નીતિવચનો 9
Visdommen bygged sig Hus, rejste sig støtter syv,
2 ૨ તેણે પોતાનાં પશુઓ કાપ્યાં છે અને દ્રાક્ષારસ મિશ્ર કર્યો છે; તેણે પોતાની મેજ પર ભોજન તૈયાર રાખ્યું છે.
slagted sit Kvæg og blanded sin Vin, hun har ogsaa dækket sit Bord;
hun har sendt sine Terner ud, byder ind paa Byens højeste Steder:
Hvo som er tankeløs, han komme hid, jeg taler til dem, som er uden Vid:
Kom og smag mit Brød og drik den Vin, jeg har blandet!
Lad Tankeløshed fare, saa skal I leve, skrid frem ad Forstandens Vej! —
7 ૭ જે ઉદ્ધત માણસને ઠપકો આપે છે તે અપમાનિત થાય છે, જે દુષ્ટ માણસને સુધારવા જાય છે તેને બટ્ટો લાગે છે.
Tugter man en Spotter, henter man sig Haan; revser man en gudløs, høster man Skam;
8 ૮ ઉદ્ધત માણસને ઠપકો ન આપો, નહિ તો તે તમારો તિરસ્કાર કરશે, જ્ઞાની માણસને ભૂલ બતાવશો તો તે તમને પ્રેમ કરશે.
revs ikke en Spotter, at han ikke skal hade dig, revs den vise, saa elsker han dig;
9 ૯ જો તમે જ્ઞાની વ્યક્તિને સલાહ આપશો તો તે વધુ જ્ઞાની બનશે; અને ન્યાયી વ્યક્તિને શિક્ષણ આપશો તો તેના ડહાપણમાં વૃદ્ધિ થશે.
giv til den vise, saa bliver han visere, lær den retfærdige, saa øges hans Viden.
HERRENS Frygt er Visdoms Grundlag, at kende den HELLIGE, det er Forstand. —
Thi mange bliver ved mig dine Dage, dine Livsaars Tal skal øges.
12 ૧૨ જો તું જ્ઞાની હોય તો તે તારે પોતાને માટે જ્ઞાની છે, જો તું તિરસ્કાર કરીશ તો તારે એકલા એ જ તેનું ફળ ભોગવવાનું છે.”
Er du viis, er det til Gavn for dig selv; spotter du, bærer du ene Følgen!
Daarskaben, hun slaar sig løs og lokker og kender ikke til Skam;
hun sidder ved sit Huses Indgang, troner paa Byens Høje
og byder dem ind, der kommer forbi, vandrende ad deres slagne Vej:
Hvo som er tankeløs, han komme hid, jeg taler til dem, som er uden Vid:
Stjaalen Drik er sød, lønligt Brød er lækkert!
