fillid of the fruyt of thi werkis.
14 ૧૪ તે જાનવરને માટે ઘાસ ઉપજાવે છે અને માણસના માટે શાકભાજી ઉપજાવે છે કે જેથી માણસ ભૂમિમાંથી અન્ન ઉપજાવે છે.
And thou bringist forth hei to beestis; and eerbe to the seruyce of men. That thou bringe forth breed of the erthe;
15 ૧૫ તે માણસને આનંદ આપનાર દ્રાક્ષારસ, તેના મુખને તેજસ્વી કરનાર તેલ અને તેના જીવનને બળ આપનાર રોટલી તે નિપજાવે છે.
and that wiyn make glad the herte of men. That he make glad the face with oile; and that breed make stidefast the herte of man.
The trees of the feeld schulen be fillid, and the cedris of the Liban, whiche he plauntide;
sparewis schulen make nest there. The hous of the gerfaukun is the leeder of tho;
hiye hillis ben refute to hertis; a stoon is refutt to irchouns.
He made the moone in to tymes; the sunne knewe his goyng doun.
Thou hast set derknessis, and nyyt is maad; alle beestis of the wode schulen go ther ynne.
Liouns whelpis rorynge for to rauysche; and to seke of God meete to hem silf.
The sunne is risun, and tho ben gaderid togidere; and tho schulen be set in her couchis.
A man schal go out to his werk; and to his worching, til to the euentid.
24 ૨૪ હે યહોવાહ, તમારાં કામ કેવાં તરેહતરેહનાં છે! તમે તે સર્વને બુદ્ધિપૂર્વક બનાવ્યાં છે; તમારી બનાવેલી વસ્તુઓથી પૃથ્વી ભરપૂર છે.
Lord, thi werkis ben magnefiede ful myche, thou hast maad alle thingis in wisdom; the erthe is fillid with thi possessioun.
This see is greet and large to hondis; there ben crepinge beestis, of which is noon noumbre. Litil beestis with grete;
26 ૨૬ વહાણો તેમાં આવજા કરે છે અને જે મગરમચ્છ તેમાં રમવા માટે તમે ઉત્પન્ન કર્યાં છે તે સમુદ્રમાં રહે છે.
schippis schulen passe there. This dragoun which thou hast formyd; for to scorne hym.
Alle thingis abiden of thee; that thou yyue to hem meete in tyme.
28 ૨૮ જ્યારે તમે તેઓને આપો છો, ત્યારે તેઓ ભેગા થાય છે; જ્યારે તમે તમારો હાથ ખોલો છો, ત્યારે તેઓ તૃપ્ત થાય છે.
Whanne thou schalt yyue to hem, thei schulen gadere; whanne thou schalt opene thin hond, alle thingis schulen be fillid with goodnesse.
29 ૨૯ જ્યારે તમે તમારું મુખ ફેરવો છો, ત્યારે તેઓ ગભરાઈ જાય છે; જો તમે તેઓનો પ્રાણ લઈ લો છો, તો તેઓ મરણ પામે છે અને પાછાં ધૂળમાં મળી જાય છે.
But whanne thou schalt turne awey the face, thei schulen be disturblid; thou schalt take awei the spirit of them, and thei schulen faile; and thei schulen turne ayen in to her dust.
Sende out thi spirit, and thei schulen be formed of the newe; and thou schalt renule the face of the erthe.
The glorie of the Lord be in to the world; the Lord schal be glad in hise werkis.
32 ૩૨ તે પૃથ્વી પર દ્રષ્ટિ કરે છે અને તે કંપે છે; તે પર્વતોને સ્પર્શે છે અને તેઓમાંથી ધુમાડો નીકળે છે.
Which biholdith the erthe, and makith it to tremble; which touchith hillis, and tho smoken.
33 ૩૩ હું જીવનપર્યંત યહોવાહની પ્રશંસાનાં ગીતો ગાઈશ; હું મારા છેલ્લાં શ્વાસ સુધી યહોવાહની સ્તુતિ કરીશ.
I schal singe to the Lord in my lijf; Y schal seie salm to my God, as longe as Y am.
Mi speche be myrie to him; forsothe Y schal delite in the Lord.
35 ૩૫ પૃથ્વીમાંથી સર્વ પાપીઓ નાશ પામો અને દુષ્ટોનો અંત આવો. હે મારા આત્મા, યહોવાહને સ્તુત્ય માન. યહોવાહની સ્તુતિ કરો.
Synneris faile fro the erthe, and wickid men faile, so that thei be not; my soule, blesse thou the Lord.
