નીતિવચનો 8
Behold, wisdom calleth, and understanding sendeth forth her voice,
On the top of high places, by the wayside, at the house where there are [many] paths doth she place herself.
Alongside of gates, at the opening of the city, at the entrance of the town[-doors] doth she call loudly,
Unto you, O men, I call, and my voice [goeth forth] to the sons of men,
Learn, O ye simple, to understand prudence: and, ye fools, be ye of an understanding heart.
Hear! for of noble things will I speak; and the opening of my lips shall be of what is equitable.
For truth uttereth my palate ever, and the abomination of my lips is wickedness.
In righteousness are all the sayings of my mouth, there is in them nothing crooked or perverse.
They are all evident to the man of understanding, and correct to those that have obtained knowledge.
Accept my correction, and not silver; and knowledge rather than choice gold.
11 ૧૧ કારણ કે ડહાપણ રત્નો કરતાં વધારે મૂલ્યવાન છે; સર્વ મેળવવા ધારેલી વસ્તુઓ તેની બરાબરી કરી શકે નહિ.
For wisdom is better than pearls; and all the things that men wish for are not equal to her.
12 ૧૨ મેં જ્ઞાને ચતુરાઈને પોતાનું રહેઠાણ બનાવ્યું છે, અને કૌશલ્ય અને વિવેકબુદ્ધિને હું શોધી કાઢું છું.
I wisdom dwell with prudence, and the knowledge of discreet thoughts do I discover.
13 ૧૩ યહોવાહનો ભય એટલે પાપને ધિક્કારવું, અભિમાન, ઉદ્ધતાઈ, દુષ્ટમાર્ગ અને અવળું બોલાનારાઓને હું ધિક્કારું છું.
The fear of the Lord is to hate evil, pride and arrogance, and the evil way: and the mouth of perverseness do I hate.
Mine are counsel and sound wisdom: I am understanding; mine is might.
Through me do kings reign, and chieftains give decrees [in] righteousness.
Through me do princes rule, and the nobles, even all the judges of the earth.
I indeed love those that love me: and those that seek me earnestly shall find me.
Riches and honor are with me, yea, enduring wealth and righteousness.
19 ૧૯ મારાં ફળ સોના કરતાં ચડિયાતાં છે, ચોખ્ખા સોના કરતાં અને મારી પેદાશ ઊંચી જાતની ચાંદી કરતાં શ્રેષ્ઠ છે.
My fruit is better than gold, and than fine gold; and my products, than choice silver.
On the road of righteousness do I walk firmly, in the midst the paths of justice:
That I may cause those that love me to inherit a lasting possession; and their treasures will I fill
The Lord created me as the beginning of his way, the first of his works from the commencement,
From eternity was I appointed chief, from the beginning, from the earliest times of the earth.
When there were yet no depths, was I brought forth; when there were yet no springs laden heavily with water.
Before the mountains were yet sunk down, before the hills was I brought forth:
26 ૨૬ ત્યાં સુધી યહોવાહે પૃથ્વી અને ખેતરો પણ સૃજ્યાં નહોતાં. અરે! ધૂળ પણ સૃજી નહોતી ત્યારે મારું અસ્તિત્વ હતું.
While as yet he had not made the land and open fields, nor the chief of the dust of the world.
27 ૨૭ જ્યારે તેમણે આકાશની સ્થાપના કરી, અને સાગર ઉપર ક્ષિતિજની ગોઠવણી કરી ત્યારે મારું અસ્તિત્વ હતું.
When he prepared the heavens, I was there; when he drew a circle over the face of the deep;
When he fastened the skies above; when the springs of the deep became strong;
29 ૨૯ જ્યારે તેમણે સાગરની હદ નિયુક્ત કરી અને તેની મર્યાદાનું ઉલ્લંઘન કરવાની તેમણે મના ફરમાવી. અને જ્યારે તેમણે પૃથ્વીના પાયા નાખ્યા.
When he assigned to the sea his decree, that the waters should not transgress his order: when he established firmly the foundations of the earth:
30 ૩૦ ત્યારે કુશળ કારીગર તરીકે હું તેમની સાથે હતું; અને હું દિનપ્રતિદિન તેમને આનંદ આપતું હતું; અને સદા હું તેમની સમક્ષ હર્ષ કરતું હતું.
Then was I near him, as a nursling: and I was day by day [his] delights, playing before him at all times;
Playing in the world, his earth; and having my delights with the sons of men.
And now, O children [of men], hearken unto me! for happy those that observe my ways.
Hear correction, and be wise, and reject it not.
34 ૩૪ જે મારું સાંભળે છે તે વ્યક્તિ આશીર્વાદિત છે, અને હંમેશાં મારા દરવાજા સમક્ષ લક્ષ આપે છે; તથા મારા પ્રવેશદ્વાર આગળ મારી રાહ જુએ છે તે પણ આશીર્વાદિત છે.
Happy is the man that hearkeneth unto me, watching day by day at my gates, waiting at the posts of my doors.
For he who findeth me findeth life, and he obtaineth favor from the Lord.
36 ૩૬ પણ જે મારી સામે પાપ કરે છે, તે પોતાના આત્માને જ નુકશાન પહોંચાડે છે; જેઓ મને ધિક્કારે છે, તેઓ મૃત્યુના ચાહકો છે.”
But he that sinneth against me doth violence to his own soul: all those that hate me love death.
