નીતિવચનો 7
Hijo mío, acepta lo que te digo y saca provecho de mis instrucciones.
Haz lo que te digo y vivirás. Observa mis enseñanzas, y estímalas como el objetivo principal de tu vida.
Átalas a tus dedos y escríbelas en tu mente.
A la sabiduría, dile: “Eres mi hermana”, y considera la inteligencia como tu mejor amiga.
5 ૫ જેથી એ બન્ને તને વ્યભિચારી સ્ત્રીથી બચાવશે. તે ખુશામતના શબ્દો ઉચ્ચારનારી પરસ્ત્રીથી તારું રક્ષણ કરશે.
Ellas te protegerán de la mujer inmoral, y de la prostituta que viene a ti con palabras seductoras.
Una vez miré a través de la ventana de mi casa,
y vi entre los jóvenes inmaduros a uno que era totalmente insensato.
Este hombre caminaba por la calle cerca a la esquina de la casa de la prostituta, y tomó el sendero que pasaba por su casa.
Ya era la hora del crepúsculo, y la luz se desvanecía, mientras llegaba la oscuridad de la noche.
10 ૧૦ અચાનક એક સ્ત્રી તેને મળવા બહાર આવી, તેણે ગણિકાના જેવાં વસ્ત્રો પહેર્યા હતાં અને તે જાણતી હતી કે તે શા માટે ત્યાં છે.
Entonces salió esta mujer a su encuentro. Estaba vestida como una prostituta con intenciones engañosas.
(Era ruidosa y provocativa, sin deseo de quedarse en casa.
12 ૧૨ કોઈવાર ગલીઓમાં હોય, તો ક્યારેક બજારની એકાંત જગામાં, તો કોઈવાર ચોકમાં શેરીના-ખૂણે લાગ તાકીને ઊભી રહેતી હતી.
Por momentos caminaba por las calles, luego andaba por las plazas, vagabundeando en cada esquina).
Lo agarró y lo besó, y con osadía en su rostro, le dijo:
14 ૧૪ શાંત્યર્પણો મારી પાસે તૈયાર કરેલાં છે, આજે મેં પ્રતિજ્ઞા લીધી છે; આજે મેં મારી પ્રતિજ્ઞા પૂર્ણ કરી છે.
“Ya presenté mi ofrenda de paz hoy, y pagué mis votos.
Por eso vine a tu encuentro. ¡Te estaba buscando, y ahora te he encontrado!
Mi cama está lista, con sábanas de colores traídas desde Egipto.
En mi cama he rociado perfume, aromas de mirra, aloe y canela.
Ven conmigo, y hagamos el amor hasta el amanecer. ¡Disfrutemos el uno del otro haciendo el amor!
Mi esposo no está en casa, pues se ha ido a un largo viaje.
Se llevó una bolsa de dinero, y no volverá hasta la luna nueva”.
Así lo convenció con sus palabras, y lo sedujo con su hablar.
22 ૨૨ જેમ બળદ કસાઈવાડે જાય છે, અને જેમ ગુનેગારને સજા માટે સાંકળે બાંધીને લઈ જવાય છે તેમ તે જલદીથી તેની પાછળ જાય છે.
Él la siguió de inmediato, como buey llevado al matadero. Como ciervo atrapado en una trampa
23 ૨૩ આખરે તેનું કાળજું તીરથી વીંધાય છે; જેમ કોઈ પક્ષી પોતાનો જીવ જશે એમ જાણ્યા વિના જાળમાં ધસી જાય છે, તેમ તે સપડાઈ જાય છે.
hasta que una lanza traspasa su hígado, como un ave que vuela y queda atrapada, y no sabe que pagará con su vida.
Así que escúchame ahora, hijo mío, y presta atención a lo que digo.
No pienses ni siquiera en seguir a tal mujer. No camines por su casa.
26 ૨૬ કારણ, તેણે ઘણાંને ઘાયલ કર્યા છે, તેઓને મારી નાખ્યા છે; અને તેનાથી માર્યા ગયેલાઓની સંખ્યા પુષ્કળ છે.
Porque ella ha hecho caer a muchos hombres, y los ha destruido.
