નીતિવચનો 1
I PROVERBI di Salomone, figliuolo di Davide, Re d'Israele;
Per conoscere sapienza ed ammaestramento, Per intendere i detti di senno;
Per ricevere ammaestramento di buon senno, Di giustizia, di giudicio e di dirittura;
Per dare avvedimento a' semplici. [E] conoscenza, ed accorgimento a' fanciulli.
Il savio [li] udirà, e [ne] accrescerà la [sua] scienza; E l'[uomo] intendente [ne] acquisterà buoni consigli, e governo;
Per comprender le sentenze ed i bei motti, Le parole de' savi ed i lor detti oscuri.
IL timor del Signore [è] il capo della scienza; [Ma] gli stolti sprezzano la sapienza e l'ammaestramento.
Ascolta, figliuol mio l'ammaestramento di tuo padre; E non lasciar l'insegnamento di tua madre;
Perciocchè saranno un fregio grazioso al tuo capo, E collane al tuo collo.
Figliuol mio, se i peccatori ti vogliono sedurre, Non acconsentir [loro].
11 ૧૧ જો તેઓ કહે કે, “અમારી સાથે ચાલ, આપણે ખૂન કરવા માટે સંતાઈ રહીએ; આપણે નિર્દોષને વિનાકારણ હુમલો કરવાને છુપાઈ રહીએ.
Se dicono: Vieni con noi, poniamo agguati al sangue, Insidiamo di nascosto l'innocente impunitamente;
12 ૧૨ શેઓલની જેમ આપણે તેઓને જીવતા અને જીવતા ગળી જઈએ, જાણે કે તેઓ કબરમાં ગરક થઈ ગયા હોય. (Sheol h7585)
Tranghiottiamoli tutti vivi, come il sepolcro; E tutti intieri, a guisa di quelli che scendono nella fossa; (Sheol h7585)
Noi troveremo ogni [sorte di] preziosi beni, Noi empieremo le nostre case di spoglie;
Tu trarrai la tua sorte con noi; Fra noi [non] vi sarà [che] una sola borsa;
Figliuol mio, non inviarti con loro; Rattieni il tuo piè dal lor sentiero.
Perciocchè i lor piedi corrono al male, E si affrettano a spandere il sangue.
Perciocchè invano si tende la rete Dinanzi agli occhi d'ogni uccello;
18 ૧૮ આ માણસો પોતાને જ મારી નાખવાને માટે સંતાઈ રહે છે, તેઓ પોતાના જ જીવને માટે ગુપ્ત રીતે છુપાઈ રહે છે.
Ma essi pongono agguati al lor [proprio] sangue, Ed insidiano nascosamente l'anima loro.
Tali [sono] i sentieri d'ogni uomo dato all'avarizia; Ella coglie l'anima di coloro in cui ella si trova.
LA somma Sapienza grida di fuori; Ella fa sentir la sua voce per le piazze;
Ella grida in capo de' luoghi delle turbe; Ella pronunzia i suoi ragionamenti nell'entrate delle porte, nella città,
22 ૨૨ “હે અજ્ઞાનીઓ, તમે ક્યાં સુધી ભોળપણને વળગી રહેશો? ઓ ઠઠ્ઠા-મશ્કરી કરનારાઓ, તમે ક્યાં સુધી ઠઠ્ઠા-મશ્કરી કરવામાં આનંદ મેળવશો? અને ઓ મૂર્ખાઓ, તમે ક્યાં સુધી ડહાપણને ધિક્કારશો?
[Dicendo: ] Infino a quando, o scempi, amerete la scempietà? Ed [infino a quando] gli schernitori prenderanno piacere in ischernire, Ed i pazzi avranno in odio la scienza?
Convertitevi alla mia riprensione; Ecco, io vi sgorgherò lo spirito mio; Io vi farò assapere le mie parole.
Perciocchè io ho gridato, e voi avete ricusato [di ascoltare]; Io ho distesa la mano, e niuno ha porto attenzione;
Ed avete lasciato ogni mio consiglio, E non avete gradita la mia correzione;
26 ૨૬ માટે તમારા પર મુશ્કેલીઓ આવશે ત્યારે હું હાસ્ય કરીશ, જ્યારે તમારા પર ભય આવશે ત્યારે હું તમારી મશ્કરી કરીશ.
Io altresì riderò della vostra calamità; Io mi farò beffe, quando il vostro spavento sarà venuto;
27 ૨૭ એટલે જ્યારે તોફાનની જેમ તમારા પર ભય આવી પડશે અને વંટોળિયાની જેમ તમારા પર વિપત્તિઓ ધસી આવશે; જ્યારે સંકટ તથા વેદના તમારા પર આવશે, ત્યારે હું તમારી મશ્કરી કરીશ.
Quando il vostro spavento sarà venuto, a guisa di ruina, E la vostra calamità sarà giunta, a guisa di turbo; Quando angoscia e distretta vi sarà sopraggiunta.
Allora essi grideranno a me, ma io non risponderò; Mi ricercheranno sollecitamente, ma non mi troveranno;
Perciocchè hanno odiata la scienza, E non hanno eletto il timor del Signore;
E non hanno gradito il mio consiglio, [Ed] hanno disdegnata ogni mia correzione.
Perciò mangeranno del frutto delle lor vie, E saranno saziati de' lor consigli.
Perciocchè lo sviamento degli scempi li uccide, E l'error degli stolti li fa perire.
Ma chi mi ascolta abiterà in sicurtà, E viverà in riposo, fuor di spavento di male.
