નીતિવચનો 7
Сину мій, бережи ти слова́ мої, мої ж заповіді заховай при собі,
бережи мої заповіді — та й живи, а наука моя — немов в о́чах твоїх та зіни́ця,
прив'яжи їх на па́льцях своїх, напиши на табли́ці тій серця свого!
На мудрість скажи: „Ти сестра моя!“а розум назви: „ Мій дові́рений!“
5 ૫ જેથી એ બન્ને તને વ્યભિચારી સ્ત્રીથી બચાવશે. તે ખુશામતના શબ્દો ઉચ્ચારનારી પરસ્ત્રીથી તારું રક્ષણ કરશે.
щоб тебе стерегти́ від блудни́ці, від чужи́нки, що мовить м'яке́нькі слова́.
Бо я визира́в був в вікно свого дому, через ґрати мого вікна́,
і приглядавсь до неві́ж, розглядався між мо́лоддю. І юна́к ось, позба́влений розуму,
прохо́див по ринку при розі його, і ступив по дорозі до дому її,
коли вітере́ць повівав був увечорі дня, у те́мряві ночі та мо́року.
10 ૧૦ અચાનક એક સ્ત્રી તેને મળવા બહાર આવી, તેણે ગણિકાના જેવાં વસ્ત્રો પહેર્યા હતાં અને તે જાણતી હતી કે તે શા માટે ત્યાં છે.
Аж ось жінка в убра́нні блудни́ці назу́стріч йому́, із серцем підсту́пним,
галасли́ва та непогамо́вана, її но́ги у домі своїм не бувають:
12 ૧૨ કોઈવાર ગલીઓમાં હોય, તો ક્યારેક બજારની એકાંત જગામાં, તો કોઈવાર ચોકમાં શેરીના-ખૂણે લાગ તાકીને ઊભી રહેતી હતી.
раз на вулиці, раз на майда́нах, і при кожному ро́зі чату́є вона.
І вхопи́ла вона його міцно та й поцілувала його, безсоро́мним зробила обличчя своє та й сказала йому:
14 ૧૪ શાંત્યર્પણો મારી પાસે તૈયાર કરેલાં છે, આજે મેં પ્રતિજ્ઞા લીધી છે; આજે મેં મારી પ્રતિજ્ઞા પૂર્ણ કરી છે.
„У мене тепер мирні жертви, — ви́повнила я сьогодні обі́ти свої!
Тому́ то я вийшла назу́стріч тобі, пошукати обличчя твого́, — і знайшла я тебе!
Килима́ми я ви́стелила своє ло́же, — ткани́нами різних кольо́рів з єгипетського полотна́,
посте́лю свою я поси́пала ми́ррою, ало́єм та цинамо́ном.
Ходи ж, аж до ра́нку впива́тися будем коха́нням, любов'ю наті́шимось ми!
Бо вдома нема чоловіка, — пішов у далеку дорогу:
вузлик срібла́ він узяв в свою руку, — хіба́ на день по́вні пове́рне до дому свого“.
Прихили́ла його велемо́вством своїм, обле́сливістю своїх губ його зва́била, —
22 ૨૨ જેમ બળદ કસાઈવાડે જાય છે, અને જેમ ગુનેગારને સજા માટે સાંકળે બાંધીને લઈ જવાય છે તેમ તે જલદીથી તેની પાછળ જાય છે.
він ра́птом за нею пішов, немов віл, до зарі́зу прова́джений, і немов пес, що ведуть його на ланцюгу́ до ув'я́знення,
23 ૨૩ આખરે તેનું કાળજું તીરથી વીંધાય છે; જેમ કોઈ પક્ષી પોતાનો જીવ જશે એમ જાણ્યા વિના જાળમાં ધસી જાય છે, તેમ તે સપડાઈ જાય છે.
як той птах, поспішає до сі́тки, і не знає, що це на життя його па́стка ...
А тепер, мої діти, мене ви послу́хайте, і на слова́ моїх уст уважа́йте:
Хай не збо́чує серце твоє на дороги її, не блукай ти стежка́ми її,
26 ૨૬ કારણ, તેણે ઘણાંને ઘાયલ કર્યા છે, તેઓને મારી નાખ્યા છે; અને તેનાથી માર્યા ગયેલાઓની સંખ્યા પુષ્કળ છે.
бо вона багатьох уже тру́пами ки́нула, і числе́нні всі, нею заби́ті!
