નીતિવચનો 8
Bilgelik çağırıyor, Akıl sesini yükseltiyor.
Yol kenarındaki tepelerin başında, Yolların birleştiği yerde duruyor o.
Kentin girişinde, kapıların yanında, Sesini yükseltiyor:
“Ey insanlar, size sesleniyorum, Çağrım insan soyunadır!
Ey bön kişiler, ihtiyatlı olmayı öğrenin; Sağduyulu olmayı öğrenin, ey akılsızlar!
Söylediğim yetkin sözleri dinleyin, Ağzımı doğruları söylemek için açarım.
Ağzım gerçeği duyurur, Çünkü dudaklarım kötülükten iğrenir.
Ağzımdan çıkan her söz doğrudur, Yoktur eğri ya da sapık olanı.
Apaçıktır hepsi anlayana, Bilgiye erişen, doğruluğunu bilir onların.
Gümüş yerine terbiyeyi, Saf altın yerine bilgiyi edinin.
11 ૧૧ કારણ કે ડહાપણ રત્નો કરતાં વધારે મૂલ્યવાન છે; સર્વ મેળવવા ધારેલી વસ્તુઓ તેની બરાબરી કરી શકે નહિ.
Çünkü bilgelik mücevherden değerlidir, Dilediğin hiçbir şey onunla kıyaslanamaz.
12 ૧૨ મેં જ્ઞાને ચતુરાઈને પોતાનું રહેઠાણ બનાવ્યું છે, અને કૌશલ્ય અને વિવેકબુદ્ધિને હું શોધી કાઢું છું.
Ben bilgelik olarak ihtiyatı kendime konut edindim. Bilgi ve sağgörü bendedir.
13 ૧૩ યહોવાહનો ભય એટલે પાપને ધિક્કારવું, અભિમાન, ઉદ્ધતાઈ, દુષ્ટમાર્ગ અને અવળું બોલાનારાઓને હું ધિક્કારું છું.
RAB'den korkmak kötülükten nefret etmek demektir. Kibirden, küstahlıktan, Kötü yoldan, sapık ağızdan nefret ederim.
Öğüt ve sağlam karar bana özgüdür. Akıl ve güç kaynağı benim.
Krallar sayemde egemenlik sürer, Hükümdarlar adil kurallar koyar.
Önderler, adaletle yöneten soylular Sayemde yönetirler.
Beni sevenleri ben de severim, Gayretle arayan beni bulur.
Zenginlik ve onur, Kalıcı değerler ve bolluk bendedir.
19 ૧૯ મારાં ફળ સોના કરતાં ચડિયાતાં છે, ચોખ્ખા સોના કરતાં અને મારી પેદાશ ઊંચી જાતની ચાંદી કરતાં શ્રેષ્ઠ છે.
Meyvem altından, saf altından, Ürünüm seçme gümüşten daha iyidir.
Doğruluk yolunda, Adaletin izinden yürürüm.
Böylelikle, beni sevenleri servet sahibi yapar, Hazinelerini doldururum.
RAB yaratma işine başladığında İlk beni yarattı,
Dünya var olmadan önce, Ta başlangıçta, öncesizlikte yerimi aldım.
Enginler yokken, Suları bol pınarlar yokken doğdum ben.
Dağlar daha oluşmadan, Tepeler belirmeden, RAB dünyayı, kırları Ve dünyadaki toprağın zerresini yaratmadan doğdum.
26 ૨૬ ત્યાં સુધી યહોવાહે પૃથ્વી અને ખેતરો પણ સૃજ્યાં નહોતાં. અરે! ધૂળ પણ સૃજી નહોતી ત્યારે મારું અસ્તિત્વ હતું.
27 ૨૭ જ્યારે તેમણે આકાશની સ્થાપના કરી, અને સાગર ઉપર ક્ષિતિજની ગોઠવણી કરી ત્યારે મારું અસ્તિત્વ હતું.
RAB gökleri yerine koyduğunda oradaydım, Engin denizleri ufukla çevirdiğinde,
Bulutları oluşturduğunda, Denizin kaynaklarını güçlendirdiğinde,
29 ૨૯ જ્યારે તેમણે સાગરની હદ નિયુક્ત કરી અને તેની મર્યાદાનું ઉલ્લંઘન કરવાની તેમણે મના ફરમાવી. અને જ્યારે તેમણે પૃથ્વીના પાયા નાખ્યા.
Sular buyruğundan öte geçmesinler diye Denize sınır çizdiğinde, Dünyanın temellerini pekiştirdiğinde,
30 ૩૦ ત્યારે કુશળ કારીગર તરીકે હું તેમની સાથે હતું; અને હું દિનપ્રતિદિન તેમને આનંદ આપતું હતું; અને સદા હું તેમની સમક્ષ હર્ષ કરતું હતું.
Baş mimar olarak O'nun yanındaydım. Gün be gün sevinçle dolup taştım, Huzurunda hep coştum.
O'nun dünyası mutluluğum, İnsanları sevincimdi.
Çocuklarım, şimdi beni dinleyin: Yolumu izleyenlere ne mutlu!
Uyarılarımı dinleyin ve bilge kişiler olun, Görmezlikten gelmeyin onları.
34 ૩૪ જે મારું સાંભળે છે તે વ્યક્તિ આશીર્વાદિત છે, અને હંમેશાં મારા દરવાજા સમક્ષ લક્ષ આપે છે; તથા મારા પ્રવેશદ્વાર આગળ મારી રાહ જુએ છે તે પણ આશીર્વાદિત છે.
Beni dinleyen, Her gün kapımı gözleyen, Kapımın eşiğinden ayrılmayan kişiye ne mutlu!
Çünkü beni bulan yaşam bulur Ve RAB'bin beğenisini kazanır.
36 ૩૬ પણ જે મારી સામે પાપ કરે છે, તે પોતાના આત્માને જ નુકશાન પહોંચાડે છે; જેઓ મને ધિક્કારે છે, તેઓ મૃત્યુના ચાહકો છે.”
Beni gözardı edense kendine zarar verir, Benden nefret eden, ölümü seviyor demektir.”
