નીતિવચનો 9
La sagesse a bâti sa maison, elle a taillé ses sept colonnes.
2 ૨ તેણે પોતાનાં પશુઓ કાપ્યાં છે અને દ્રાક્ષારસ મિશ્ર કર્યો છે; તેણે પોતાની મેજ પર ભોજન તૈયાર રાખ્યું છે.
Elle a immolé ses victimes, mêlé son vin, et dressé sa table.
Elle a envoyé ses servantes, elle appelle, au sommet des hauteurs de la ville:
« Que celui qui est simple entre ici! » Elle dit à celui qui est dépourvu de sens:
« Venez, mangez de mon pain, et buvez du vin que j’ai mêlé;
quittez l’ignorance, et vous vivrez, et marchez dans la voie de l’intelligence. »
7 ૭ જે ઉદ્ધત માણસને ઠપકો આપે છે તે અપમાનિત થાય છે, જે દુષ્ટ માણસને સુધારવા જાય છે તેને બટ્ટો લાગે છે.
Celui qui reprend le moqueur s’attire la raillerie, et celui qui réprimande le méchant s’attire l’outrage.
8 ૮ ઉદ્ધત માણસને ઠપકો ન આપો, નહિ તો તે તમારો તિરસ્કાર કરશે, જ્ઞાની માણસને ભૂલ બતાવશો તો તે તમને પ્રેમ કરશે.
Ne reprends pas le moqueur, de peur qu’il ne te haïsse; reprends le sage, et il t’aimera.
9 ૯ જો તમે જ્ઞાની વ્યક્તિને સલાહ આપશો તો તે વધુ જ્ઞાની બનશે; અને ન્યાયી વ્યક્તિને શિક્ષણ આપશો તો તેના ડહાપણમાં વૃદ્ધિ થશે.
Donne au sage, et il deviendra plus sage; instruis le juste, et il augmentera son savoir.
Le commencement de la sagesse, c’est la crainte de Yahweh; et l’intelligence, c’est la science du Saint.
Car par moi tes jours se multiplieront, par moi s’augmenteront les années de ta vie.
12 ૧૨ જો તું જ્ઞાની હોય તો તે તારે પોતાને માટે જ્ઞાની છે, જો તું તિરસ્કાર કરીશ તો તારે એકલા એ જ તેનું ફળ ભોગવવાનું છે.”
Si tu es sage, tu es sage à ton profit; si tu es moqueur, tu en porteras seul la peine.
La folie est une femme bruyante, stupide et ne sachant rien.
Elle s’est assise, à la porte de sa maison, sur un siège, dans les hauteurs de la ville,
pour inviter les passants qui vont droit leur chemin:
« Que celui qui est simple entre ici! » Elle dit à celui qui est dépourvu de sens:
« Les eaux dérobées sont plus douces, et le pain du mystère est plus agréable! »
