નીતિવચનો 9
Modrost je zgradila svojo hišo, izklesala je svojih sedem stebrov,
2 ૨ તેણે પોતાનાં પશુઓ કાપ્યાં છે અને દ્રાક્ષારસ મિશ્ર કર્યો છે; તેણે પોતાની મેજ પર ભોજન તૈયાર રાખ્યું છે.
pobila je svoje živali, zmešala je svoje vino, prav tako je pripravila svojo mizo.
Poslala je svoje dekle. Na najvišjih krajih mesta kliče:
»Kdorkoli je preprost, naj vstopi sèm.« Glede tistega, ki hoče razumevanje, mu reče:
»Pridi, jej od mojega kruha in pij od vina, ki sem ga namešala.«
Zapusti nespametne in živi in pojdi po poti razumevanja.
7 ૭ જે ઉદ્ધત માણસને ઠપકો આપે છે તે અપમાનિત થાય છે, જે દુષ્ટ માણસને સુધારવા જાય છે તેને બટ્ટો લાગે છે.
Kdor graja posmehljivca, samemu sebi pridobiva sramoto in kdor ošteje zlobnega človeka, sebi pridobiva madež.
8 ૮ ઉદ્ધત માણસને ઠપકો ન આપો, નહિ તો તે તમારો તિરસ્કાર કરશે, જ્ઞાની માણસને ભૂલ બતાવશો તો તે તમને પ્રેમ કરશે.
Ne grajaj posmehljivca, da te ne zasovraži. Oštej modrega človeka, in te bo ljubil.
9 ૯ જો તમે જ્ઞાની વ્યક્તિને સલાહ આપશો તો તે વધુ જ્ઞાની બનશે; અને ન્યાયી વ્યક્તિને શિક્ષણ આપશો તો તેના ડહાપણમાં વૃદ્ધિ થશે.
Daj poučevanje modremu človeku in bo še modrejši, pouči pravičnega človeka in pomnožil se bo v znanju.
Strah Gospodov je začetek modrosti, in spoznanje svetega je razumevanje.
Kajti po meni bodo tvoji dnevi pomnoženi in leta tvojega življenja ti bodo narasla.
12 ૧૨ જો તું જ્ઞાની હોય તો તે તારે પોતાને માટે જ્ઞાની છે, જો તું તિરસ્કાર કરીશ તો તારે એકલા એ જ તેનું ફળ ભોગવવાનું છે.”
Če si moder, boš moder zase, toda če se posmehuješ, boš to sam trpel.
Nespametna ženska je kričava. Naivna je in ničesar ne ve.
Kajti sedi pri vratih svoje hiše, na sedežu, na visokih krajih mesta,
da kliče mimoidoče, ki gredo naravnost na svojih poteh:
»Kdorkoli je preprost, naj vstopi sèm.« Glede tistega, ki hoče razumevanje, mu pravi:
»Ukradene vode so sladke in kruh, pojeden na skrivnem, je prijeten.«
