નીતિવચનો 7
Fis mwen an, kenbe pawòl mwen yo e kache kòmandman mwen yo anndan ou.
Kenbe kòmandman mwen yo pou viv, ak enstriksyon mwen yo kon de grenn zye nan tèt ou.
Mare yo sou dwèt ou; ekri yo sou tablo a kè ou.
Di a sajès: “Se ou ki sè mwen,” e rele sajès pi bon zanmi ou,
5 ૫ જેથી એ બન્ને તને વ્યભિચારી સ્ત્રીથી બચાવશે. તે ખુશામતના શબ્દો ઉચ્ચારનારી પરસ્ત્રીથી તારું રક્ષણ કરશે.
Pou li kab anpeche ou ale jwenn ak yon fanm adiltè; yon fanm etranje a ki fè flate ak pawòl li.
Paske bo fenèt lakay mwen, mwen te gade nan fant fenèt mwen an.
Konsa, mwen te wè pami moun sòt yo, e te rekonèt pami jenn yo, yon jennonm ki te manke bon sans;
ki t ap pase nan lari a toupre kwen kay fanm nan. Konsa, li pran chemen pou rive lakay li,
nan solèy kouche a, nan aswè, nan mitan lannwit ak nan fènwa.
10 ૧૦ અચાનક એક સ્ત્રી તેને મળવા બહાર આવી, તેણે ગણિકાના જેવાં વસ્ત્રો પહેર્યા હતાં અને તે જાણતી હતી કે તે શા માટે ત્યાં છે.
Epi gade, yon fanm vin pwoche li abiye kon pwostitiye ak riz nan kè l.
Li parèt plen kouraj nan rebelyon li. Pye li pa rete lakay li.
12 ૧૨ કોઈવાર ગલીઓમાં હોય, તો ક્યારેક બજારની એકાંત જગામાં, તો કોઈવાર ચોકમાં શેરીના-ખૂણે લાગ તાકીને ઊભી રહેતી હતી.
Koulye a nan lari yo, koulye a nan plas yo, lap kache tan nan tout kwen.
Konsa, li sezi li, bo li; e ak figi byen ranje, li di li:
14 ૧૪ શાંત્યર્પણો મારી પાસે તૈયાર કરેલાં છે, આજે મેં પ્રતિજ્ઞા લીધી છે; આજે મેં મારી પ્રતિજ્ઞા પૂર્ણ કરી છે.
“Mwen te prèt pou ale fè ofrann lapè yo. Se jodi a, mwen fin peye ve mwen yo.
Konsa, mwen te vin rankontre ou, pou jwenn prezans ou; e konsa, mwen te twouve ou.
Mwen byen ranje kabann mwen ak kouvèti; avèk bèl dra Égypte yo.
Mwen te flite kabann nan ak pafen flè jasmen, lwil womaren ak kanèl.
Vini, annou bwè ladann e fè lanmou jis rive nan maten. Annou fè kè nou kontan ak doudous nou yo.
Paske mari m pa lakay la; li ale nan yon gran vwayaj.
Li te pran yon sak lajan avè l. Jis rive nan plèn lin, l ap retounen lakay.”
Ak anpil ankourajman, li atire li; avèk lèv a flatè, li sedwi li.
22 ૨૨ જેમ બળદ કસાઈવાડે જાય છે, અને જેમ ગુનેગારને સજા માટે સાંકળે બાંધીને લઈ જવાય છે તેમ તે જલદીથી તેની પાછળ જાય છે.
Sibitman, li swiv li tankou yon bèf k ap monte labatwa, tankou moun sòt kab mache rive nan ne koulan an.
23 ૨૩ આખરે તેનું કાળજું તીરથી વીંધાય છે; જેમ કોઈ પક્ષી પોતાનો જીવ જશે એમ જાણ્યા વિના જાળમાં ધસી જાય છે, તેમ તે સપડાઈ જાય છે.
Jiskaske yon flèch frennen li nan fwa l; tankou yon zwazo k ap fè vit pou rive nan pèlen. Se konsa, li pa konnen ke sa va koute lavi li.
Alò, pou sa, fis yo, koute mwen e okipe pawòl a bouch mwen yo.
Pa kite kè ou vire akote nan chemen li yo! Pa vin antre egare nan wout li yo!
26 ૨૬ કારણ, તેણે ઘણાંને ઘાયલ કર્યા છે, તેઓને મારી નાખ્યા છે; અને તેનાથી માર્યા ગયેલાઓની સંખ્યા પુષ્કળ છે.
Paske, anpil se viktim ke li deja jete anba yo; e anpil se sila ki te mouri akoz li.
