નીતિવચનો 9
Visdommen har bygget sitt hus, hun har hugget til sine syv stolper.
2 ૨ તેણે પોતાનાં પશુઓ કાપ્યાં છે અને દ્રાક્ષારસ મિશ્ર કર્યો છે; તેણે પોતાની મેજ પર ભોજન તૈયાર રાખ્યું છે.
Hun har slaktet sitt slaktefe, blandet sin vin og dekket sitt bord;
hun har sendt ut sine piker, hun roper oppe fra byens høider:
Den som er enfoldig, han vende sig hit! Til den som er uten forstand, sier hun:
Kom, et av mitt brød og drikk av den vin jeg har blandet!
Opgi eders uforstand, så skal I leve, og gå bent frem på forstandens vei!
7 ૭ જે ઉદ્ધત માણસને ઠપકો આપે છે તે અપમાનિત થાય છે, જે દુષ્ટ માણસને સુધારવા જાય છે તેને બટ્ટો લાગે છે.
Den som refser en spotter, henter sig selv vanære, og den som viser en ugudelig til rette, får skam av det.
8 ૮ ઉદ્ધત માણસને ઠપકો ન આપો, નહિ તો તે તમારો તિરસ્કાર કરશે, જ્ઞાની માણસને ભૂલ બતાવશો તો તે તમને પ્રેમ કરશે.
Vis ikke spotteren til rette, forat han ikke skal hate dig! Vis den vise til rette, så skal han elske dig.
9 ૯ જો તમે જ્ઞાની વ્યક્તિને સલાહ આપશો તો તે વધુ જ્ઞાની બનશે; અને ન્યાયી વ્યક્તિને શિક્ષણ આપશો તો તેના ડહાપણમાં વૃદ્ધિ થશે.
Lær den vise, så blir han ennu visere, lær den rettferdige, så går han frem i lærdom.
Å frykte Herren er begynnelsen til visdom, og å kjenne den Hellige er forstand.
For ved mig skal dine dager bli mange, og leveår skal gis dig i rikt mål.
12 ૧૨ જો તું જ્ઞાની હોય તો તે તારે પોતાને માટે જ્ઞાની છે, જો તું તિરસ્કાર કરીશ તો તારે એકલા એ જ તેનું ફળ ભોગવવાનું છે.”
Er du vis, så er du vis til ditt eget gagn, og er du en spotter, skal du alene lide for det.
Dårskapen er en kåt kvinne, bare uforstand og uvitenhet.
Hun sitter foran døren til sitt hus på en trone på en høide i byen
for å rope til dem som går forbi på veien, som vandrer bent frem på sine stier:
Den som er enfoldig, han vende sig hit! Til den som er uten forstand, sier hun:
Stjålet vann er søtt, og brød som etes i lønndom, smaker herlig.
