નીતિવચનો 9
Premudrost sazida sebi kuæu, i otesa sedam stupova;
2 ૨ તેણે પોતાનાં પશુઓ કાપ્યાં છે અને દ્રાક્ષારસ મિશ્ર કર્યો છે; તેણે પોતાની મેજ પર ભોજન તૈયાર રાખ્યું છે.
Pokla stoku svoju, rastvori vino svoje, i postavi sto svoj.
Posla djevojke svoje, te zove svrh visina gradskih:
Ko je lud, neka se uvrati ovamo. I bezumnima veli:
Hodite, jedite hljeba mojega, i pijte vina koje sam rastvorila.
Ostavite ludost i biæete živi, i idite putem razuma.
7 ૭ જે ઉદ્ધત માણસને ઠપકો આપે છે તે અપમાનિત થાય છે, જે દુષ્ટ માણસને સુધારવા જાય છે તેને બટ્ટો લાગે છે.
Ko uèi potsmjevaèa, prima sramotu; i ko kori bezbožnika, prima rug.
8 ૮ ઉદ્ધત માણસને ઠપકો ન આપો, નહિ તો તે તમારો તિરસ્કાર કરશે, જ્ઞાની માણસને ભૂલ બતાવશો તો તે તમને પ્રેમ કરશે.
Ne karaj potsmjevaèa da ne omrzne na te; karaj mudra, i ljubiæe te.
9 ૯ જો તમે જ્ઞાની વ્યક્તિને સલાહ આપશો તો તે વધુ જ્ઞાની બનશે; અને ન્યાયી વ્યક્તિને શિક્ષણ આપશો તો તેના ડહાપણમાં વૃદ્ધિ થશે.
Kaži mudrome, i biæe još mudriji; pouèi pravednoga, i znaæe više.
Poèetak je mudrosti strah Gospodnji, i znanje je svetijeh stvari razum.
Jer æe se mnom umnožiti dani tvoji i dodaæe ti se godine životu.
12 ૧૨ જો તું જ્ઞાની હોય તો તે તારે પોતાને માટે જ્ઞાની છે, જો તું તિરસ્કાર કરીશ તો તારે એકલા એ જ તેનું ફળ ભોગવવાનું છે.”
Ako budeš mudar, sebi æeš biti mudar; ako li budeš potsmjevaè, sam æeš tegliti.
Žena bezumna plaha je, luda i ništa ne zna;
I sjedi na vratima od kuæe svoje na stolici, na visinama gradskim,
Te vièe one koji prolaze, koji idu pravo svojim putem:
Ko je lud? neka se uvrati ovamo. I bezumnome govori:
Voda je kradena slatka, i hljeb je sakriven ugodan.
